رمز النقش: Na-Maḥram Bilqīs 12
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد إلمقه أوام
- الموقع: محرم بلقيس اليوم
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الأول من القرن 3 م (201–250 م)
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 15
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) أ س د م|أ س ع د|ب ن|ه ع ن|أ ظ ل م|ب ن|س أ ر ن|و م ح ي ل م|أ ق و [ل| ش ع] 2) ب ن|ب ك ل م|ر ب ع ن|ذ ر ي د ت|ه ق ن ي|أ ل م ق ه|ث ه و ن|ب ع ل| أ و م|[ث] 3) ن ي|ص ل م ن|ذ ذ ه ب ن|ب ن|م ل ت ه م و|ب ن|ه ج ر ن|ش ب و ت|ب ك ن|س ب أ و|و ش و ع [ن] 4) م ر أ ه م و| ش ع ر م|أ و ت ر| م ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن|ب ن|ع ل ه ن|ن ه ف ن|م ل ك 5) س ب أ|ب ك ن|ض ب أ|ح ض ر م ت|و ح م د|خ ي ل|و م ق م|أ ل م ق ه|ب ع ل|أ و م|ب ذ 6) ت|ه و ش ع|أ ل م ق ه|م ر أ ه م و| ش ع ر م|أ و ت ر|ب ث ب ر|و و ض ع|ك ل|م ص ر| ح 7) ض ر م ت|و ع د و|و ه ب ع ل ن|و ق م ع|ه ج ر ن|ش ب و ت|و ح م د|أ س د م|م 8) ق م|أ ل م ق ه|ب ذ ت|ت أ و ل|و ث و ب|م ر أ ه م و|ش ع ر م|أ و ت ر| م ل ك|س ب أ 9) و ذ ر ي د ن|ب ن|ه ي ت|س ب أ ت ن|و ض ب أ ت ن|ب و ف ي م|و أ ح ل ل م|و س ب ي م 10) و م ل ت م|ذ ع س م|ذ ه ر ض و| و ه خ ض ف ن|ل ب|م ر أ ه م و| ش ع ر م|أ و ت ر| و ح م [د] 11) م|ب ذ ت|خ م ر| أ ل م ق ه|ع ب د ه و| أ س د م|ت أ و ل ن|ب ن|ه ي ت|س ب أ ت ن|ب و [ف] 12) (ي م |) و أ ح ل ل م|و س ب ي م|و غ ن م م|ذ ه ر ض و ه م و|و ل خ م ره م و|أ [ ل م ق ه] 13) [ح ظ] (ي)|و ر ض و|م ر أ ه م و| ش ع ر م|أ و ت ر|م ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن|و ل و ز [أ |...] 14) [...]م|س ع د [...] 15) [...]
-
النص بالفصحى:
1) (رمز) أ س د م|أ س ع د|ب ن|ه ع ن|أ ظ ل م|ب ن|س أ ر ن|و م ح ي ل م|أ ق و [ل| ش ع] 2) ب ن|ب ك ل م|ر ب ع ن|ذ ر ي د ت|ه ق ن ي|أ ل م ق ه|ث ه و ن|ب ع ل| أ و م|[ث] 3) ن ي|ص ل م ن|ذ ذ ه ب ن|ب ن|م ل ت ه م و|ب ن|ه ج ر ن|ش ب و ت|ب ك ن|س ب أ و|و ش و ع [ن] 4) م ر أ ه م و| ش ع ر م|أ و ت ر| م ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن|ب ن|ع ل ه ن|ن ه ف ن|م ل ك 5) س ب أ|ب ك ن|ض ب أ|ح ض ر م ت|و ح م د|خ ي ل|و م ق م|أ ل م ق ه|ب ع ل|أ و م|ب ذ 6) ت|ه و ش ع|أ ل م ق ه|م ر أ ه م و| ش ع ر م|أ و ت ر|ب ث ب ر|و و ض ع|ك ل|م ص ر| ح 7) ض ر م ت|و ع د و|و ه ب ع ل ن|و ق م ع|ه ج ر ن|ش ب و ت|و ح م د|أ س د م|م 8) ق م|أ ل م ق ه|ب ذ ت|ت أ و ل|و ث و ب|م ر أ ه م و|ش ع ر م|أ و ت ر| م ل ك|س ب أ 9) و ذ ر ي د ن|ب ن|ه ي ت|س ب أ ت ن|و ض ب أ ت ن|ب و ف ي م|و أ ح ل ل م|و س ب ي م 10) و م ل ت م|ذ ع س م|ذ ه ر ض و| و ه خ ض ف ن|ل ب|م ر أ ه م و| ش ع ر م|أ و ت ر| و ح م [د] 11) م|ب ذ ت|خ م ر| أ ل م ق ه|ع ب د ه و| أ س د م|ت أ و ل ن|ب ن|ه ي ت|س ب أ ت ن|ب و [ف] 12) (ي م |) و أ ح ل ل م|و س ب ي م|و غ ن م م|ذ ه ر ض و ه م و|و ل خ م ره م و|أ [ ل م ق ه] 13) [ح ظ] (ي)|و ر ض و|م ر أ ه م و| ش ع ر م|أ و ت ر|م ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن|و ل و ز [أ |...] 14) [...]م|س ع د [...] 15) [...]
-
المعنى بالفصحى:
1) أسد أسعد بن هعان أظلم من بني سأران ومحايل أقيال الشعب 2) بكيل الربع ذي ريدة أهدى إلمقه ثهوان سيد معبد أوام 3) التمثالين البرونزين من غنائمهم من المدينة شبوة حينما غزوا وناصروا 4) سيدهم شعرم أوترملك سبأ وذي ريدان بن علهان نهفان ملك 5) سبأ عندما شن حرباً على حضرموت، وحمد قوة ومقام إلمقه سيد معبد أوام 6) بأن أعان إلمقه سيدهم شعرم أوتر بهزيمة وإذلال كل جيش 7) حضرموت واكتساح واستولى وأخضع المدينة شبوة، وحمد أسد 8) مقام إلمقه أن عاد ورد سيدهم شعرم أوتر ملك سبأ 9) وذي ريدان من تلك الحملات والحروب بسلام وأسلاب وسبي 10) وغنائم وفيرة مما أرضى وسر قلب سيدهم شعرم أوتر، وحمداً 11) بما منح إلمقه عبده أسد العودة من تلك الحروب بسلام 12) وأسلاب وسبي وغنائم وفيرة مما أرضاهم، وليمنحهم إلمقه 13) حظي ورضا سيدهم شعرم أوتر ملك سبأ وذي ريدان، وليدم[...] 14) [...] سعد [...] 15) [...]
معلومات إضافية
علي محمد الناشري2024: ريدان 14 نقوش حربية - سياسية مؤرخة بعهد شعرم أوتر ملك سبأ وذي ريدان ،ص:25