رمز النقش: Na-Maḥram Bilqīs 11
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد إلمقه أوام
- الموقع: محرم بلقيس اليوم
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الأول من القرن 3 م (201–250 م)
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 24
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ذ ر ح أ ل|أ ش و ع|ب ن|س خ ي م م|أ ق و ل|ش 2) ع ب ن|س م ع ي م|ث ل ث|ذ ه ج رم|ه ق ن ي و|أ 3) [ ل م] ق ه|ث ه و ن|ب ع ل|أ و م|ص ل م ن|ذ ذ ه 4) [ ب ن|] ب ن|م ل ت ه م و|ب ن|ه ج ر ن|ش ب و ت|ح 5) [ م د] م|ب ذ ت|ت أ و ل|م ر أ ه م و| ش ع ر م|أ 6) [ و ت] ر| م ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن|ب ن|ع ل ه ن 7) [ ن ه ] ف ن|م ل ك|س ب أ|ب و ف ي م|ب ن|أ ر 8) [ض |] ح ض ر م و ت|ي و م|ض ب أ|ح ض ر م و ت 9) [و ه ب] ع ل و| و ه ث ل ع ن|و ح س م|م ص ر| ح ض ر م و ت 10) [ ب] خ ل ف|ذ ت|غ ي ل م|ب أ رض|ق ت ب ن 11) [ و ه] (ب) ع ل ن|ه ج ر ن|ش ب و ت|و د ه ر ه و|و ه أ ت 12) [ و|] م ل ك ه م و|إ ل ع ز|ي ل ط|م ل ك|ح ض ر م و ت 13) [ع د ي]| ه ج ر ن| م ر ي ب|و ت ض ع ن|ك ل| ل د ع م |ق ت ب ن 14) [ و ر](د) م ن|و خ و ل ن|و م ض ح ي م| و أ ش ع ب|أ و س ن 15) [ وق] ئ م م|و ح د ل م|و ح م د م|ب ذ ت|خ م ر 16) [أ ل] م ق ه|ع ب د ه و| ذ ر ح أ ل|ب ن|س خ ي م م|ت أ 17) [ و ل] ن|ب ن|ه ي ت|س ب أ ت ن|ه أ|و ش ع ب ه و| ي [ر] 18) [س م]| و أ د م ه و| ب و ف ي م|و أ ح ل ل م|و س ب (ي) 19) [م |] و غ ن م م|ذ ع س م|و ل س ع د|أ ل م ق ه |ع ب د ه (و) 20) [ذ ر] ح أ ل|ب ن|س خ ي م م|و ب ر و ي ه و|ش ر ح و د م 21) [و ر] ث د و د م|ب ن ي|م و ر ح م|و ق ر ظ ن|ح ظ ي 22) [و ر] ض و|م ر أ ه م و| ش ع ر م|أ و ت ر| م ل ك|س ب أ 23) [و ذ] (ر) ي د ن|ب أ ل م ق ه ب ع ل أ و م|| وب م ر أ ه م و 24) (ش ع ر م|أ و ت ر|م ل ك|س ب أ|) و ذ ر ي د ن
-
النص بالفصحى:
1) (رمز) ذ ر ح أ ل|أ ش و ع|ب ن|س خ ي م م|أ ق و ل|ش 2) ع ب ن|س م ع ي م|ث ل ث|ذ ه ج رم|ه ق ن ي و|أ 3) [ ل م] ق ه|ث ه و ن|ب ع ل|أ و م|ص ل م ن|ذ ذ ه 4) [ ب ن|] ب ن|م ل ت ه م و|ب ن|ه ج ر ن|ش ب و ت|ح 5) [ م د] م|ب ذ ت|ت أ و ل|م ر أ ه م و| ش ع ر م|أ 6) [ و ت] ر| م ل ك|س ب أ|و ذ ر ي د ن|ب ن|ع ل ه ن 7) [ ن ه ] ف ن|م ل ك|س ب أ|ب و ف ي م|ب