رمز النقش: يمن 103

المعلومات الأساسية
  • المحافظة: مارب
  • الأصل: معبد أوام
خصائص النص
  • نوع الخط: مسند
  • اللغة: سبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: يرجع تاريخ مابين (265-275م)
  • المادة: حجر
  • عدد الأسطر: 22
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1) ب ر ل م| أ ر ئ ل| و ك ر ب ع ث ت | أ ز أ د | ب ن و| ذ
    2) س ح ر | و ب ن و ه و | س م ه ك ر ب| ب ن [... ...] م ق ت و ي
    3) ن ش أ ك ر ب | ي أ م ن | ي ه ر ح ب | م ل ك | س ب أ | و ذ ر ي د ن
    4) ب ن |إ ل ش ر ح | ي ح ض ب | و ي أ ز ل | ب ي ن | م ل ك ي | س ب
    5) أ | و ذ ر ي د ن | ه ق ن ي ي | إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م | ص
    6) ل م ن | ذ ذ ه ب ن | ذ ش ف ت ي ه و | ح م د م | ب ذ ت| خ م ر| و
    ه و ش ه ن | إ ل م ق ه |ع ب د ه و| ك ر ب ع ث ت | أ ز أ د | ذ
    8) [س ح ر] ...| ب م ل أ | أ س ت م ل أ| ب ع م ه و | ك ي ه ر ج ن| ل ب أ ن
    9) ه ن | ه أ ت ن | ع د ي |ه ج ر ن| ن ش ق م | و ه ص ر خ | ل ه و
    10) ب ن | ل ب أ ن | و ه ع ن| ب ع ل ي ه و| و ب ع م ه و | ث م
    11) ن ت |ع ش ر|أ س د م| ذ ق ر ب|ب س ن ه و|و ر أ| ك خ م ر|إ ل م ق ه
    12) ث ه و ن ب ع ل أ و م | ع ب د ه و | ك ر ب ع ث ت | أ ز أ د | ذ س ح ر | ه ر ج
    13) ه و ت | ل ب أ ن| ب ف ج ر ت ن | و ح م د م | ب ذ ت | خ م ر | أ
    14) ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م | ع ب ده و| ك ر ب ع ث ت| أ ز أ
    15) د | ذ س ح ر| ه ر ج | أ س د م | و أ خ ذ | ف ر س ه و| ب ك ن| ش
    16) و ع و | م ر أ ه م و | ن ش أ ك ر ب | ي أ م ن | ي ه ر ح ب |م ل ك
    17) س ب أ| و ذ ر ي د ن | ب ك ن| ه ع ن | ب ع ل ي| م ص ر|ح ض
    18) ر م و ت | و ل و ز أ | إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م | خ م ر| ع ب د
    19) ي ه و | ب ر ل م | أ ر س ل | و ك ر ب ع ث ت | أ ز أ د | ب ن
    20) و| ذ س ح ر| ه و ف ي ن ه م و | ب ك ل | أ م ل أ | ي س ت م
    21) ل أ ن ن | ب ع م ه و | و ل خ م ر ه و| إ ل م ق ه| ع س م
    22) م ه ر ج ت م| و أ خ ي ذ ت م | و غ ن م م | ب ك ل | أ ب ر ث | ي
    23) ش و ع ن ن | م ر أ ه م و | ن ش أ ك ر ب | ي أ م ن| ي ه ر ح ب
    24) م ل ك |س ب أ| و ذ ر ي د ن | و ب أ ه ن م و | ي ق ه ن |و ه و ص ت
    25) ن| ع ب د ي ه و | ب ر ل م| أ ر س ل |و ك ر ب ع ث ت | أ ز أ د
    26) ب ن ي | ذ س ح ر| و ل خ م ر ه م و | إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل
    27) أ و م | ب ر ي | أ أ ذ ن م | و م ق ي م ت م | و ح ظ ي | و ر ض
    28) و | م ر أ ه م و | ن ش أ ك ر ب | ي أ م ن | ي ه ر ح ب | م ل ك | س
