رمز النقش: يمن 95
المعلومات الأساسية
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد أوام
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: مطلع القرن 2م
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: 20
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ش ر ح ع ث ت / أ ر ي م / و ر ث د
2) ث و ن / ب ن ي / ح ل ح ل م / ه ق
3) ن ي و/ إ ل م ق ه / ث ه و ن / ب ع ل / أ و م
4) ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ح م د م / ب ذ ت / ه
5) و ف ي / إ ل م ق ه / ع ب د ه و/ ش ر ح ع ث ت
6) ب ك ل / أ م ل أ / س ت م ل أ / و ت ض ع ن / ب
7) ع م ه و/ و ل ذ ت / ي ز أ ن / إ ل م ق ه / ه
8) و ف ي ن / ع ب د ه و/ ش ر ح ع ث ت / ب ك ل / أ
9) م ل أ / و ن ض ع / ي س ت م ل أ ن / و ت ض ع ن / ب
10) ع م ه و/ و ل / س ع د ه م و/ إ ل م ق ه / ن ع م ت
11) م / و ر ض و/ و ح ظ ي / م ر أ ه م و/ إ ل ش ر ح
12) ي ح ض ب / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / و
13) ب ن ه و/ و ت ر م / و ل / س ع د ه م و/ إ ل م
14) ق ه / أ ث م ر/ ص د ق م / و ل / و ف ي ه و
15) و و ف ي / أ ب ع ل / ب ي ت ه م و/ و ل ذ ت
16) ن ع م ت / و ت ن ع م ن / ل ه م و/ و ل / خ ر
17) ي ن ه م و/ إ ل م ق ه / ب ن / ب أ س ت م / و
18) ن ض ع / و ش ص ي / ش ن أ م / ب ع ث ت ر/ و ه و
19) [ب س]/ و ا ل م ق ه / و ب ذ ت / ح م ي م / و ب
20) ................ه م / و ب ش م س / م ل ك ن / ت ن ف -
النص بالفصحى:
1) ش ر ح ع ث ت / أ ر ي م / و ر ث د
2) ث و ن / ب ن ي / ح ل ح ل م / هـ ق
3) ن ي و/ إ ل م ق هـ / ث هـ و ن / ب ع ل / أ و م
4) ص ل م ن / ذ ذ هـ ب ن / ح م د م / ب ذ ت / هـ
5) و ف ي / إ ل م ق هـ / ع ب د هـ و/ ش ر ح ع ث ت
6) ب ك ل / أ م ل أ / س ت م ل أ / و ت ض ع ن / ب
7) ع م هـ و/ و ل ذ ت / ي ز أ ن / إ ل م ق هـ / هـ
8) و ف ي ن / ع ب د هـ و/ ش ر ح ع ث ت / ب ك ل / أ
9) م ل أ / و ن ض ع / ي س ت م ل أ ن / و ت ض ع ن / ب
10) ع م هـ و/ و ل / س ع د هـ م و/ إ ل م ق هـ / ن ع م ت
11) م / و ر ض و/ و ح ظ ي / م ر أ هـ م و/ إ ل ش ر ح
12) ي ح ض ب / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / و
13) ب ن هـ و/ و ت ر م / و ل / س ع د هـ م و/ إ ل م
14) ق هـ / أ ث م ر/ ص د ق م / و ل / و ف ي هـ و
15) و و ف ي / أ ب ع ل / ب ي ت هـ م و/ و ل ذ ت
16) ن ع م ت / و ت ن ع م ن / ل هـ م و/ و ل / خ ر
17) ي ن هـ م و/ إ ل م ق هـ / ب ن / ب أ س ت م / و
18) ن ض ع / و ش ص ي / ش ن أ م / ب ع ث ت ر/ و هـ و
19) [ب س]/ و ا ل م ق هـ / و ب ذ ت / ح م ي م / و ب
20) ................هـ م / و ب ش م س / م ل ك ن / ت ن ف -
المعنى بالفصحى:
1) شرح عثت أريم، ورثد
2) ثوان بني الحلحلي
3) تقرباً إلى (المعبود) إيلمقه ثهوان سيد أوم
4) بالتمثال البرونزي تعبيراً عن الحمد لأنه
5) حقق لعبده شرح عثت
6) بكل الآمال التي أملها
7) منه وإعراباً عن الرجاء بأن يستمر (المعبود) إيلمقه
8) في تحقيق كل ما قد يعلق عليه عبده شرح عثت
9) من الآمال ولكي
10) يمن (المعبود) إيلمقه على شرح عثت ورثد ثوان
11) بدوام النعمة وبالرضى والحظ عند سيديهما إيل شرح
12) يحضب ملك سبأ وذي ريدان
13) وابنه وتر يهأمن، وليمن عليهما (المعبود) إيلمقه
14) بمحاصيل ثمار وفيرة
15) ويحفظ أسياد أسرتهم، وليحقق (المعبود إيلمقه)
16) النعمة والنعيم الدائم لهم
17) وليخلصهم (المعبود) إيلمقه من أي شر
18) وحقد وضغينة، بجاه (المعبود) عثتر
19) وهوبس وإيلمقه وذات حميم
20) وبجاه [ذات] بعدان وشمس ملكن تنف.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد ظفران عبدالله البكير، 2026، مجلة ريدان ، العدد22، نقوش من عهد إيل شرح يحضب (الأول) وابنه وتار يهأمن - دراسة في دلالاتها التاريخية والدينية، ص236
معلومات أخرى:
رقم أخر للنقش: Ir 3