رمز النقش: يمن 108

خصائص النص
  • نوع الخط: مسند
  • اللغة: سبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • القياسات: عرضها-35,7سم وسمكها 17,4سم
  • المادة: حجر
  • عدد الأسطر: 41
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1) و ف ي م/ أ ح ب ر/ ب ن/ ح ب ب/ و ه ي ن ن
    2) و ث أ ر ن/ ذ ع م د/ و س أ ر ي ن/ و ح و ل م
    3) أ ق و ل/ ش ع ب ن/ ص ر و ح/ و خ و ل ن/ خ ض ل م/ و
    4) ه ي ن ن/ م ق ت و ي/ ش م ر/ ي ه ر ع ش/ م ل ك/ س ب أ
    5) و ذ ر ي د ن/ ه ق ن ي/ م ر أ ه م و/ إ ل م ق ه/ ث ه و
    6) ن ب ع ل أ و م/ ص ل م ن/ ذ ذ ه ب ن/ ح م د م/ ب ذ
    7) ت/ ه و ف ي ه م و/ ب م ل أ ه و/ ب ك ل/ س ب أ ت/ س ب
    8) أ و/ و ش و ع ن/ م ر أ ه م و/ ش م ر/ ي ه ر ع ش/ م ل ك
    9) س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ع د ي/ س ه ر ت ن/ ل ي ت/ و خ
    10) ي و ن/ و ض د خ ن/ و ت ن ع م/ و ن ب ع ت/ و ه ر ج/
    11) ب ذ ت/ س ب أ ت ن/ خ م س ت/ أ س د م/ ب ض ع م/ و [أ ح]
    12) د/ أ خ ذ م/ م ه ر ج ت/ ص د ق م/ و ذ ف ر ع م/ ب [ق د م]
    13) ج ي ش ن/ و أ ت و/ ه أ/ و ش ع ب ه و/ ب م ه ر ج ت م/ و
    14) س ب ي م/ و غ ن م م/ ذ ع س م/ ذ ه ر ض ي ه م و/ و ح م د م
    15) ب س ب أ ت/ و ز أ و/ س ب أ/ و ش و ع ن/ م ر أ ه م و/ ش
    16) م ر/ ي ه ر ع ش/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ع د ي/ س ر ن/ ذ
    17) ض م د م/ و س ت ب ر و/ ب م س ج ت ه و/ ع ل ي/ ش ع ب ن/ ح ر ت
    18) و ه ر ج/ ب ه و/ خ م س ت/ أ س د م/ ب ض ع م/ و ذ ف ر ع م/ ب
    19) ق د م/ ج ي ش ن/ و ز خ ن/ ب ه و/ خ م س/ ز خ ن م/ م ض ي ت
    20) م/ ف خ ذ ي ه و/ و ر ج ل ي ه و/ و ف ر س ه و/ ن د ف/ و ز خ
    21) ن/ و ح ذ ر/ ك ت خ د ع ن ن/ ر ج ل ه و/ و ي م و ت ن/ ف ر س ه
    22) و/ و م ت ع ه و/ إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ و أ ت و/ [ه أ]/ و ش
    23) ع ب ه و/ ب م ه ر ج ت م/ و س ب ي م/ و غ ن م م/ ذ ه ر ض و ه
    24) م و/ و ح م د م/ س ب أ و/ و ش و ع ن/ م ر أ ه م و/ ش م ر/ ي
    25) ه ر ع ش/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ س ر ن/ ح ر ب/ ع د ي
    26) ق ر ي ت ن ه ن/ و ب ن ه و/ ف و ق ه ه م و/ م ر أ ه م و/ ش م
    27) ر/ ي ه ر ع ش/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ه و ت/ و س ب ع ي/ و م
    28) أ ت/ أ س د م/ ذ ق ر ب/ ب ن/ ش ع ب ه م و/ ص ر و ح/ و خ و ل
    29) ن/ و ب ع م ه م و/ س ث/ أ ف ر س م/ ل ت ق د م/ و ت و س ع ن/ أ ش
    30) ع ب/ ع ك م/ و ذ س ه ر ت م/ و ت و س ع و/ و ت ق د م ن/ ك ل/ أ ش
    31) ع ب/ و ع ش ر/ ع ك م/ و ذ س ه ر ت م/ ب ع ق ب ت ن/ ذ ر ج ز ج
    32) ز ن/ و ت ه ر ج و/ ب ع م ه و/ ب ن/ ش ف/ ش ر ق م/ ع د ي/ م ق
    33) ط ت/ ش م س ن/ و ل ي ل/ ل ي ل م/ ع د ي/ ش ر ق/ ك و ك ب ن/
    34) ذ ص ب ح ن/ و ه س ح ت ه م و/ و ه ج ب أ ن/ و ه ر ج/ ب [ن]
    35) ه م و/ ذ ف ر ع م/ ب ق د م/ ج ي ش ن/ أ س م/ ب ض ع م/ و ث ن
    36) ي/ أ خ ذ ن/ و ك و ن/ م ه ر ج ت/ ه ر ج و/ ب ع ق ب ت ن/
    37) ذ ر ج ز ج ز ن/ ع ش ر م/ و م أ ت/ أ س د م/ ب ض ع م/ و س
    38) ث ت/ و أ ر ب ع ي/ أ س د م/ أ خ ي ذ ت م/ و ع ش ر ي/ و أ ر
    39) ب ع/ م أ ت م/ س ب ي م/ و س ث/ و ع ش ر م/ و ث ل ث/ و م أ ت م
    40) ر ك ب م/ ب ر ح ل ه ن/ و غ ن م و/ م ل ي/ ج م ل م/ و ب ق
    41) ر م/ و ض أ ن م/ ش ف ق م/ و ل ذ م خ ر/ ه و ت/ ي و م ن/ ف ش و ع و...