    29) ب أ | و ذ ر ي د ن | ب ن | أ ل ش ر ح ي ح ض ب | و ي أ ز ل | ب ي
    30) ن |م ل ك ي | س ب أ | و ذ ر ي د ن | و ل خ ر ي ن ه م و| إ ل م
    31) ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م | ب ن | ن ض ع | و ش ص ي |و ط و ع| و
    32) ت ث ع ت| ش ن أ م | ذ ب ن ه و | د ع و | و ذ ب ن ه و | أ ل | د
    33) ع و | ب إ ل م ق ه| ث ه و ن ب ع ل أ و م | و ب ع ث ت ر| و س ح ر
  • النص بالفصحى:
    1) ب ر ل م| أ ر س2 ل| و ك ر ب ع ث ت | أ ز أ د | ب ن و| ذ
    2) س ح ر | و ب ن و هـ و | س م هـ ك ر ب| ب ن [... ...] م ق ت و ي
    3) ن ش أ ك ر ب | ي أ م ن | ي هـ ر ح ب | م ل ك | س ب أ | و ذ ر ي د ن
    4) ب ن |إ ل ش ر ح | ي ح ض ب | و ي أ ز ل | ب ي ن | م ل ك ي | س ب
    5) أ | و ذ ر ي د ن | هـ ق ن ي ي | إ ل م ق هـ ث هـ و ن ب ع ل أ و م | ص
    6) ل م ن | ذ ذ هـ ب ن | ذ ش ف ت ي هـ و | ح م د م | ب ذ ت| خ م ر| و
    هـ و ش هـ ن | إ ل م ق هـ |ع ب د هـ و| ك ر ب ع ث ت | أ ز أ د | ذ
    8) [س ح ر] ...| ب م ل أ | أ س ت م ل أ| ب ع م هـ و | ك ي هـ ر ج ن| ل ب أ ن
    9) هـ ن | هـ أ ت ن | ع د ي |هـ ج ر ن| ن ش ق م | و هـ ص ر خ | ل هـ و
    10) ب ن | ل ب أ ن | و هـ ع ن| ب ع ل ي هـ و| و ب ع م هـ و | ث م
    11) ن ت |ع ش ر|أ س د م| ذ ق ر ب|ب س ن هـ و|و ر أ| ك خ م ر|إ ل م ق هـ
    12) ث هـ و ن ب ع ل أ و م | ع ب د هـ و | ك ر ب ع ث ت | أ ز أ د | ذ س ح ر | هـ ر ج
    13) هـ و ت | ل ب أ ن| ب ف ج ر ت ن | و ح م د م | ب ذ ت | خ م ر | أ
    14) ل م ق هـ ث هـ و ن ب ع ل أ و م | ع ب دهـ و| ك ر ب ع ث ت| أ ز أ
    15) د | ذ س ح ر| هـ ر ج | أ س د م | و أ خ ذ | ف ر س هـ و| ب ك ن| ش
    16) و ع و | م ر أ هـ م و | ن ش أ ك ر ب | ي أ م ن | ي هـ ر ح ب |م ل ك
    17) س ب أ| و ذ ر ي د ن | ب ك ن| هـ ع ن | ب ع ل ي| م ص ر|ح ض
    18) ر م و ت | و ل و ز أ | إ ل م ق هـ ث هـ و ن ب ع ل أ و م | خ م ر| ع ب د
    19) ي هـ و | ب ر ل م | أ ر س ل | و ك ر ب ع ث ت | أ ز أ د | ب ن
    20) و| ذ س ح ر| هـ و ف ي ن هـ م و | ب ك ل | أ م ل أ | ي س ت م
    21) ل أ ن ن | ب ع م هـ و | و ل خ م ر هـ و| إ ل م ق هـ| ع س م
    22) م هـ ر ج ت م| و أ خ ي ذ ت م | و غ ن م م | ب ك ل | أ ب ر ث | ي
    23) ش و ع ن ن | م ر أ هـ م و | ن ش أ ك ر ب | ي أ م ن| ي هـ ر ح ب
    24) م ل ك |س ب أ| و ذ ر ي د ن | و ب أ هـ ن م و | ي ق هـ ن |و هـ و ص ت
    25) ن| ع ب د ي هـ و | ب ر ل م| أ ر س ل |و ك ر ب ع ث ت | أ ز أ د
    26) ب ن ي | ذ س ح ر| و ل خ م ر هـ م و | إ ل م ق هـ ث هـ و ن ب ع ل
    27) أ و م | ب ر ي | أ أ ذ ن م | و م ق ي م ت م | و ح ظ ي | و ر ض
