رمز النقش: يمن 107
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: 7
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) أ ش و ع/ و ي ر م/ [أ و] ك ن/ [ه ق ن ي ي]/ أ
2) ل م ق ه ث ه و ن/ ب ع ل أ و م/ ص [ل]
3) م ن/ ذ ذ ه ب ن/ ح م د م/ ب ذ ت/ ه ع [ن]
4) ه و/ و م ت ع ن/ ج ر ب/ ع ب د ه و/ أ ش و ع/ ب
5) ن/ ك ل/ م ن ج ت م/ و أ م ر ض م/ ذ م ظ أ
6) ه و/ و أ ل م ق ه ب ع ل أ و م/ ف ل ي ز أ
7) [ن ن/ ه و ف ي/ ع ب د] ه و/ أ ش و ع . -
النص بالفصحى:
1) أ ش و ع/ و ي ر م/ [أ و] ك ن/ [هـ ق ن ي ي]/ أ
2) ل م ق هـ ث هـ و ن/ ب ع ل أ و م/ ص [ل]
3) م ن/ ذ ذ هـ ب ن/ ح م د م/ ب ذ ت/ هـ ع [ن]
4) هـ و/ و م ت ع ن/ ج ر ب/ ع ب د هـ و/ أ ش و ع/ ب
5) ن/ ك ل/ م ن ج ت م/ و أ م ر ض م/ ذ م ظ أ
6) هـ و/ و أ ل م ق هـ ب ع ل أ و م/ ف ل ي ز أ
7) [ن ن/ هـ و ف ي/ ع ب د] هـ و/ أ ش و ع . -
المعنى بالفصحى:
1) أشوع ويريم أوكن أهديا
2) إيلمقه ثهوان سيد (المعبد) أوام تمثالاً
3) من البرونز حمداً لأنه
4) نجّى وسلّم جسد عبده أشوع من
5) كل الـحوادث والأمراض التي مر بها (أصابته، أهزلته)
6) وإيلمقه ثهوان سيد (المعبد) أوام فليستمر/ فلْيُدِم
7) [إيلمقه في منح عبده] أشوع
8) بكل الآمال التي يأملها منه ...
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
دينا زين العابدين مصطفى، 2026، مجلة ريدان ، العدد22، نقوش سبئية جديدة من معبد أوام بمارب: دراسة لغوية تاريخية، ص390