رمز النقش: يمن 101
المعلومات الأساسية
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد أوام
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: يرجع تأريخه إلى القرن 3 م (230-265)
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: 21
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) [ م ر ث د م | و أ خ ي ه و| أ س
2) ... دم/ [ي] غ ن م| ب ن ي | ذ م أ ذ ن م
3) (أ) ق و ل | ش ع ب ن | م أ ذ ن م | ه ق ن ي ي| إ ل
4) م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م | ص ل م ن | ذ ذ ه ب
5) ن ح م د م | ب ذ ت |ه ع ن | و م ت ع ن | ج ر ب | م
6) ر أ ه م و | إ ل ش ر ح | ي ح ض ب| م ل ك | س ب
7) أ | و ذ ر ي د ن | ب ن | ف ر ع م ي ن ه ب | م ل ك
8) س ب أ | ب ن | ح ل ظ | ح ل ظ | ب ه ج ر ن | م ر ب | و
9) إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م | ف ل | ي ز أ ن | ه ع
10) ن ن | و م ت ع ن | و ش ر ح | و ر ت ث د ن | ج ر ب | م ر
11) أ ه م و | إ ل ش ر ح | ي ح ض ب | م ل ك | س ب أ | و
12) ر ي د ن | ب ن | ف ر ع م | ي ن ه ب | م ل ك | س ب أ
13) ب ن |ح ل ظ م | و م ي ق ظ م | و ب ن | ك ل | ن ك ي ت م
14) و ل خ م ر | إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م | ع ب د
15) ي ه و | م ر ث د م | و أ س د م | ب ن ي | ذ م أ ذ ن م
16) ح ظ ي | و ر ض و | م ر أ ه م و | إ ل ش ر ح | ي ح ض
17) ب | م ل ك | س ب أ | و ذ ر ي د ن | ب ن | ف ر ع م | ي ن
18) ه ب | م ل ك | س ب أ | و ن ع م ت م | و أ أ ر خ | ص د
19) ق م | و ل خ ر ي ن ه م و | ب ن | ب أ س ت م | و ن
20) ك ي ت م | و ب ن | ن ض ع | و ش ص ي | و ت ث ع ت | ش ن أ
21) م | ب إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م -
النص بالفصحى:
1) [ م ر ث د م | و أ خ ي هـ و| أ س
2) ... دم/ [ي] غ ن م| ب ن ي | ذ م أ ذ ن م
3) (أ) ق و ل | ش ع ب ن | م أ ذ ن م | هـ ق ن ي ي| إ ل
4) م ق هـ ث هـ و ن ب ع ل أ و م | ص ل م ن | ذ ذ هـ ب
5) ن ح م د م | ب ذ ت |هـ ع ن | و م ت ع ن | ج ر ب | م
6) ر أ هـ م و | إ ل ش ر ح | ي ح ض ب| م ل ك | س ب
7) أ | و ذ ر ي د ن | ب ن | ف ر ع م ي ن هـ ب | م ل ك
8) س ب أ | ب ن | ح ل ظ | ح ل ظ | ب هـ ج ر ن | م ر ب | و
9) إ ل م ق هـ ث هـ و ن ب ع ل أ و م | ف ل | ي ز أ ن | هـ ع
10) ن ن | و م ت ع ن | و ش ر ح | و ر ت ث د ن | ج ر ب | م ر
11) أ هـ م و | إ ل ش ر ح | ي ح ض ب | م ل ك | س ب أ | و
12) ر ي د ن | ب ن | ف ر ع م | ي ن هـ ب | م ل ك | س ب أ
13) ب ن |ح ل ظ م | و م ي ق ظ م | و ب ن | ك ل | ن ك ي ت م
14) و ل خ م ر | إ ل م ق هـ ث هـ و ن ب ع ل أ و م | ع ب د
15) ي هـ و | م ر ث د م | و أ س د م | ب ن ي | ذ م أ ذ ن م
16) ح ظ ي | و ر ض و | م ر أ هـ م و | إ ل ش ر ح | ي ح ض
17) ب | م ل ك | س ب أ | و ذ ر ي د ن | ب ن | ف ر ع م | ي ن
18) هـ ب | م ل ك | س ب أ | و ن ع م ت م | و أ أ ر خ | ص د
19) ق م | و ل خ ر ي ن هـ م و | ب ن | ب أ س ت م | و ن
20) ك ي ت م | و ب ن | ن ض ع | و ش ص ي | و ت ث ع ت | ش ن أ
21) م | ب إ ل م ق هـ ث هـ و ن ب ع ل أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) مرثد... وأخوه أسد
2) يغنم بني ذي مأذن
3) أقيال شعب مأذن، أهدوا (معبودهم) إيل
4) مقه ثهوان سيد (معبد) أوام، (هذا)التمثال البرونزي
5) حمداً، بأن أعان ونَجَّى (سلم) بدن
6) سيدهم إيل شرح يحضب ملك سبأ
7) وذي ريدان بن فارع ينهب ملك
8) سبأ من وباء (جائحة) أصابته بمدينة مارب، و
9) ليديم (المعبود) إيل مقه ثهوان سيد (معبد) أوام،
10) سلامة ونجَّاة وحفظ جسد
11) سيدهم إيل شرح يحضب ملك سبا
12) وذي ريدان بن فارع ينهب ملك سبأ (من ذلك)
13) الوباء(المرض) والبلاء (الشدة) ومن كل نكاية (سوء نية، شر)
14) وليمنح إيل مقه ثهوان سيد (معبد) أوام عبديه
15) مرثد وأُسيد بني ذي مأذن
16) قبولَ ورضى سيدهم إيل شرح يحضب ملك سبا وذي ريدان
17) بن فارع ينهب ملك سبأ نعمةً وأحداثاً مرضية
18) وليحميهم من البأساء والضراء
19) (ومن) أذى وضغينة ونميمة شانئ (حاسد)
20) بجاه (المعبود) إيل مقه ثهوان سيد أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد علي محمد عريش، 2026، مجلة ريدان ، العدد22، نقوش من عهد الملك السبئي إيل شرح يحضب الثاني وابنه نشأ كرب يأمن يهرحب الثاني - دراسة تاريخية، ص310-311