رمز النقش: يمن 102

المعلومات الأساسية
  • المحافظة: مارب
  • الأصل: معبد أوام
خصائص النص
  • نوع الخط: مسند
  • اللغة: سبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: القرن 3م
  • المادة: حجر
  • عدد الأسطر: 28
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1) [ أ ب أ م ر | أ ص د ق | ذ ص ر ي ه و| م ع د ك ر ب| [ و ب ]
    2) ن ي ه و| ب ر ل م | ذ ص ر ي ه و| م ع د ك ر ب | و ك ر ب
    3) ع ث ت | ذ ص ر ي ه و| ن ش أ ك ر ب | ب ن و| ذ س ح ر| ه ق [ن ي و]
    4) إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م | ث ل ث ت ن | أ ص ل م ن | أ ل [يـ |ذ ه]
    5) ب ن | ح ج ن | ذ ت |ه ر أ ي | إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م |ع ب د
    6) ه و| ب ر ل م | ب و س ط | س ن ت ه و| ب ك ن | ح ل ظ |ب و ر خ | ذ ع
    7) ث ت ر| ذ خ ر ف | س م ه ك ر ب | ب ن | أ ب ك ر ب | ب ن |ح ذ م ت | ك [ ي ر أ ي ن ه
    8) و ] | ب ي ن | ث ر ن ه ن | ذ خ ل ف | م ص ر ع ي | ق س د م | ذ ي ج و ن ه و|[ ك ل ي]
    9) ه ق ن ي ن ن | إ ل م ق ه ب ع ل أ و م |ث ل ث ت| أ ص ل م م| ذ ه ب ن| ل
    10) و ف ي |ج ر ي ب ت ه م و| و ر أ| ك س ت م ل [أ] و|ب ع م | إ ل م ق ه |ك
    11) ه م ي | ب ص د ق م | و ه ك ن | ه ك ن | ه و ت | ح ل م ن | و و ك ب و | ب ع م
    12) إ ل م ق ه | ك ب ص د ق | و ه ك ن |ه ك ن | ه و ت|ح ل م ن | و ر أ | ك ه
    13) ق ن ي و | ذ ت | ه ق ن ي ت ن |ح ج ن | ك و ق ه | إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ
    14) و م | ل و ف ي|ج ر ي ب ت | أ د م ه و | أ ب أ م ر| و ب ن ي ه و | ب ر ل م | و
    15) ك ر ب ع ث ت | ب ن ي| ذ س ح ر| و ل و ز أ | إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م | ه
    16) ع ن ن| و م ت ع ن | و ف ر ق ن| ج ر ي ب ت | أ د م ه و| أ ب أ م ر | و ب ن ي
    17) ه و| ب ر ل م | و ك ر ب ع ث ت | ب ن |م و ت ن| و ن ك ي ت م | و ح ل ظ | س و أ
    18) م |و ل خ م ر ه م و|ه و ف ي ن ه م و|ب ك ل| أ م ل أ|و م ي د ع |ي ز [ أ ن]
    19) ن | س ت م ل أ ن | و س ت ي د ع ن | و ت ض ع ن| ب ع م ه و | و ل خ م ر ه م و| ص
    20) ح | ل ب ه و| و ح ظ ي| و ر ض و| م ر أ ه م و| إ ل ش ر ح | ي ح ض ب | م ل ك| س
    21) ب أ | و ذ ر ي د ن | ب ن | ف ر ع م | ي ن ه ب| م ل ك | س ب أ | و ل و ز أ | و ئ ف ه
    22) م و | و س ع د ه م و| إ ل م ق ه | ن ع م ت م | و و ف ي م |و ح ظ ي م | و ك ر
    23) ب ت م | و أ و ل د م | ه ن أ م|أ ل ي| ك و ك ب ت|ص د ق م|و أ ث م ر م |ن
    24) أ د م | ه ن أ م | ب ن | ك ل| أ ر ض ت ه م و| و أ أ ر خ | و م ن ج ت | ص د ق م
    25) و ذ ت| ن ع م ت | و ت ن ع م ت| ل ج ر ي ب ت ه م و| و أ و ل د ه م و | و ذ ق ن
