رمز النقش: Ṣa-Maḥram Bilqīs 4
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد أوام (محرم بلقيس)
- الموقع: معبد أوام
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الأول من القرن 4 م (301–350 م)
- القياسات: ٢٩ سم ارتفاعاً – ١٤ سم × ٢٠ عرضاً
- المادة: جرانيت
- عدد الأسطر: 11
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- ه م و / ب ن ي / ك ر ب م / ب
2- ك ل / أ م ل أ / ي ز أ ن ن / س ت م ل
3- أ ن / ب ع م ه و / و ل خ م ر ه م و / ن ع
4- م ت م / و أ أ ر خ / ص د ق م / و أ ث م ر م / و
5- أ ف ق ل م / ب ن / ك ل / أ ر ض ت / ي ت ف ر ن ن
6- و ل خ م ر ه م و / ح ظ ي / م ر أ ي ه م و / ي
7- س ر م / ي ه ن ع م / و ب ن ي ه م / (ذ) ر أ أ
8- م ر / أ (ي) م ن / م ل ك ي/ س ب أ / و ذ ر ي د
9- ن / و ح ض ر م و ت / و ي م ن ت / و ل ه ع ن
10- ن ه م و / ب ن / ب أ س م / و ن ك ي ت م / و ش
11- ص ي / ش ن أ م / ب إ ل م ق ه - ب ع ل - أ و م -
النص بالفصحى:
1- ه م و / ب ن ي / ك ر ب م / ب
2- ك ل / أ م ل أ / ي ز أ ن ن / س ت م ل
3- أ ن / ب ع م ه و / و ل خ م ر ه م و / ن ع
4- م ت م / و أ أ ر خ / ص د ق م / و أ ث م ر م / و
5- أ ف ق ل م / ب ن / ك ل / أ ر ض ت / ي ت ف ر ن ن
6- و ل خ م ر ه م و / ح ظ ي / م ر أ ي ه م و / ي
7- س ر م / ي ه ن ع م / و ب ن ي ه م / (ذ) ر أ أ
8- م ر / أ (ي) م ن / م ل ك ي/ س ب أ / و ذ ر ي د
9- ن / و ح ض ر م و ت / و ي م ن ت / و ل ه ع ن
10- ن ه م و / ب ن / ب أ س م / و ن ك ي ت م / و ش
11- ص ي / ش ن أ م / ب إ ل م ق ه - ب ع ل - أ و م -
المعنى بالفصحى:
1- [ ... ] همو بني كرب
2- بكل أفضال يرجون التماسها
3- منه، وليمنحهم
4- النعمة وطوالع ميمونة وثمار
5- وغلال من كل الأراضي التي يزرعونها
6- وليمنحهم الحظوة عند سيديهم
7- ياسر يهنعم وابنه ذرأ
8- أمر أيمن ملكي سبأ وذي ريدان
9- وحضرموت ويمنة وأن يحميهم
10- من البأساء والنكاية
11- وحقد الأعداء، بحق إلمقه سيد أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي ناصر صَوَّال2024: ريدان 13 نقوش من عهود الريدانيين الحميريين ياسر يُهَنْعِم وابنيه تأران أيفع و ذرأ أمر أيمن وكرب إيل وتر يُهَنْعِم وتأران يُهَنْعِم وابنه ملكي كرب يُأمِن ،ص:303