رمز النقش: م.ب 176
المعلومات الأساسية
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد أوام
- الموقع: متحف بيحان
خصائص النص
- نوع الخط: متحف بيحان
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 3م
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: 19
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) أ ج رم | وش رح
2) م | ذ ي ذ ب ي ن | ه ق ن ي و
3) م ر أ ه م ي| أ ل م ق ه و
4) ب ع ل | أ و م | ص ل م ن| ذ
5) ص ر ف م | ت ذ ر م | ل ق ب ل ي | ذ ه
6) خ ط أ و| ب م ر أ ه م و| إ ل م ق
7) ه و| ب ع ل أ و م | ك إ ل | ص ب
8) ن و| و ث ب | ب م ح ر م ن| و ي س
9) ت ص ي ن | ب ن| ذ ف رأ ن| و ب ن | ب ص
10) ل ن | و س أ ر | خ ط ي أ ن| خ م ر ه م و
11) و ت ك ر| ن ك ر| ع ب د ه و| أ ج ر م
12) س ث ت | أ و ر خ م | م ر ض م | ف ش أ
13) م | ذ إ ل | م ن| ش ع ر | ك م ه ن | ه أ
14) ح ج ر ه و| و ب ن و | ذ ذ ب ي ن | ل ح ذ ر ن ن
15) ب ن | ه خ ط أ ن | ب إ ل م ق ه و | و ن [ط] ش و | م
16) [ ع ] ر ب ت م | ب ن | ذ ذ ب ي ن | و ت أ ك [.]
17) [....] | ل ع ب د ه و| أ ج ر م | ب ع د ن
18) ي أ س | ب ن | ن ف س ه و
19) ب إ ل م ق ه ب ع ل أ و م. -
النص بالفصحى:
1) أ ج رم | وش رح
2) م | ذ ي ذ ب ي ن | هـ ق ن ي و
3) م ر أ هـ م ي| أ ل م ق هـ و
4) ب ع ل | أ و م | ص ل م ن| ذ
5) ص ر ف م | ت ذ ر م | ل ق ب ل ي | ذ هـ
6) خ ط أ و| ب م ر أ هـ م و| إ ل م ق
7) هـ و| ب ع ل أ و م | ك إ ل | ص ب
8) ن و| و ث ب | ب م ح ر م ن| و ي س
9) ت ص ي ن | ب ن| ذ ف رأ ن| و ب ن | ب ص
10) ل ن | و س أ ر | خ ط ي أ ن| خ م ر هـ م و
11) و ت ك ر| ن ك ر| ع ب د هـ و| أ ج ر م
12) س ث ت | أ و ر خ م | م ر ض م | ف ش أ
13) م | ذ إ ل | م ن| ش ع ر | ك م هـ ن | هـ أ
14) ح ج ر هـ و| و ب ن و | ذ ذ ب ي ن | ل ح ذ ر ن ن
15) ب ن | هـ خ ط أ ن | ب إ ل م ق هـ و | و ن [ط] ش و | م
16) [ ع ] ر ب ت م | ب ن | ذ ذ ب ي ن | و ت أ ك [.]
17) [....] | ل ع ب د هـ و| أ ج ر م | ب ع د ن
18) ي أ س | ب ن | ن ف س هـ و
19) ب إ ل م ق هـ ب ع ل أ و م. -
المعنى بالفصحى:
1) أجرم وشارح
2) من عشيرة ذبيان قدموا
3) لسيدهم إيلمقه سید أوام تمثالاً
4) من الفضة الخالصة كفارة؛ لأنهما
5) أخطئا بحق سيدهم إيلمقه
6) سيد (معبد) أوام، ولأنهم لم يمتنعا
7) من الجلوس في المعبد، وتفوح منهم
8) رائحة (كريهة) من سؤر (نبات) الذفر (بقلة نتنة) ومن البصل
9) وظل الخطأ، وابتلاه بمرض
10) مرض (أصاب) عبده أجرم
11) مدة ستة أشهر مرض، انتشر (تفشى)
12) إلى حد أنه لم يعرف ما هو دواؤه
13) أما بنو ذبيان فليحذروا من اقتراف (الخطأ)
14) بحق المعبود إيلمقه، وليقدموا
15) أضحية عن خطيئة بني ذبيان
16) وذبح شاة عن عبده
17) أجرم بعد أن نجا من شدة البلاء
18) بجاه المعبود إل مقه سيد معبد أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد علي محمد عريش، 2026، مجلة ريدان ، العدد22، نقوش من عهد الملك السبئي إيل شرح يحضب الثاني وابنه نشأ كرب يأمن يهرحب الثاني - دراسة تاريخية، ص351