رمز النقش: يمن 104

المعلومات الأساسية
  • المحافظة: مارب
  • الأصل: معبد أوام
خصائص النص
  • نوع الخط: مسند
  • اللغة: سبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: يرجح تاريخ (مابين(265-275م)
  • المادة: حجر
  • عدد الأسطر: 25
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1) س ع د أ و م | أ س ع د | و أ خ ي ه و
    2) أ ح م د | أ ز أ د | ب ن ي | س أ ر ن | و
    3) م ح ي ل م | أ ق و ل | ش ع ب ن | ب ك ل م | ر
    4) ب ع ن | ذ ر ي د ت | م ق ت و ي ي | ن ش أ ك ر ب
    5) ي أ م ن | ي ه ر ح ب | م ل ك | س ب أ | و ذ ر ي د
    6) ن | ب ن | إ ل ش ر ح | ي ح ض ب | و ي أ ز ل | ب ي ن | م ل
    7) ك ي | س ب أ | و ذ ر ي د ن | ه ق ن ي ي | إ ل م ق ه
    8) ث ه و ن ب ع ل أ و م | ص ل م ن | ذ ذ ه ب ن | ذ ع ش ر ه
    9) و | ب ن | دع ت | و س ق ي | خ م ر ه م و | ب د ث أ ن | و
    10) ص ر ب ن |ب خ ر ف | م ع د ك ر ب | ب ن | ت ب ع ك ر ب
    11) ب ن | ح ز ف ر م | س ب ع ن | و ل و ز أ | إ ل م ق ه
    12) ث ه و ن ب ع ل أ و م | خ م ر ه م و| أ ث م ر م | و أ
    13) ف ق ل| ص د ق م | ه ن أ م | ذ ي ه ر ض ي ه م و | ب
    14) ن | ك ل | م ف ن ت ه م و | و أ س ر ر ه م و| و ع ب ر
    15) ت ه م و | و م ق ي ض ه م و | و م ش ي م ت ه م و | و ع ن
    16) ب ه م و | و ب أ ه ن م و | ذ ت ف ر ي | و ي ت ف ر ن ن
    17) عب د ي ه و| س ع د أ و م | أ س ع د | و أ خ ي ه و
    18) أ ح م د | أ ز أ د | ب ن ي | س أ ر ن |م ح ي ل م
    19) و ع د ي | ك ل | أ ر ض | ش ع ب ه م و | ب ك ل م | ر ب ع
    20) ن | ذ ر ي د ت | و ل خ م ر ه م و | ح ظ ي | و ر ض و
    21) م ر أ ه م و | ن ش أ ك ر ب | ي أ م ن | ي ه ر ح ب| م ل
    22) ك | س ب أ | و ذ ر ي د ن | ب ن | إ ل ش ر ح | ي ح ض ب
    23) و ي أ ز ل|ب ي ن|م ل ك ي|س ب أ
    24) ول خ ري ن ه م و|ب ن|ن ض ع|وش ص ي|و ت
    25) ث ع ت| ش ن أ م| ب إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م
  • النص بالفصحى:
    1) س ع د أ و م | أ س ع د | و أ خ ي هـ و
    2) أ ح م د | أ ز أ د | ب ن ي | س أ ر ن | و
    3) م ح ي ل م | أ ق و ل | ش ع ب ن | ب ك ل م | ر
    4) ب ع ن | ذ ر ي د ت | م ق ت و ي ي | ن ش أ ك ر ب
    5) ي أ م ن | ي هـ ر ح ب | م ل ك | س ب أ | و ذ ر ي د
    6) ن | ب ن | إ ل ش ر ح | ي ح ض ب | و ي أ ز ل | ب ي ن | م ل
    7) ك ي | س ب أ | و ذ ر ي د ن | هـ ق ن ي ي | إ ل م ق هـ
    8) ث هـ و ن ب ع ل أ و م | ص ل م ن | ذ ذ هـ ب ن | ذ ع ش ر هـ