    26) ي و| و ل خ م ر ي ن ه م و| و م ت ع ن ه م و| و ف ر ق ن ه م و | ب ن | ك ل | ب أ س ت م
    27) و ن ك ي ت م | و ع ب ط م| و ت ل ف ت م| و خ ي ب ت م | و ق ل م ت م | و ب ن| ن ض ع
    28) و ش ص ي | و س ي ب| و ت ث ع ت| ش ن أ م | ب إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م
  • النص بالفصحى:
    1) [ أ ب أ م ر | أ ص د ق | ذ ص ر ي هـ و| م ع د ك ر ب| [ و ب ]
    2) ن ي هـ و| ب ر ل م | ذ ص ر ي هـ و| م ع د ك ر ب | و ك ر ب
    3) ع ث ت | ذ ص ر ي هـ و| ن ش أ ك ر ب | ب ن و| ذ س ح ر| هـ ق [ن ي و]
    4) إ ل م ق هـ ث هـ و ن ب ع ل أ و م | ث ل ث ت ن | أ ص ل م ن | أ ل [يـ |ذ هـ]
    5) ب ن | ح ج ن | ذ ت |هـ ر أ ي | إ ل م ق هـ ث هـ و ن ب ع ل أ و م |ع ب د
    6) هـ و| ب ر ل م | ب و س ط | س ن ت هـ و| ب ك ن | ح ل ظ |ب و ر خ | ذ ع
    7) ث ت ر| ذ خ ر ف | س م هـ ك ر ب | ب ن | أ ب ك ر ب | ب ن |ح ذ م ت | ك [ ي ر أ ي ن هـ
    8) و ] | ب ي ن | ث ر ن هـ ن | ذ خ ل ف | م ص ر ع ي | ق س د م | ذ ي ج و ن هـ و|[ ك ل ي]
    9) هـ ق ن ي ن ن | إ ل م ق هـ ب ع ل أ و م |ث ل ث ت| أ ص ل م م| ذ هـ ب ن| ل
    10) و ف ي |ج ر ي ب ت هـ م و| و ر أ| ك س ت م ل [أ] و|ب ع م | إ ل م ق هـ |ك
    11) هـ م ي | ب ص د ق م | و هـ ك ن | هـ ك ن | هـ و ت | ح ل م ن | و و ك ب و | ب ع م
    12) إ ل م ق هـ | ك ب ص د ق | و هـ ك ن |هـ ك ن | هـ و ت|ح ل م ن | و ر أ | ك هـ
    13) ق ن ي و | ذ ت | هـ ق ن ي ت ن |ح ج ن | ك و ق هـ | إ ل م ق هـ ث هـ و ن ب ع ل أ
    14) و م | ل و ف ي|ج ر ي ب ت | أ د م هـ و | أ ب أ م ر| و ب ن ي هـ و | ب ر ل م | و
    15) ك ر ب ع ث ت | ب ن ي| ذ س ح ر| و ل و ز أ | إ ل م ق هـ ث هـ و ن ب ع ل أ و م | هـ
    16) ع ن ن| و م ت ع ن | و ف ر ق ن| ج ر ي ب ت | أ د م هـ و| أ ب أ م ر | و ب ن ي
    17) هـ و| ب ر ل م | و ك ر ب ع ث ت | ب ن |م و ت ن| و ن ك ي ت م | و ح ل ظ | س و أ
    18) م |و ل خ م ر هـ م و|هـ و ف ي ن هـ م و|ب ك ل| أ م ل أ|و م ي د ع |ي ز [ أ ن]
    19) ن | س ت م ل أ ن | و س ت ي د ع ن | و ت ض ع ن| ب ع م هـ و | و ل خ م ر هـ م و| ص
    20) ح | ل ب هـ و| و ح ظ ي| و ر ض و| م ر أ هـ م و| إ ل ش ر ح | ي ح ض ب | م ل ك| س
    21) ب أ | و ذ ر ي د ن | ب ن | ف ر ع م | ي ن هـ ب| م ل ك | س ب أ | و ل و ز أ | و س2 ف هـ
    22) م و | و س ع د هـ م و| إ ل م ق هـ | ن ع م ت م | و و ف ي م |و ح ظ ي م | و ك ر
    23) ب ت م | و أ و ل د م | هـ ن أ م|أ ل ي| ك و ك ب ت|ص د ق م|و أ ث م ر م |ن
    24) أ د م | هـ ن أ م | ب ن | ك ل| أ ر ض ت هـ م و| و أ أ ر خ | و م ن ج ت | ص د ق م
    25) و ذ ت| ن ع م ت | و ت ن ع م ت| ل ج ر ي ب ت هـ م و| و أ و ل د هـ م و | و ذ ق ن