  • النص بالفصحى:
    1) و ف ي م/ أ ح ب ر/ ب ن/ ح ب ب/ و هـ ي ن ن
    2) و ث أ ر ن/ ذ ع م د/ و س أ ر ي ن/ و ح و ل م
    3) أ ق و ل/ ش ع ب ن/ ص ر و ح/ و خ و ل ن/ خ ض ل م/ و
    4) هـ ي ن ن/ م ق ت و ي/ ش م ر/ ي هـ ر ع ش/ م ل ك/ س ب أ
    5) و ذ ر ي د ن/ هـ ق ن ي/ م ر أ هـ م و/ إ ل م ق هـ/ ث هـ و
    6) ن ب ع ل أ و م/ ص ل م ن/ ذ ذ هـ ب ن/ ح م د م/ ب ذ
    7) ت/ هـ و ف ي هـ م و/ ب م ل أ هـ و/ ب ك ل/ س ب أ ت/ س ب
    8) أ و/ و ش و ع ن/ م ر أ هـ م و/ ش م ر/ ي هـ ر ع ش/ م ل ك
    9) س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ع د ي/ س هـ ر ت ن/ ل ي ت/ و خ
    10) ي و ن/ و ض د خ ن/ و ت ن ع م/ و ن ب ع ت/ و هـ ر ج/
    11) ب ذ ت/ س ب أ ت ن/ خ م س ت/ أ س د م/ ب ض ع م/ و [أ ح]
    12) د/ أ خ ذ م/ م هـ ر ج ت/ ص د ق م/ و ذ ف ر ع م/ ب [ق د م]
    13) ج ي ش ن/ و أ ت و/ هـ أ/ و ش ع ب هـ و/ ب م هـ ر ج ت م/ و
    14) س ب ي م/ و غ ن م م/ ذ ع س م/ ذ هـ ر ض ي هـ م و/ و ح م د م
    15) ب س ب أ ت/ و ز أ و/ س ب أ/ و ش و ع ن/ م ر أ هـ م و/ ش
    16) م ر/ ي هـ ر ع ش/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ع د ي/ س ر ن/ ذ
    17) ض م د م/ و س ت ب ر و/ ب م س ج ت هـ و/ ع ل ي/ ش ع ب ن/ ح ر ت
    18) و هـ ر ج/ ب هـ و/ خ م س ت/ أ س د م/ ب ض ع م/ و ذ ف ر ع م/ ب
    19) ق د م/ ج ي ش ن/ و ز خ ن/ ب هـ و/ خ م س/ ز خ ن م/ م ض ي ت
    20) م/ ف خ ذ ي هـ و/ و ر ج ل ي هـ و/ و ف ر س هـ و/ ن د ف/ و ز خ
    21) ن/ و ح ذ ر/ ك ت خ د ع ن ن/ ر ج ل هـ و/ و ي م و ت ن/ ف ر س هـ
    22) و/ و م ت ع هـ و/ إ ل م ق هـ ث هـ و ن ب ع ل أ و م/ و أ ت و/ [هـ أ]/ و ش
    23) ع ب هـ و/ ب م هـ ر ج ت م/ و س ب ي م/ و غ ن م م/ ذ هـ ر ض و هـ
    24) م و/ و ح م د م/ س ب أ و/ و ش و ع ن/ م ر أ هـ م و/ ش م ر/ ي
    25) هـ ر ع ش/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ س ر ن/ ح ر ب/ ع د ي
    26) ق ر ي ت ن هـ ن/ و ب ن هـ و/ ف و ق هـ هـ م و/ م ر أ هـ م و/ ش م
    27) ر/ ي هـ ر ع ش/ م ل ك/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ هـ و ت/ و س ب ع ي/ و م
    28) أ ت/ أ س د م/ ذ ق ر ب/ ب ن/ ش ع ب هـ م و/ ص ر و ح/ و خ و ل
    29) ن/ و ب ع م هـ م و/ س ث/ أ ف ر س م/ ل ت ق د م/ و ت و س ع ن/ أ ش
    30) ع ب/ ع ك م/ و ذ س هـ ر ت م/ و ت و س ع و/ و ت ق د م ن/ ك ل/ أ ش
    31) ع ب/ و ع ش ر/ ع ك م/ و ذ س هـ ر ت م/ ب ع ق ب ت ن/ ذ ر ج ز ج
    32) ز ن/ و ت هـ ر ج و/ ب ع م هـ و/ ب ن/ ش ف/ ش ر ق م/ ع د ي/ م ق
    33) ط ت/ ش م س ن/ و ل ي ل/ ل ي ل م/ ع د ي/ ش ر ق/ ك و ك ب ن/
    34) ذ ص ب ح ن/ و هـ س ح ت هـ م و/ و هـ ج ب أ ن/ و هـ ر ج/ ب [ن]
    35) هـ م و/ ذ ف ر ع م/ ب ق د م/ ج ي ش ن/ أ س م/ ب ض ع م/ و ث ن
    36) ي/ أ خ ذ ن/ و ك و ن/ م هـ ر ج ت/ هـ ر ج و/ ب ع ق ب ت ن/
    37) ذ ر ج ز ج ز ن/ ع ش ر م/ و م أ ت/ أ س د م/ ب ض ع م/ و س
    38) ث ت/ و أ ر ب ع ي/ أ س د م/ أ خ ي ذ ت م/ و ع ش ر ي/ و أ ر
    39) ب ع/ م أ ت م/ س ب ي م/ و س ث/ و ع ش ر م/ و ث ل ث/ و م أ ت م
    40) ر ك ب م/ ب ر ح ل هـ ن/ و غ ن م و/ م ل ي/ ج م ل م/ و ب ق
    41) ر م/ و ض أ ن م/ ش ف ق م/ و ل ذ م خ ر/ هـ و ت/ ي و م ن/ ف ش و ع و...
