رمز النقش: يمن 87

المعلومات الأساسية
  • المصدر: بيحان-شبوة
  • المحافظة: شبوة
خصائص النص
  • نوع الخط: مسند
  • اللغة: قتبانية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • المادة: حجر
  • عدد الأسطر: 6
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1) ش ه ر / غ ي ل ن / ب ن / أ ب ش ب م / م ل ك / ق ت ب ن / ب ن ي / و س ح د ث [/ ل ع ث ت ر / ن و ف]
    2) ن / و إ ل ه و / س ق م ت م / ب ي ت ن / ب ي ح ن / و خ ط ب س / و [ص ر ح ت س]
    3) ب ن / ش ر س م / ع د / ف ر ع م / ي و م / ر د أ / ع ث ت ر / و إ ل ه و / س [ق م ت م / ش ه ر / غ ي ل ن]
    4) م خ ض / ح ض ر م ت / و أ م ر م / و ل / ي ح ر / ذ ن / ب ي ت ن / ب ي ح ن / [و خ ط ب س / ر ب ي م]
    5) و ر ب ي ت م / ب ي ر ب ي / ع ث ت ر / ن و ف ن / ب ع ث ت ر / و ب / ع م [/ و ب / أ ن ب ي]
    6) و ب / ذ ت / ص ن ت م / و ب / ذ ت / ظ ه ر ن
  • النص بالفصحى:
    1) ش هـ ر / غ ي ل ن / ب ن / أ ب ش ب م / م ل ك / ق ت ب ن / ب ن ي / و س ح د ث [/ ل ع ث ت ر / ن و ف]
    2) ن / و إ ل هـ و / س ق م ت م / ب ي ت ن / ب ي ح ن / و خ ط ب س / و [ص ر ح ت س]
    3) ب ن / ش ر س م / ع د / ف ر ع م / ي و م / ر د أ / ع ث ت ر / و إ ل هـ و / س [ق م ت م / ش هـ ر / غ ي ل ن]
    4) م خ ض / ح ض ر م ت / و أ م ر م / و ل / ي ح ر / ذ ن / ب ي ت ن / ب ي ح ن / [و خ ط ب س / ر ب ي م]
    5) و ر ب ي ت م / ب ي ر ب ي / ع ث ت ر / ن و ف ن / ب ع ث ت ر / و ب / ع م [/ و ب / أ ن ب ي]
    6) و ب / ذ ت / ص ن ت م / و ب / ذ ت / ظ هـ ر ن
  • المعنى بالفصحى:
    1) شاهر غيلان بن أب شبام ملك قتبان بَنى وجدد (للمعبود) عثتر العالي
    2) ومعبودات سقمت المعبد (المسمى) بيحان وغرفه السفلية ومجلسه وباحته
    3) من الأساس حتى القمة عندما أعان (المعبود) عثتر ومعبودات سقمت شاهر غيلان
    4) في هزيمة حضرموت و(قبيلة) أمير وليسكن في هذا المعبد (المسمى) بيحان وغرفه السفلية ربي (الكاهن)
    5) وربيبة (الكاهنة) بيربي (يُعينهُم المعبود) عثتر العالي بجاه (المعبود) عثتر وعم وأنبي
    6) وبذات صنتم وبذات ظهران
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عبدالله حسين العزي الذفيف، 2026، مجلة ريدان ، العدد22، التاريخ السياسي والحضاري لمملكة قتبان، ص72
معلومات أخرى:
رقم أخر للنقش: RES4932