    26) ي و| و ل خ م ر ي ن هـ م و| و م ت ع ن هـ م و| و ف ر ق ن هـ م و | ب ن | ك ل | ب أ س ت م
    27) و ن ك ي ت م | و ع ب ط م| و ت ل ف ت م| و خ ي ب ت م | و ق ل م ت م | و ب ن| ن ض ع
    28) و ش ص ي | و س ي ب| و ت ث ع ت| ش ن أ م | ب إ ل م ق هـ ث هـ و ن ب ع ل أ و م
  • المعنى بالفصحى:
    1) أبي أمر أصدق الذي حاميه (مرشده) معدي كرب
    2) وأبناؤه بارل الذي حاميه (مرشده) معد كرب
    3) كرب عثت الذي حاميه (مرشده) نشأ كرب بني ذي سحر، أهدوا
    4) إيلمقه ثهوان سيد أوام ثلاثة تماثيل من البرونز
    5) بموجب(وفقاً) تلك الرؤيا التي أراها إيلمقه سيد أوام لعبده
    6) بارل أثناء سِنَتَهُ (نومه) عندما أصيب بألم (الوباء، المرض) في شهر ذي عثتر
    7) في عام (كهانة) اسمه كرب بن أبي كرب بن حذمة، عندما أراه
    8) وهو (نائم) بين تمثالي الثورين خلف مصرعي (درفتي) بوابة قسد (الكهنة)( ) أخبره أن
    9) يقدموا (إهداء) للمعبود إيلمقه ثهوان سيد أوام ثلاثة تماثيل برونزية
    10) من أجل سلامة أبدانهم، [وحقاً التمسوا عوناً (فضلاً) من] إيلمقه أن يحقق هذا الحلم حقاً، وقد استجاب لهم
    11) فأخبرهم إيلمقه ذلك وفعلاً تحقق الأمر (الذي وعد به) حقيقة كما كان في ذلك الحلم ووجدوا من
    12) إيلمقه (أن ما تحقق) كان كما في ذلك الحلم (لذلك) قررا أن
    13) تقدم تلك التقدمات امتثالاً لأمر إيلمقه ثهوان سيد
    14) أوام من أجل سلامة أبدان أتباعه أبي أمر وأبنائه بارل
    15) وكرب عثت ذي سحر وليستمر إيل مقه ثهوان سيد أوام
    16) في حماية وحراسة وحفظ أبدان اتباعه أبي أمر وأبنائه
    17) بارل وكرب عثت من الموت والضراء ومعاناة الوباء (المرض)
    18) وليتفضل عليهم في إيفائهم بكل فضل ودعاء ويستمرون
    19) في طلبه وسؤاله ورجائه منه وليمنحهم
    20) رضى قلبه وحظوة ورضى سيدهم إيل شرح يحضب ملك سبأ
    21) وذي ريدان بن فارع ينهب ملك سبأ، وليديم لهم البركة
    22) ويرزقهم إيل مقه نعمةً وسلامةً وحظاً
    23) وبركةً و(يهبهم) أبناء أصحاء ذوي مكانةً وشرف عظيم، وأن يرزقهم أثماراً
    24) وفيرةً هنيئةً من كل أراضيهم (وأن يهبهم) مهمات وحظاً جيداً
    25) ولما نعمت به (في الماضي) وما ستنعم به (في المستقبل) لأشخاصهم وأبنائهم وممتلكاتهم
    26) ولينجيهم ويجنبهم ويبعدهم من كل بأساء
    27) وضراء وكوارث وخراب واحتباس المطر و(ينجيهم من) آفات الجراد ومن شر
    28) وحقد وغدر ونميمة عدو حاسد بجاه إيل مقه ثهوان سيد أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد علي محمد عريش، 2026، مجلة ريدان ، العدد22، نقوش من عهد الملك السبئي إيل شرح يحضب الثاني وابنه نشأ كرب يأمن يهرحب الثاني - دراسة تاريخية، ص321-322-323