  • المعنى بالفصحى:
    1) وافي أحبر من قبيلة حباب وهينان
    2) وثأران، ذي عمد وسأرين وحولم
    3) أقيال قبيلة صرواح وخولان
    4) خضال وهينان مقتويي شمر يهرعش ملك سبأ
    5) وذي ريدان أهدى سيدهم إيلمقه ثهوان
    6) سيد (المعبد) أوام تمثالاً برونزياً حمداً لأنه
    7) منحه ما أمله في كل غزوة شنوها
    8) ومناصراً لسيدهم شمر يهرعش ملك
    9) سبأ وذي ريدان ضد سهرة لية
    10) وخيوان وضدخن وتنعم ونبعة وقتل
    11) في هذه الغزوة خمسة جنود طعناً (بالسيف)
    12) وأسيراً واحداً (وكانت تلك) مقتلة (العدو) مرضية وانتصاراً (تحقق) في طليعة
    13) الجيش، وعاد هو وشعبه بنصر
    14) وأسرى وغنائم كثيرة أرضتهم وحمداً
    15) لغزوة أخرى غزا(ها) مناصراً لسيدهم
    16) شمر يهرعش ملك سبأ وذي ريدان ضد (ساكني) الوادي
    17) ضمد وباغتوا (شنوا هجوماً مفاجئاً) على أكنافه/ ممراته على قبيلة حرت
    18) وقتل خمسة جنود طعناً (بحد السيف) (وهو) في
    19) مقدمة الجيش وأُصيب (في هذه المعركة) بخمس طعنات عميقة
    20) في فخذه وساقيه (أما) فرسه نداف فأُصيب
    21) (بطعنة)، وخشي أن تُقطع ساقه ويموت فرسه
    22) (ولكن) سلّمه إيلمقه ثهوان بعل أوام وعاد هو
    23) وقبيلته بنصر وسبايا وغنائم
    24) أرضتهم وحمداً (بأن) غزوا وناصروا سيدهم شمر
    25) يُهرعِش ملك سبأ وذي ريدان (في) وادي حرب حتى
    26) قريتنهن وفيها تلقى أوامر سيدهم
    27) شمر يُهرعِش ملك سبأ وذي ريدان (بتشكيل فرقة مكونة من) هو وسبعين
    28) ومائة جنديٍ بالقرب من (المناطق القريبة) من قبيلتهم صرواح وخولان
    29) ومعهم ستة فرسان بمواجهة ومنازلة قبائل
    30) عك وذي السهرة وعاركوا وقاتلوا جميع قبائل
    31) وعشائر عك وذو السهرة في عقبة (حصن) ذي رجزجزن
    32) وتقاتلوا معهم من بزوغ الفجر حتى مغيب
    33) الشمس وطوال الليل حتى ظهر كوكب
    34) الصباح وهزموهم وأخضعوا وقتل منهم
    35) في بداية (الهجوم) في مقدمة الجيش جندياً واحداً طعناً (بالسيف)
    36) وأسيرين وكانت المقتلة (بالحرب) وقتلوا في عقبة (حصن)
    37) ذي رجزجزن عشرة ومائة جنديٍ طعناً (بالسيف)
    38) وستة وأربعين جندياً أسيراً وعشرين وأربع
    39) مائة من السبايا وست عشرة وثلاثمائة ناقة
    40) برحالها وغنموا الكثير من جمل وبقر
    41) وضأن وفيرة وفي هذا اليوم التالي فناصروا ...
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
دينا زين العابدين مصطفى، 2026، مجلة ريدان ، العدد22، نقوش سبئية جديدة من معبد أوام بمارب: دراسة لغوية تاريخية، ص399