رمز النقش: يمن 100
المعلومات الأساسية
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد إيل مقة أوام/
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: يعود إلى عهد الملك السبئي الهمداني وهب إيل منتصف القرن 2م
- المادة: برونز
- عدد الأسطر: 30
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ل ح ي ع ث ت|أ) ز أ د|و ب ن [ه و|إ ل و]
2) ه ب|ب ن ي|ع ث ك ل ن|و ذ ج(ر ف م) [|ه ق ن ي]
3) و|إ ل م ق ه|ث ه و ن|ب ع ل|أ و م|ص ل م ن|ذ [ذ ه ب]
4) ن|ح م د م|ب ذ ت|ه و ف ي|و م ت ع ن|إ ل م ق [ه|ب ع]
5) ل|أ و م|ع ب د ه و|ل ح ي ع ث ت|ب ك ل|س ب أ[ت|س]
6) ب أ|ل ش و ع ن|أ م ر أ ه م و|أ م ل ك| س ب أ|[ب ض ر]
7) ك ي ن|ب ي ن ه ت|م ل ك|س ب أ|و ي د ع إ ل|ب [ن|إ ل]
8) ع ز|م ل ك|ح ض ر م و ت|و ب ض ر|ك ي ن|ب ي ن[|أ م]
9) ر أ ه م و|أ م ل ك|س ب أ|و ب ي ن|ش م ر|و[...]
10) ب ه ل|ب ن ي|ذ ر ي د ن|و ب ذ ت|ه و ف ي|إ ل م) ق) [ه|ع ب د]
11) ه و|ل ح ي ع ث ت|ب ن|ع ث ك ل ن|و ذ ج ر ف م|ب س ب (أ) [ت]
12) س ب أ|ع د ي|ه ج ر ن|ظ ف ر|ب ف خ ر|ب ي ن ه ت|م (ر أ) [ه]
13) م و|م ل ك|س ب أ|و خ م س|م ل ك|س ب أ|و ب ي ن|[أ ب ع]
14) ل|ذ ر ي د ن|و أ ش ع ب|ذ ر ي د ن|ب ف خ ر|و ض ر|ك ي [ن]
15) ب ي ن ه ت|أ م ل ك|س ب أ|و ب ن ي|ذ ر ي د ن|و ل
16) ذ ت|س ع د|إ ل م ق ه|ع ب د ه و|ل ح ي ع ث ت|م ه ر ج
17) ت م|و س ب ي م|و غ ن م ت|ص د ق م|ذ ه ر ض ه م و
18) ب ك ل|ه ن ت|س ب أ ت ن|و ح م د|ب ذ ت|ه و ف ي|و
19) م ت ع ن|إ ل م ق ه|ع ب د ه م|ل ح ي ع ث ت|ب(ن|ض ر) | ي و م
20) ك ي ن|ب ه ج ر ن|م ر ي ب|و ر ح ب ت ن|و ل|ذ ت|ي ز
21) أ ن|إ ل م ق ه|ه و ف ي ن|ع ب د ه و|ل ح ي ع ث ت|ب
22) ك ل|أ م ل أ|ي س ت م ل أ ن|ب ع م ه و|و ل|س ع د
23) إ ل م ق ه|ع ب د ه و|ل ح ي ع ث ت|ب ن|ع ث ك ل ن|و
24) ذ ج ر ف م|ن ع م ت م|و م ن ج ت|ص د ق م|و ر ض و|و
25) ح ظ ي|م ر أ ه م و|و ه ب إ ل| ي ح ز|م ل ك|س ب
26) أ|و ل|ذ ت|ن ع م ت م|و ت ن ع م ن|ل ح ي ع ث ت|و
27) ب ن ي|ع ث ك ل ن|و ذ ج ر ف م|ب ع ث ت ر|و ه ب س|و
28) إ ل م ق ه|و ذ ت|ح م ي م|و ذ ت|ب ع د ن م|و ب|ش
29) م س|م ل ك ن|ت ن ف|و ر ث د و| ه ق ن ي ت ه م
30) ع ث ت ر|ش ر ق ن|و إ ل م ق ه|ب ع ل|أ و م -
النص بالفصحى:
1) ل ح ي ع ث ت|أ) ز أ د|و ب ن [هـ و|إ ل و]
2) هـ ب|ب ن ي|ع ث ك ل ن|و ذ ج(ر ف م) [|هـ ق ن ي]
3) و|إ ل م ق هـ|ث هـ و ن|ب ع ل|أ و م|ص ل م ن|ذ [ذ هـ ب]
4) ن|ح م د م|ب ذ ت|هـ و ف ي|و م ت ع ن|إ ل م ق [هـ|ب ع]
5) ل|أ و م|ع ب د هـ و|ل ح ي ع ث ت|ب ك ل|س ب أ[ت|س]
6) ب أ|ل ش و ع ن|أ م ر أ هـ م و|أ م ل ك| س ب أ|[ب ض ر]
7) ك ي ن|ب ي ن هـ ت|م ل ك|س ب أ|و ي د ع إ ل|ب [ن|إ ل]
8) ع ز|م ل ك|ح ض ر م و ت|و ب ض ر|ك ي ن|ب ي ن[|أ م]
9) ر أ هـ م و|أ م ل ك|س ب أ|و ب ي ن|ش م ر|و[...]