ن|أ ر 8) [ض |] ح ض ر م و ت|ي و م|ض ب أ|ح ض ر م و ت 9) [و ه ب] ع ل و| و ه ث ل ع ن|و ح س م|م ص ر| ح ض ر م و ت 10) [ ب] خ ل ف|ذ ت|غ ي ل م|ب أ رض|ق ت ب ن 11) [ و ه] (ب) ع ل ن|ه ج ر ن|ش ب و ت|و د ه ر ه و|و ه أ ت 12) [ و|] م ل ك ه م و|إ ل ع ز|ي ل ط|م ل ك|ح ض ر م و ت 13) [ع د ي]| ه ج ر ن| م ر ي ب|و ت ض ع ن|ك ل| ل د ع م |ق ت ب ن 14) [ و ر](د) م ن|و خ و ل ن|و م ض ح ي م| و أ ش ع ب|أ و س ن 15) [ وق] س2م م|و ح د ل م|و ح م د م|ب ذ ت|خ م ر 16) [أ ل] م ق ه|ع ب د ه و| ذ ر ح أ ل|ب ن|س خ ي م م|ت أ 17) [ و ل] ن|ب ن|ه ي ت|س ب أ ت ن|ه أ|و ش ع ب ه و| ي [ر] 18) [س م]| و أ د م ه و| ب و ف ي م|و أ ح ل ل م|و س ب (ي) 19) [م |] و غ ن م م|ذ ع س م|و ل س ع د|أ ل م ق ه |ع ب د ه (و) 20) [ذ ر] ح أ ل|ب ن|س خ ي م م|و ب ر و ي ه و|ش ر ح و د م 21) [و ر] ث د و د م|ب ن ي|م و ر ح م|و ق ر ظ ن|ح ظ ي 22) [و ر] ض و|م ر أ ه م و| ش ع ر م|أ و ت ر| م ل ك|س ب أ 23) [و ذ] (ر) ي د ن|ب أ ل م ق ه ب ع ل أ و م|| وب م ر أ ه م و 24) (ش ع ر م|أ و ت ر|م ل ك|س ب أ|) و ذ ر ي د ن
-
المعنى بالفصحى:
1) ذرح إيل أشوع من بني سخيم أقيال 2) الشعب سمعي ثلث ذي هجر أهدوا 3) إلمقه ثهوان سيد معبد أوام التمثال البرونزي 4) من غنائمهم (التي غنموها) من المدينة شبوة 5) حمداً لأنه أعاد سيدهم شعرم 6) أوتر ملك سبأ وذي ريدان بن علهان 7) نهفان ملك سبأ بسلام من أرض 8) حضرموت يوم شن حرباً على حضرموت 9) واستولى وأخضع وهزم جيش حضرموت 10) في أنحاء (مدينة) ذات غيل بأرض قتبان 11) واستولى على المدينة شبوة وأحرقها وأسروا 12) ملكهم إيل عز يلط ملك حضرموت 13) إلى المدينة مارب، واخضعوا كل ولد عم قتبان 14) وردمان وخولان (رداع) ومضحي وقبائل أوسان 15) وقسم و حدلم، وحمدا لما أنعم 16) إلمقه على عبده ذرح إيل السخيمي بالعودة 17) من تلك الحملات هو وشعبه يرسم 18) وأتباعه بسلام وأسلاب وسبي 19) وغنائم وفيرة، وليسعد إلمقه عبده 20) ذرح إيل السخيمي وأبناءه (أحفاده) شرح ود 21) ورثد ود من بني مورحم وقرظان حظي 22) ورضا سيدهم شعرم أوتر ملك سبأ 23) وذي ريدان بجاه إلمقه سيد معبد أوام وبجاه سيدهم 24) شعرم أوتر ملك سبأ وذي ريدان.
معلومات إضافية
علي محمد الناشري2024: ريدان 14 نقوش حربية - سياسية مؤرخة بعهد شعرم أوتر ملك سبأ وذي ريدان ،ص:17