رمز النقش: يمن 88

خصائص النص
  • نوع الخط: مسند
  • اللغة: قتبانية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: منتصف القرن 2ق.م
  • المادة: حجر
  • عدد الأسطر: 7
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1) ي د ع أ ب / ذ ب ي ن / ي ه ن ع م / ب ن / ش ه ر / م ك ر ب / ق ت ب ن / و ك ل / و ل د ع م / و أ و س ن / و ك ح د / و د ه س م / و
    2) ت ب ن و / ب ك ر / أ ن ب ي / و ح و ك م / ذ أ م ر / و ش م ر / ق ظ ر / ق ي ن / ر ش و / ع م م / ر ش و / ع م م / ث ن ت م / ئ ح ر / و[ر ب ي / ع م]
    3) ر ي ع ن / ب ع ل / ظ ر ب ت / ل ت ك / ب ذ ب ح ت م / و ب ع م / أ ض ف ر م / ب ب ي ت / ق ن ي / ه و ر ن / ب ن ي / و س [ح د ث / ب ي ت]
    4) س ق ر ن / و ن م ر س و و / و م ذ ق ن ت س / أ ب ن س / و ع ض س / و م و ج ل س / و م ر ت س / و ب ل ق س / و ك ل / ذ
    5) [...] و ت ش ر ع س / ب م ن ش أ / ق ت ب ن / ب م ق د م / ع ث ت ر / و ع م / ي و م / س و ف ي / ع ث ت ر / ي د ع أ ب / ذ ت م / ت ك[ ر ب س]
    6) و ي و م / ك ل أ / و س ج ع / ع ث ت ر / و ع م / و إ ل ه س م / س ب أ / و ح ض ر م ت / ب ن / ع ل و / م ل ك / ع م / و أ[ن ب ي]
    7) ب ع ث ت ر / و ب ع م / و ب / أ ن ب ي / و ب / ذ ت / ص ن ت م / و ب / ذ ت / ظ ه ر ن
  • النص بالفصحى:
    1) ي د ع أ ب / ذ ب ي ن / ي هـ ن ع م / ب ن / ش هـ ر / م ك ر ب / ق ت ب ن / و ك ل / و ل د ع م / و أ و س ن / و ك ح د / و د هـ س م / و
    2) ت ب ن و / ب ك ر / أ ن ب ي / و ح و ك م / ذ أ م ر / و ش م ر / ق ظ ر / ق ي ن / ر ش و / ع م م / ر ش و / ع م م / ث ن ت م / ئ ح ر / و[ر ب ي / ع م]
    3) ر ي ع ن / ب ع ل / ظ ر ب ت / ل ت ك / ب ذ ب ح ت م / و ب ع م / أ ض ف ر م / ب ب ي ت / ق ن ي / هـ و ر ن / ب ن ي / و س [ح د ث / ب ي ت]
    4) س ق ر ن / و ن م ر س و و / و م ذ ق ن ت س / أ ب ن س / و ع ض س / و م و ج ل س / و م ر ت س / و ب ل ق س / و ك ل / ذ
    5) [...] و ت ش ر ع س / ب م ن ش أ / ق ت ب ن / ب م ق د م / ع ث ت ر / و ع م / ي و م / س و ف ي / ع ث ت ر / ي د ع أ ب / ذ ت م / ت ك[ ر ب س]
    6) و ي و م / ك ل أ / و س ج ع / ع ث ت ر / و ع م / و إ ل هـ س م / س ب أ / و ح ض ر م ت / ب ن / ع ل و / م ل ك / ع م / و أ[ن ب ي]
    7) ب ع ث ت ر / و ب ع م / و ب / أ ن ب ي / و ب / ذ ت / ص ن ت م / و ب / ذ ت / ظ هـ ر ن
  • المعنى بالفصحى:
    1) يدع أب ذبيان يهنعم بن شاهر مكرب قتبان وكل ولد عم وأوسان وكحد ودهس (يافع) و
    2) تبن بكر (المعبودين) أنبي وحوكم الذي يأمر وينهى قظر (الجامع) بين الكهانة والإدارة (لمعبد) عم كاهن (معبد) عم للمرة الثانية بأمر وتبنّي من (المعبود) عم
    3) ريعان مالك أراضي لتك (والمسؤول عن) الذبائح (الأضاحي) ومناسك السعي (الطواف) في معبد قني هوران شّيد وجدد معبد
    4) سقرو وجدرانه ومحرابه (مكان العبادة) من الحجر والخشب والرخام والحجر الكلسي والبلق وكل ما
    5) [...] ملحقاته بعزيمة قتبان وبأمر من (المعبود) عثتر وعم عندما منح (المعبود) عثتر يدع أب هذه النعمة
    6) وعندما دحر (المعبود) عثتر وعم والمعبودات (القتبانية) سبأ وحضرموت على السواء من على أملاك (المعبود) عم و أنبي
    7) بجاه (المعبود) عثتر وبعم وبأنبي وبذات صنتم وبذات ظهران
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عبدالله حسين العزي الذفيف، 2026، مجلة ريدان ، العدد22، التاريخ السياسي والحضاري لمملكة قتبان، ص74
معلومات أخرى:
رقم أخر للنقش: MuB 673