10) ب هـ ل|ب ن ي|ذ ر ي د ن|و ب ذ ت|هـ و ف ي|إ ل م) ق) [هـ|ع ب د]
11) هـ و|ل ح ي ع ث ت|ب ن|ع ث ك ل ن|و ذ ج ر ف م|ب س ب (أ) [ت]
12) س ب أ|ع د ي|هـ ج ر ن|ظ ف ر|ب ف خ ر|ب ي ن هـ ت|م (ر أ) [هـ]
13) م و|م ل ك|س ب أ|و خ م س|م ل ك|س ب أ|و ب ي ن|[أ ب ع]
14) ل|ذ ر ي د ن|و أ ش ع ب|ذ ر ي د ن|ب ف خ ر|و ض ر|ك ي [ن]
15) ب ي ن هـ ت|أ م ل ك|س ب أ|و ب ن ي|ذ ر ي د ن|و ل
16) ذ ت|س ع د|إ ل م ق هـ|ع ب د هـ و|ل ح ي ع ث ت|م هـ ر ج
17) ت م|و س ب ي م|و غ ن م ت|ص د ق م|ذ هـ ر ض هـ م و
18) ب ك ل|هـ ن ت|س ب أ ت ن|و ح م د|ب ذ ت|هـ و ف ي|و
19) م ت ع ن|إ ل م ق هـ|ع ب د هـ م|ل ح ي ع ث ت|ب(ن|ض ر) | ي و م
20) ك ي ن|ب هـ ج ر ن|م ر ي ب|و ر ح ب ت ن|و ل|ذ ت|ي ز
21) أ ن|إ ل م ق هـ|هـ و ف ي ن|ع ب د هـ و|ل ح ي ع ث ت|ب
22) ك ل|أ م ل أ|ي س ت م ل أ ن|ب ع م هـ و|و ل|س ع د
23) إ ل م ق هـ|ع ب د هـ و|ل ح ي ع ث ت|ب ن|ع ث ك ل ن|و
24) ذ ج ر ف م|ن ع م ت م|و م ن ج ت|ص د ق م|و ر ض و|و
25) ح ظ ي|م ر أ هـ م و|و هـ ب إ ل| ي ح ز|م ل ك|س ب
26) أ|و ل|ذ ت|ن ع م ت م|و ت ن ع م ن|ل ح ي ع ث ت|و
27) ب ن ي|ع ث ك ل ن|و ذ ج ر ف م|ب ع ث ت ر|و هـ ب س|و
28) إ ل م ق هـ|و ذ ت|ح م ي م|و ذ ت|ب ع د ن م|و ب|ش
29) م س|م ل ك ن|ت ن ف|و ر ث د و| هـ ق ن ي ت هـ م
30) ع ث ت ر|ش ر ق ن|و إ ل م ق هـ|ب ع ل|أ و م -
المعنى بالفصحى:
1) لحي عثت أزأد وابنه إيل
2) وهب من بني عثكلان وذي جراف أهدوا
3) إيلمقه ثهوان سيد معبد أوام التمثال البرونزي
4) حمداً إذ حفظ وسلم إيلمقه سيد
5) معبد أوام عبده لحي عثت في كل غزوة
6) غزاها لمناصرة أسيادهم ملوك سبأ بحرب
7) كانت بين ملك سبأ ويدع إيل بن إيل
8) عز ملك حضرموت، وفي حرب كانت بين
9) أسيادهم ملوك سبأ وبين شمر و[...]
10) بهل بني ذي ريدان، وبأن حفظ إيلمقه عبده
11) لحي عثت من بني عثكلان وذي جراف في غزوة
12) غزاها إلى المدينة ظفار بتفاخر(بتحدي) بين سيدهم
13) ملك سبأ وجيش ملك سبأ وبين أصحاب
14) ذي ريدان وشعوب ذي ريدان، أثناء التحديات والحروب
15) التي كانت بين ملوك سبأ وبني ذي ريدان، و(حمداً)بما
16) أنعم إيلمقه على عبده لحي عثت بالنصر
17) والسبي والغنائم الوفيرة التي أرضتهم
18) من كل تلك المعارك، وحمداً إذ حفظ و
19) نجى إيلمقه عبدهم لحي عثت من حرب العدو يوم
20) كان في المدينة مارب والرحبة، وليدم
21) إيلمقه في إيفاء عبده لحي عثت
22) بكل الأمال التي طلبها منه، وليمنح
23) إيلمقه عبده لحي عثت من بني عثكلان
24) وذي جراف نعمة ومنجاة صدق، ورضا
25) وحظوة سيدهم وهب إيل يحوز ملك سبأ
26) ولدوام النعمة والنعيم على لحي عثت
27) وبني عثكلان وذي جراف بجاه عثتر وهوبس
28) وإيلمقه وذات حميم وذات بعدان وبجاه
29) شمس الملك تنوف، ووضعوا تقدمتهم في
30) حماية عثتر الشارق وإيلمقه بعل أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي محمد الناشري، 2026، مجلة ريدان ، العدد22، وهب إيل يحوز ملك سبأ، ويدع إيل بن إيل عز ملك حضرموت، وشمر و[...] بهل ملوك بني ذي ريدان في ضوء نقش حربي جديد من معبد أوام، ص276