رمز النقش: يمن 86

خصائص النص
  • نوع الخط: مسند
  • اللغة: قتبانية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: منتصف القرن 2ق.م
  • المادة: حجر
  • عدد الأسطر: 7
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1) ي د ع أ ب / ذ ب ي ن / ب ن ش ه ر / م ك ر ب / ق ت ب ن / و ك ل
    2) و ل د ع م / و أ و س ن / و ك ح د / و د ه س م / و ت ب
    3) ن و / م خ ض / و ب ر ر / و و ز ل / و ص ل ل / م ن ق ل ن / م ب ل ق ت / ا س ن
    4) ب ر م / و ح ر ب / و ب ن ي / و س ح د ث / ب ي ت / و د م / و أ ث ر ت / و م خ ت ن
    5) م ل ك ن / ب ق ل ي / ب م ن ش أ / ق ت ب ن / و أ خ ي ل/ ذ ب ر م/ و ه ر ب ت
    6) ب ع ث ت ر / وب ع م / و ب / أ ن ب ي / و ب / ح و ك م / و ب / ذ ت / ص ن ت م /
    7) و ب / ذ ت / ظ ه ر ن / و ب / ذ ت / ر ح ب ن
  • النص بالفصحى:
    1) ي د ع أ ب / ذ ب ي ن / ب ن ش هـ ر / م ك ر ب / ق ت ب ن / و ك ل
    2) و ل د ع م / و أ و س ن / و ك ح د / و د هـ س م / و ت ب
    3) ن و / م خ ض / و ب ر ر / و و ز ل / و ص ل ل / م ن ق ل ن / م ب ل ق ت / ا س ن
    4) ب ر م / و ح ر ب / و ب ن ي / و س ح د ث / ب ي ت / و د م / و أ ث ر ت / و م خ ت ن
    5) م ل ك ن / ب ق ل ي / ب م ن ش أ / ق ت ب ن / و أ خ ي ل/ ذ ب ر م/ و هـ ر ب ت
    6) ب ع ث ت ر / وب ع م / و ب / أ ن ب ي / و ب / ح و ك م / و ب / ذ ت / ص ن ت م /
    7) و ب / ذ ت / ظ هـ ر ن / و ب / ذ ت / ر ح ب ن
  • المعنى بالفصحى:
    1) يدع أب ذبيان بن شاهر مكرب قتبان وكل
    2) ولد عم وأوسان وكحد ودهس (يافع) وتبن
    3) شق ومهد وسوى ورصف (بالحجارة) نقيل (ممر) مبلقة بين (واديي)
    4) برم وحريب (كما) شيّد وجدد معبد ودّ وأثرت ومسكن
    5) الملك في قلي بعزيمة قتبان ودعم من ذي برم وهربت
    6) بجاه (المعبود) عثتر وبعم وبأنبي وبحوكم وبذات صنتم
    7) وبذات ظهران وبذات رحبان
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عبدالله حسين العزي الذفيف، 2026، مجلة ريدان ، العدد22، التاريخ السياسي والحضاري لمملكة قتبان، ص70
معلومات أخرى:
رقم أخر للنقش: RES3550