رمز النقش: يمن 105
المعلومات الأساسية
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبدأوام
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: 21
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) [م ع د ك ر ب/...]
2) ب/ و أ خ ي ه و/ س ع د ث و(ن) /[ذ ص]
3) ر ي ه و/ أ ب ك ر ب/ ب ن و/ ذ أ ل م/ ه ق
4) ن ي و/ أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ ص ل م
5) ن ه ن/ ذ ذ ه ب م/ ذ ش ف ت ه و/ و ح م د م
6) ب ذ ت/ س ت و ف ي/ و س ت ك م ل ن/ ن ك ل/ و
7) م ق ح/ و ق ه ه م و/ م ر أ ي ه م و/ ي س ر م
8) ي ه ن ع م/ و ب ن ي ه و/ ش م ر/ ي ه ر ع ش/ م ل
9) ك ي/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ل ه ك ل ن/ ب و س ط/
10) م ح ر م ن/ ذ أ و م/ ب ر ث/ ي س² ق ن/ ح ر م/ و
11) ح م د/ م ع د ك ر ب/ خ ي ل/ و م ق م/ م ر أ ه م
12) [و/]إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م/ ب ذ ت/ س
13) ت و ف ى/ ه أ/ ن ك ل ن / و ح م د م/ ب ذ ت/ س
14) ت و ف ي/ ج ر ي ب ت/ أ د م ه و/ ش ع ب ن/ ت[ض]ع
15) ب ن/ ت ل ف م/ و ت ش ي ن ت م/ و ل خ م ر ه م و
16) ح ظ ي/ و ر ض و/ م ر أ ي ه م و/ ي س ر م/ ي ه
17) ن ع م/ و ب ن ي ه و/ ش م ر/ ي ه ر ع ش/ م ل ك
18) ي/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ و ل ه ع ن ن ه م و
19) و م ت ع ن ه م و/ ب ن/ ب أ س ت م/ و ن ك ي
20) ت م/ و ط و ع/ ش ن أ م/ ب أ ل م ق ه/ ث
21) ه و ن ب ع ل أ و م -
النص بالفصحى:
1) [م ع د ك ر ب/...]
2) ب/ و أ خ ي هـ و/ س ع د ث و(ن) /[ذ ص]
3) ر ي هـ و/ أ ب ك ر ب/ ب ن و/ ذ أ ل م/ هـ ق
4) ن ي و/ أ ل م ق هـ ث هـ و ن ب ع ل أ و م/ ص ل م
5) ن هـ ن/ ذ ذ هـ ب م/ ذ ش ف ت هـ و/ و ح م د م
6) ب ذ ت/ س ت و ف ي/ و س ت ك م ل ن/ ن ك ل/ و
7) م ق ح/ و ق هـ هـ م و/ م ر أ ي هـ م و/ ي س ر م
8) ي هـ ن ع م/ و ب ن ي هـ و/ ش م ر/ ي هـ ر ع ش/ م ل
9) ك ي/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ ل هـ ك ل ن/ ب و س ط/
10) م ح ر م ن/ ذ أ و م/ ب ر ث/ ي س² ق ن/ ح ر م/ و
11) ح م د/ م ع د ك ر ب/ خ ي ل/ و م ق م/ م ر أ هـ م
12) [و/]إ ل م ق هـ ث هـ و ن ب ع ل أ و م/ ب ذ ت/ س
13) ت و ف ى/ هـ أ/ ن ك ل ن / و ح م د م/ ب ذ ت/ س
14) ت و ف ي/ ج ر ي ب ت/ أ د م هـ و/ ش ع ب ن/ ت[ض]ع
15) ب ن/ ت ل ف م/ و ت ش ي ن ت م/ و ل خ م ر هـ م و
16) ح ظ ي/ و ر ض و/ م ر أ ي هـ م و/ ي س ر م/ ي هـ
17) ن ع م/ و ب ن ي هـ و/ ش م ر/ ي هـ ر ع ش/ م ل ك
18) ي/ س ب أ/ و ذ ر ي د ن/ و ل هـ ع ن ن هـ م و
19) و م ت ع ن هـ م و/ ب ن/ ب أ س ت م/ و ن ك ي
20) ت م/ و ط و ع/ ش ن أ م/ ب أ ل م ق هـ/ ث
21) هـ و ن ب ع ل أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) [معد كرب] .....
2) ب وأخيه سعد ثون الذي حاميه (راعيه، مرشده الديني)
3) 3)) أب كرب أبناء قبيلة ذي أليم
4) أهدى إيلمقه ثهوان سيد أوام
5) تمثالين من البرونز كما وعده وحمداً
6) بأن أنْجَزَ وأتمّ (استكمل) أعمال البناء
7) والتجصيص (كما) أمرهم سيداهما ياسر
8) يُهنعِم وابنه شمر يُهرعِش ملكي
9) سبأ وذي ريدان لإتمام (العمل) بوسط
10) المعبد ذو أوام (حين) سوَّى (و) ملأ (جدار) الحرم
11) وحمد معد كرب قوة (حول) ومقام (قدرة) سيده
12) إيلمقه ثهوان سيد أوام لأنه حفظ
13) هذا البناء وحمداً لأنه حفظ (حمى)
14) أجساد أتباعه القبيلة تضع
15) من (كل) هلاك وتشويه وليمنحهم
16) حظوة والرضا سيداهم ياسر يهنعم
17) وابنه شمر يهرعش ملكي
18) سبأ وذي ريدان وليحميهم (ولينجيهم)
19) ويسلمهم من (كل) أذى ونكاية
20) وخضوع (لـ) عدوٍ بحق إيلمقه
21) ثهوان سيد أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
دينا زين العابدين مصطفى، 2026، مجلة ريدان ، العدد22، نقوش سبئية جديدة من معبد أوام بمارب: دراسة لغوية تاريخية، ص369