رمز النقش: يمن 96
المعلومات الأساسية
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد أوام
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القرن 3م
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: 26
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) أ ب ك رب / وب ن ي ه و/ أ ب ش م ر/ ب ن ي
2) رش و ن / أ ب ك ل ن / م ق ت و ي ي / س ع د أ و
3) م / أ س ع د / و أ خ ي ه و/ أ ح م د / أ ز ا د / ب ن
4) ي / س أ ر ن / و م ح ي ل م / و ن ع م ت / و م و ض ع م / و
5) ذ ر س م م / أ ق و ل / ش ع ب ن ه ن / ب ك ل م / ر ب ع ن / ذ
6) ر ي د ت / و س ه م ن / ه ق ن ي ي / إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع
7) ل أ و م / ث ن ي / ث و ر ن / ذ ذ ه ب م / ذ ش ف ت / و ت ع ل
8) م ن / ا ب ك رب / و إ ل م ق ه / ك ي ه ق ن ي ه و/ ح
9) ج ن / ك و ق ه ه و/ ب م س أ ل ه و/ ل ه ع ن ن / و م ت ع ن
10) إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / ع ب د ه و/ أ ب ش م ر
11) ب ن / ر ش و ن / ب ن / ح ل ظ / و م ي ق ظ / ح ل ظ / ب ه ج ر
12) ن / ح م د و/ ب أ رض / ب ك ل م / و ح م د م / ب ذ ت / ه
13) و ف ي / ع ب د ه و/ أ ب ك رب / ب ن / ر ش و ن / ب أ م ل أ
14) س ت م ل أ / ب ع م ه و/ و ل و ز أ / ا ل م ق ه ث ه و ن
15) ب ع ل أ و م / خ م ر/ ع ب د ي ه و/ أ ب ك ر ب / و أ ب
16) ش م ر/ ب ن ي / ر ش و ن / ح ظ ي / و ر ض و/ م ر أ ي ه
17) م و/ س ع د أ و م / و أ ح م د / ب ن ي / س أ ر ن / و ر
18) ض و/ ش ع ب ه م و/ ب ك ل م / و ل خ م ر ه م و/ إ ل م
19) ق ه ث ه و ن ب ع ل ا و م / أ و ل د م / أ ذ ك ر م / ه ن
20) أ م / و أ ث م رم / و أ ف ق ل م / ع د ي / ع ب ت ه م و
21) و م ش ي م ت ه م و/ و ل خ م ر ه م و/ إ ل م ق ه ب ع ل أ
22) و م / أ أ ر خ / و م ن ج ت / ص د ق م / و ل ه ع ن ه
23) م و/ إ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م / ب ن / ب أ س ت
24) م / و ن ك ي ت م / و ب ن / ن ض ع / و ش ص ي / و ن ث ع ت
25) ش ن أ م / و م ه ب أ س م / ذ ب ن ه / د ع و/ و ذ ب ن ه و/
26) أ ل / د ع و / ب أ ل م ق ه / ث ه و ن / ب ع ل / أ و ا م -
النص بالفصحى:
1) أ ب ك رب / وب ن ي هـ و/ أ ب ش م ر/ ب ن ي
2) رش و ن / أ ب ك ل ن / م ق ت و ي ي / س ع د أ و
3) م / أ س ع د / و أ خ ي هـ و/ أ ح م د / أ ز ا د / ب ن
4) ي / س أ ر ن / و م ح ي ل م / و ن ع م ت / و م و ض ع م / و
5) ذ ر س م م / أ ق و ل / ش ع ب ن هـ ن / ب ك ل م / ر ب ع ن / ذ
6) ر ي د ت / و س هـ م ن / هـ ق ن ي ي / إ ل م ق هـ ث هـ و ن ب ع
7) ل أ و م / ث ن ي / ث و ر ن / ذ ذ هـ ب م / ذ ش ف ت / و ت ع ل
8) م ن / ا ب ك رب / و إ ل م ق هـ / ك ي هـ ق ن ي هـ و/ ح
9) ج ن / ك و ق هـ هـ و/ ب م س أ ل هـ و/ ل هـ ع ن ن / و م ت ع ن