    28) و | م ر أ هـ م و | ن ش أ ك ر ب | ي أ م ن | ي هـ ر ح ب | م ل ك | س
    29) ب أ | و ذ ر ي د ن | ب ن | أ ل ش ر ح ي ح ض ب | و ي أ ز ل | ب ي
    30) ن |م ل ك ي | س ب أ | و ذ ر ي د ن | و ل خ ر ي ن هـ م و| إ ل م
    31) ق هـ ث هـ و ن ب ع ل أ و م | ب ن | ن ض ع | و ش ص ي |و ط و ع| و
    32) ت ث ع ت| ش ن أ م | ذ ب ن هـ و | د ع و | و ذ ب ن هـ و | أ ل | د
    33) ع و | ب إ ل م ق هـ| ث هـ و ن ب ع ل أ و م | و ب ع ث ت ر| و س ح ر
  • المعنى بالفصحى:
    1) بارل أرسل وكرب عثت أزاد بني ذي
    2) سحر وابنه سمه كرب قائدان جند
    3) نشأكرب يأمن يهرحب ملك سبأ وذى ريدان
    4) بن إيل شرح يحضب ويأزل بيّن ملكي سبأ
    5) وذى ريدان تقربا إلى (المعبود) إيلمقه ثهوان سيد أوام
    6) بتمثال برونزي كانا قد نذرا به وحمداً لِما منح
    7) وناصَرَ (المعبودُ) إيلمقه عَبْدَهُ كربَ عثت أزاد
    8) ذي سحر، عندما التَمَسَ عوناً منه لِقَتْلِ اللبؤتين
    9) اللتين كانتا تهاجمان مدينة نشق، وجاء الصارخ
    10) بظهور اللبؤة فتمكن سيدهم ومعه ثمانية
    11) عشر مقاتلاً لقتل هذه اللبؤة، التي اقترب نحوها وحقاً أن منح إيلمقه
    12) ثهوان سيد أوام تابعه كرب عثت أزاد ذي سحر قتل هذه اللبؤة
    13) في الفجرة وحمداً بأن منح إيلمقه
    14) ثهوان سيد أوام تابعه كرب عثت أزاد
    15) ذي سحر (من) قتل جندي وأخذ فرسه ولأنهم
    16) ناصروا سيدهم نشأ كرب يأمن يهرحب ملك سبأ
    17) وذي ريدان حينما شن حربه ضد شعب وأراضي حضرموت
    18) وليديم إيلمقه ثهوان سيد أوام منح عبده
    19) برلم أرسل وكرب عثت أزاد بنو
    20) ذي سحر ويمنحهما بكل أمل التمسوا عوناً منه
    21) وليمنحهم القدرة على إنزال القتل المرضي للأعداء
    22) والأسرى وغنائم كثيرة بكل معركة
    23) يناصرون سيدهم نشأ كرب يأمن يهرحب
    24) ملك سبأ وذي ريدان وتنفيذاً لأوامره ومراسيمه الملكية في أي مكان، ويسألان
    25) تابعه برلم أرسل وكرب عثت
    26) بني ذي سحر وليمنحهما المعبود إيلمقه ثهوان
    27) سيد أوام صحة الحواس وسلامة القوى وحظوة ورضا
    28) سيدهما نشأ كرب يأمن يهرحب ملك سبأ
    29) وذي ريدان بن إيل شرح يحضب ويأزل بين
    30) ملكي سبأ وذي ريدان، ويجنبهما المعبود إيلمقه ثهوان سيد
    31) أوام من شرور، وضغينة وقهر
    32) ووشاية كل عدو حاسد من عرفوه منهم ومن لم يعرفوه بحق المعبود إيلمقه
    33) ثهوان سيد أوام، وبحق المعبود عثتر، والمعبود سحر.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد علي محمد عريش، 2026، مجلة ريدان ، العدد22، نقوش من عهد الملك السبئي إيل شرح يحضب الثاني وابنه نشأ كرب يأمن يهرحب الثاني - دراسة تاريخية، ص338