رمز النقش: Ja 664
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد أوام (محرم بلقيس)
- الموقع: معبد أوام
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الأول من القرن 4 م (301–350 م)
- القياسات: ٨٥,٨ سم ارتفاعاً – ٣٢,٨ سم × ٢٥,٥ سم عرضاً
- المادة: جرانيت
- عدد الأسطر: 21
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- (رمز) إ ل أ م ر / ي ن ه ب [ ... ... ]
2- م/ ب ن و / ذ س ح ر / [ ه ق ن ي و / م ر أ ]
3- ه م و / إ ل م ق ه - ث ه و ن - ب [ ع ل - أ و م / ص ]
4- ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ح م د م / ب ذ ش [ ف ت ه و ]
5- ل خ م ر ه و / و ل د م / ذ ك ر م / و ر أ
6- ك خ م ر / ع ب د ه و / إ ل أ م ر / ذ س ح ر / و
7- ل د / ل ه و / ب ن ه و / ب ر ل م / و ر أ / ك ه
8- و ف ي / ل م ر أ ه م و / ه ق ن ي ت ه و / ذ
9- ش ف ت ه و / و ل ز أ ن / إ ل م ق ه / خ م ر
10- ه و / أ و ل د م / أ ذ ك ر م / و ل خ م ر ه
11- و / و ف ي / ج ر ي ب ت ه م و / و ل خ م ر
12- ه م و / ح ظ ي / و ر ض و / م ر أ ي ه م و / ي س ر
13- م / ي ه ن ع م / و ث أ ر ن / أ ي ف ع / أ م ل ك
14- س ب أ / و ذ ر ي د ن / و ح ض ر م ت / و ي م ن
15- ت / و ل خ م ر ه م و / أ ث م ر م / و أ ف ق ل م
16- ب ن / أ ر ض ت ه م و / ب ن / م ر ب / و ن ش ق م / و
17- ن ش ن / و ل م ت ع ن م و / ب ن / م ت ع / و ش ص ي / و
18- ت ث ع ت / ش ن أ م / و ب ن / غ ل ي ت / م ر أ م / ب إ
19- ل م ق ه - ث ه و ن - ب ع ل - أ و م / و ب ع ث ت ر / و س ح
20- ر / و ب م ض ح ه م و / ي س ر ن / و ش م س ي ه م و
21- ب ع ل ت ي / أ و ث ن م -
النص بالفصحى:
1- (رمز) إ ل أ م ر / ي ن ه ب [ ... ... ]
2- م/ ب ن و / ذ س ح ر / [ ه ق ن ي و / م ر أ ]
3- ه م و / إ ل م ق ه - ث ه و ن - ب [ ع ل - أ و م / ص ]
4- ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ح م د م / ب ذ ش [ ف ت ه و ]
5- ل خ م ر ه و / و ل د م / ذ ك ر م / و ر أ
6- ك خ م ر / ع ب د ه و / إ ل أ م ر / ذ س ح ر / و
7- ل د / ل ه و / ب ن ه و / ب ر ل م / و ر أ / ك ه
8- و ف ي / ل م ر أ ه م و / ه ق ن ي ت ه و / ذ
9- ش ف ت ه و / و ل ز أ ن / إ ل م ق ه / خ م ر
10- ه و / أ و ل د م / أ ذ ك ر م / و ل خ م ر ه
11- و / و ف ي / ج ر ي ب ت ه م و / و ل خ م ر
12- ه م و / ح ظ ي / و ر ض و / م ر أ ي ه م و / ي س ر
13- م / ي ه ن ع م / و ث أ ر ن / أ ي ف ع / أ م ل ك
14- س ب أ / و ذ ر ي د ن / و ح ض ر م ت / و ي م ن
15- ت / و ل خ م ر ه م و / أ ث م ر م / و أ ف ق ل م
16- ب ن / أ ر ض ت ه م و / ب ن / م ر ب / و ن ش ق م / و
17- ن ش ن / و ل م ت ع ن م و / ب ن / م ت ع / و ش ص ي / و
18- ت ث ع ت / ش ن أ م / و ب ن / غ ل ي ت / م ر أ م / ب إ
19- ل م ق ه - ث ه و ن - ب ع ل - أ و م / و ب ع ث ت ر / و س ح
20- ر / و ب م ض ح ه م و / ي س ر ن / و ش م س ي ه م و
21- ب ع ل ت ي / أ و ث ن م -
المعنى بالفصحى:
1- إيلي أمر ينهب [ ... ... ]
2- بنو ذي سحر أهدوا معبودهم
3- إلمقه ثهوان سيد (معبد) أوام
4- حمداً على ما كان قد نذر به له
5- أن يمنحه ولداً ذكراً وحقاً
6- أن يرزق عبده إيلي أمر ذي سحر
7- ولد له ابنه بريل وحقاً أنْ
8- قدّم لمعبوده إهداه الذي كان
9- قد نذر به وليستمر إلمقه في منحه
10- أبناءً ذكوراً وأن يمنحه
11- سلامة أجسادهم وأن يمنحهم
12- الحظوة والرضا عند سيديهم ياسر
13- يهنعم وثأران أيفع ملوك
14- سبأ وذي ريدان وحضرموت ويمنة
15- وأن يرزقهم الثمار والغلال
16- من أراضيهم في مارب ونشق
17- ونشان وأن يحميهم من خِدَاع وخبث
18- ونميمة الأعداء ومن غِل امرئٍ بحق
19- إلمقه ثهوان سيد أوام وبحق عثتر وسحر
20- وبحق مصدر خيرهم (معبودهم) يسران وشمسيهم
21- سَيدتَيّ الحدود المعلومة
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي ناصر صَوَّال2024: ريدان 13 نقوش من عهود الريدانيين الحميريين ياسر يُهَنْعِم وابنيه تأران أيفع و ذرأ أمر أيمن وكرب إيل وتر يُهَنْعِم وتأران يُهَنْعِم وابنه ملكي كرب يُأمِن ،ص:295