10) إ ل م ق هـ ث هـ و ن ب ع ل أ و م / ع ب د هـ و/ أ ب ش م ر
11) ب ن / ر ش و ن / ب ن / ح ل ظ / و م ي ق ظ / ح ل ظ / ب هـ ج ر
12) ن / ح م د و/ ب أ رض / ب ك ل م / و ح م د م / ب ذ ت / هـ
13) و ف ي / ع ب د هـ و/ أ ب ك رب / ب ن / ر ش و ن / ب أ م ل أ
14) س ت م ل أ / ب ع م هـ و/ و ل و ز أ / ا ل م ق هـ ث هـ و ن
15) ب ع ل أ و م / خ م ر/ ع ب د ي هـ و/ أ ب ك ر ب / و أ ب
16) ش م ر/ ب ن ي / ر ش و ن / ح ظ ي / و ر ض و/ م ر أ ي هـ
17) م و/ س ع د أ و م / و أ ح م د / ب ن ي / س أ ر ن / و ر
18) ض و/ ش ع ب هـ م و/ ب ك ل م / و ل خ م ر هـ م و/ إ ل م
19) ق هـ ث هـ و ن ب ع ل ا و م / أ و ل د م / أ ذ ك ر م / هـ ن
20) أ م / و أ ث م رم / و أ ف ق ل م / ع د ي / ع ب ت هـ م و
21) و م ش ي م ت هـ م و/ و ل خ م ر هـ م و/ إ ل م ق هـ ب ع ل أ
22) و م / أ أ ر خ / و م ن ج ت / ص د ق م / و ل هـ ع ن هـ
23) م و/ إ ل م ق هـ ث هـ و ن ب ع ل أ و م / ب ن / ب أ س ت
24) م / و ن ك ي ت م / و ب ن / ن ض ع / و ش ص ي / و ن ث ع ت
25) ش ن أ م / و م هـ ب أ س م / ذ ب ن هـ / د ع و/ و ذ ب ن هـ و/
26) أ ل / د ع و / ب أ ل م ق هـ / ث هـ و ن / ب ع ل / أ و ا م -
المعنى بالفصحى:
1) هذان هما القائدان) أبي كرب وابنه أبي شمر أبناء
2) رشوان البكيليين، قائدا جند سعد أوام
3) أسعد واًخيه أحمد أزاد أبناء
4) سأران ومحايل ونعامة وموضع
5) وذي راسم، أقيال قبيلة بكيل، الربع
6) ريدة وسهمان تقربان (للمعبود) إيلمقه ثهوان
7) سيد أوام، بتمثالي ثورين من البرونز، وفاءً لنذر أعلن به
8) أبي كرب تقرباً (للمعبود) إيلمقه
9) كما أمره في مكان سؤاله أنه سيعينه لعون وحفظ
10) (المعبود) إيلمقه ثهوان سيد أوام عبده أبي شمر
11) بن رشوان من المرض أو البلاء الذي انتشر في مدينة
12) حمدة في أرض بكيل وحمداً لأنه حقق
13) لعبده أبي كرب بن رشوان الآمال
14) التي آمالها منه، وليستمر (المعبود) إيلمقه ثهوان
15) سيد أوام منح عبديه أبي كرب وأبي شمر
16) أبناء رشوان الحظوة والرضا عند سيدهم
17) سعد أوام وأحمد بني سأران و
18) رضى قبيلتهم بكيل وليمنحهم (المعبود) إيلمقه
19) ثهوان سيد أوام أولاد ذكور أصحاء (صالحون)
20) وبركة الثمار والزروع في أرضهم
21) وفي حقولهم وليمنحهم (المعبود) إيلمقه سيد
22) أوام نجوم مطالع اليمن وأن يصونهما (المعبود)
23) إيلمقه ثهوان سيد أوام من البأساء والنكاية
24) ومن كل شر يريد لهما حاقد وشأني
25) وحاسد ممن يعرفهم أو لا يعرفهم
26) بحق (المعبود) إيلمقه ثهوان سيد أوام.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد ظفران عبدالله البكير، 2026، مجلة ريدان ، العدد22، نقوش من عهد إيل شرح يحضب (الأول) وابنه وتار يهأمن - دراسة في دلالاتها التاريخية والدينية، ص243
معلومات أخرى:
رقم أخر للنقش: Ir 27