رمز النقش: يمن 89(ج)
المعلومات الأساسية
- المصدر: شبوة
- المحافظة: شبوة
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: قتبانية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: 16
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ...... و ك ل/ ذ و/ ب ي ج ز ف
2) م ش ط م/ ب
3) ي ش ط/ ب ش م ر/ ن ل ك
4) ي ش ت ي ط س/ ب
5) ق ت ب ن/ أ ن س م
6) ب ن/ أ س س/ و ك ل
7) ذ و/ ب ي ش ط/ ك ل
8) م ش ط م/ ب ش م ر
9) ب ل ي ل/ ي ب ن و ن
10) ل ي ص ب ح/ و
11) م ل ك م و/ ق ت ب ن
12) أ ث م ر م/ ب ك ل/ ش ي ط م
13) و ق ن ي م/ ب
14) ت م ظ أ/ ب ض ع س/ و
15) ن ل/ ب ي م ت ع/ ذ ن
16) م ح ر م/ ك ل/ م ل ك م -
النص بالفصحى:
1) ...... و ك ل/ ذ و/ ب ي ج ز ف
2) م ش ط م/ ب
3) ي ش ط/ ب ش م ر/ ن ل ك
4) ي ش ت ي ط س/ ب
5) ق ت ب ن/ أ ن س م
6) ب ن/ أ س س/ و ك ل
7) ذ و/ ب ي ش ط/ ك ل
8) م ش ط م/ ب ش م ر
9) ب ل ي ل/ ي ب ن و ن
10) ل ي ص ب ح/ و
11) م ل ك م و/ ق ت ب ن
12) أ ث م ر م/ ب ك ل/ ش ي ط م
13) و ق ن ي م/ ب
14) ت م ظ أ/ ب ض ع س/ و
15) ن ل/ ب ي م ت ع/ ذ ن
16) م ح ر م/ ك ل/ م ل ك م -
المعنى بالفصحى:
1) [....] وكل من
2) يتاجر بالحبوب جزافاً (من دون كيل)
3) في سوق شمر
4) يجب عليه بيع (جزء منها)
5) في قتبان (بالتجزئة) عن طريق
6) اختياره لوسيط من عامة الناس، وكل
7) من يتاجر
8) بالحبوب في شمر خلال
9) الليل (تُحظر تجارته) ويجب عليه أن ينتظر
10) حتى الصباح، و
11) لملوك قتبان
12) حق ونصيب في كل
13) حبوب وبضائع
14) تمر في أراضيهم
15) وليُؤيد هذا
16) القانون كل ملك
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عبدالله حسين العزي الذفيف، 2026، مجلة ريدان ، العدد22، التاريخ السياسي والحضاري لمملكة قتبان، ص81
معلومات أخرى:
رقم أخر للنقش: RES 4337C