رمز النقش: يمن 106
المعلومات الأساسية
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد أوام
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 4م
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: 11
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) [رمز] ب ع ل ع ل ي/ ذ ت /[...]
2) [رمز] ن / ه ق ن ي ت / [م ر أ ه و / إ ل]
3) [رمز] م ق ه و / ث ه و ن / ب ع ل / أ و م/ (ذ ن/)
4) (ص) ل م ن / ذ ذ ه ب م / ح م د م / ب ذ
5) ت/ ش ف ت / إ ل م ق ه و / أ م ت ه و / بـ
6) ع ل ع ل ي / ب م س أ ل ه و / ك ي خ م ر ن ه و
7) ب ر و م / ذ ك ر م / ه ن أ م/ و ل خ م ر ه م
8) و / ن ع م ت م/ و و ف ي/ ج ر ب ت ه م و
9) و أ ث م ر م/ ش ف ق م/ ه ن أ م/ و ر ث
10) د و / ه ق ن ي ت ه م و /إ ل م ق/ ث ه و
11) ن / ب ع ل / أ و م -
النص بالفصحى:
1) [رمز] ب ع ل ع ل ي/ ذ ت /[...]
2) [رمز] ن / هـ ق ن ي ت / [م ر أ هـ و / إ ل]
3) [رمز] م ق هـ و / ث هـ و ن / ب ع ل / أ و م/ (ذ ن/)
4) (ص) ل م ن / ذ ذ هـ ب م / ح م د م / ب ذ
5) ت/ ش ف ت / إ ل م ق هـ و / أ م ت هـ و / بـ
6) ع ل ع ل ي / ب م س أ ل هـ و / ك ي خ م ر ن هـ و
7) ب ر و م / ذ ك ر م / هـ ن أ م/ و ل خ م ر هـ م
8) و / ن ع م ت م/ و و ف ي/ ج ر ب ت هـ م و
9) و أ ث م ر م/ ش ف ق م/ هـ ن أ م/ و ر ث
10) د و / هـ ق ن ي ت هـ م و /إ ل م ق/ ث هـ و
11) ن / ب ع ل / أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) بعل علي بنت ...
2) أهدت سيدها إيلمقه
3) ثهوان سيد (المعبد) أوام هذا
4) التمثال البرونزي حمداً بأن
5) وعد إيلمقه أمته
6) بعل علي في مكان سؤاله كي يمنحها
7) ولداً ذكراً صالحاً ليمن عليهم
8) بحفظ وسلامة أبدانهم
9) والثمار الوفيرة الهنيئة ووضعوا
10) تقدمتهم في حماية إيلمقه ثهوان
11) سيد (المعبد) أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
دينا زين العابدين مصطفى، 2026، مجلة ريدان ، العدد22، نقوش سبئية جديدة من معبد أوام بمارب: دراسة لغوية تاريخية، ص385