رمز النقش: Ṣa-Maḥram Bilqīs 5
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد أوام (محرم بلقيس)
- الموقع: معبد أوام
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الأول من القرن 4 م (301–350 م)
- القياسات: ٦٨ سم ارتفاعاً – ١٢,٥ سم × ٢٣,٥ سم عرضاً
- المادة: جرانيت
- عدد الأسطر: 23
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- (رمز) و ف ي م / [ ... ن ] / ب ن / ح [ ذ ]
2- أ ب م / ه ق ن ي / م ر أ ه م [و]
3- إ ل م ق ه - ث ه و ن - ب ع ل - أ و م
4- ث ن ي / ص ل م ن / ذ ذ ه ب م / ذ ش
5- ف ت ه / و ح م د م / ب ذ ت / ه و ف
6- ي ه م و / إ ل م ق ه / و خ م ر ه م و / أ
7- ت و / و ن ب ت / ب ي ت / ح ذ أ ب م
8- و ف ي / ل م ر أ ه م و / ه ق ن ي ت ه و / ذ
9- ك / و ب (ن) ي ه م و / ر ب ع ت / و ك ر
10- ب / و ي د م / ب ن ي / ذ ح ذ أ ؟ ب م
11- و ل و ف ي / و ص ح / م ر أ ه م و / ك
12- س ب أ / و ذ ر ي د ن / و ح ض ر م و ت
13- س ب أ / و ذ ر ي د ن / و ح ض ر م و ت
14- و ي م ن ت / و ل خ م ر ه م و / ن ع م ت
15- م / و و ف ي م / و أ أ ر خ / ص د ق م
16- و ل س ع د ه م و / أ ف ق ل م / و أ ث
17- م ر / ص د ق م / ه ن أ م / ب ن / م ش ي
18- م ت ه م و / و ع ب ر ت ه (م) و / ب ق ي
19- ظ / و ص ر ب / و ل و ف ي / أ د م ه م و
20- و ق ن ي ه م و / و ل ه ع ن ن ه م و / و
21- م ت ع ن ه م و / ب ن / (ب) أ س ت م / و
22- ن ك ي ت م / و ع د ي م / م ن ض ع / و ش
23- ص ي / ش ن أ م / ب إ ل م ق ه - ب ع ل - أ و م -
النص بالفصحى:
1- (رمز) و ف ي م / [ ... ن ] / ب ن / ح [ ذ ]
2- أ ب م / ه ق ن ي / م ر أ ه م [و]
3- إ ل م ق ه - ث ه و ن - ب ع ل - أ و م
4- ث ن ي / ص ل م ن / ذ ذ ه ب م / ذ ش
5- ف ت ه / و ح م د م / ب ذ ت / ه و ف
6- ي ه م و / إ ل م ق ه / و خ م ر ه م و / أ
7- ت و / و ن ب ت / ب ي ت / ح ذ أ ب م
8- و ف ي / ل م ر أ ه م و / ه ق ن ي ت ه و / ذ
9- ك / و ب (ن) ي ه م و / ر ب ع ت / و ك ر
10- ب / و ي د م / ب ن ي / ذ ح ذ أ ؟ ب م
11- و ل و ف ي / و ص ح / م ر أ ه م و / ك
12- س ب أ / و ذ ر ي د ن / و ح ض ر م و ت
13- س ب أ / و ذ ر ي د ن / و ح ض ر م و ت
14- و ي م ن ت / و ل خ م ر ه م و / ن ع م ت
15- م / و و ف ي م / و أ أ ر خ / ص د ق م
16- و ل س ع د ه م و / أ ف ق ل م / و أ ث
17- م ر / ص د ق م / ه ن أ م / ب ن / م ش ي
18- م ت ه م و / و ع ب ر ت ه (م) و / ب ق ي
19- ظ / و ص ر ب / و ل و ف ي / أ د م ه م و
20- و ق ن ي ه م و / و ل ه ع ن ن ه م و / و
21- م ت ع ن ه م و / ب ن / (ب) أ س ت م / و
22- ن ك ي ت م / و ع د ي م / م ن ض ع / و ش
23- ص ي / ش ن أ م / ب إ ل م ق ه - ب ع ل - أ و م -
المعنى بالفصحى:
1- وافي [ ... ن ] بن
2- حذأب أهدى معبودَه
3- إلمقه ثهوان سيد (معبد) أوام
4- تمثالين إثنين من البرونز
5- كان قد وعده بها، وحمداً بأن
6- أعطاهم إلمقه ومنحهم
7- وصول وتولي أسرة حذأب السلطة
8- ولسلامة زوجته أب نهك
9- وأبنائهم ربيعة وكرب
10- ويدوم بني ذي حدأب
11- ولسلامة وصحة سيدهم
12- كرب إيل وتر يهنعم ملك
13- سبأ وذي ريدان وحضرموت
14- ويمنة وليمنحهم النعمة
15- والنجاة وطوالع ميمونة
16- و لإعطائهم غلال وثمار
17- وافرة طيبة من
18- أرضهم ومزارعهم في موسم القياظ
19- والصراب ولسلامة أتباعهم
20- وأموالهم ولحمايتهم
21- ونجاتهم من البأساء
20- والنكاية وتعدي وضغينة وحقد
21- الأعداء وذلك بحق إلمقه سيد أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي ناصر صَوَّال2024: ريدان 13 نقوش من عهود الريدانيين الحميريين ياسر يُهَنْعِم وابنيه تأران أيفع و ذرأ أمر أيمن وكرب إيل وتر يُهَنْعِم وتأران يُهَنْعِم وابنه ملكي كرب يُأمِن ،ص:305
معلومات أخرى:
MB 2004 Ι–14