    9) و | ب ن | دع ت | و س ق ي | خ م ر هـ م و | ب د ث أ ن | و
    10) ص ر ب ن |ب خ ر ف | م ع د ك ر ب | ب ن | ت ب ع ك ر ب
    11) ب ن | ح ز ف ر م | س ب ع ن | و ل و ز أ | إ ل م ق هـ
    12) ث هـ و ن ب ع ل أ و م | خ م ر هـ م و| أ ث م ر م | و أ
    13) ف ق ل| ص د ق م | هـ ن أ م | ذ ي هـ ر ض ي هـ م و | ب
    14) ن | ك ل | م ف ن ت هـ م و | و أ س ر ر هـ م و| و ع ب ر
    15) ت هـ م و | و م ق ي ض هـ م و | و م ش ي م ت هـ م و | و ع ن
    16) ب هـ م و | و ب أ هـ ن م و | ذ ت ف ر ي | و ي ت ف ر ن ن
    17) عب د ي هـ و| س ع د أ و م | أ س ع د | و أ خ ي هـ و
    18) أ ح م د | أ ز أ د | ب ن ي | س أ ر ن |م ح ي ل م
    19) و ع د ي | ك ل | أ ر ض | ش ع ب هـ م و | ب ك ل م | ر ب ع
    20) ن | ذ ر ي د ت | و ل خ م ر هـ م و | ح ظ ي | و ر ض و
    21) م ر أ هـ م و | ن ش أ ك ر ب | ي أ م ن | ي هـ ر ح ب| م ل
    22) ك | س ب أ | و ذ ر ي د ن | ب ن | إ ل ش ر ح | ي ح ض ب
    23) و ي أ ز ل|ب ي ن|م ل ك ي|س ب أ
    24) ول خ ري ن هـ م و|ب ن|ن ض ع|وش ص ي|و ت
    25) ث ع ت| ش ن أ م| ب إ ل م ق هـ ث هـ و ن ب ع ل أ و م
  • المعنى بالفصحى:
    1) سعد أوام أسعد وأخوه
    2) أحمد أزأد (من) بني سأران
    3) ومحايل أقيال الشعب بكيل
    4) الربع ذي ريدة قائد (جند) نشأكرب
    5) يأمن يهرحب ملك سبأ وذو ريدان
    6) بن أيل شرح يحضب ويأزل بين ملكي
    7) سبأ وذي ريدان أهدوا إيل مقه
    8) ثهوان سيد أوام تمثالاً من البرونز وعشراً
    9) من محاصيل البعلية والمروية التي منحهم بواكير ثمار
    10) وغلال فصل الربيع والصراب في سنة (كهانة) معد كرب بن تبع كرب
    11) بن حزفر السابعة وليستمر إيلمقه
    12) ثهوان سيد أوام بمنحهم ثماراً
    13) وغلالاً هنيئة التي أرضتهم في
    14) كل أراضيهم المروية ووديانهم
    15) وحقولهم ومدرجاتهم الزراعية وأعنـابهم
    16) التي فلحا (زرعا) ويفلحان (يزرعان) وسيفلحان (سيزرعان)
    17) تابعه سعد أوام وأخوه
    18) أحمد أزأد بني سأران ومحايل
    19) في كل أراضي شعبهم بكيل الربع
    20) ذي ريدة وليمنحهم حظوة ورضا
    21) سيدهم نشأكرب يأمن يهرحب ملك
    22) سبأ وذى ريدان بن إيل شرح يحضب
    23) ويأزل بين ملكي سبأ
    24) وليجنبهم من أذى وحقد
    25) ووشاية عدو حاسد، بجاه إيلمقه ثهوان سيد (معبد) أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد علي محمد عريش، 2026، مجلة ريدان ، العدد22، نقوش من عهد الملك السبئي إيل شرح يحضب الثاني وابنه نشأ كرب يأمن يهرحب الثاني - دراسة تاريخية، ص344-345