رمز النقش: يمن 85
المعلومات الأساسية
- المحافظة: المهرة
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: قتبانية
- تقنية الكتابة: نحت بارز
التأريخ
- الحقبة الزمنية: منتصف القرن 2ق.م
- المادة: برونز
- عدد الأسطر: 8
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1) ب ه ي ث ت / و ع م و ث ن / ذ ت و / ب ي ت / ي ش ر ن / و ش ك ر م / ب ن و / ث م ع ر م
2) س ق ن ي ت و / ح و ك م / س ق ن ي ت / ذ ه ب ن / ب ذ ت م / س و ف ي / و م ت ع / ح و ك م
3) ش ك ر م / ب ن / خ ب ل م / و أ أ ر خ م / خ ب ل / و ب أ س / ب م ر أ س / ي د ع أ ب / و
4) ي س ع ن / و م ت ع / ح و ك م / ش ك ر م / ب ن / م أ ئ ر ن / ي ل ب / و ل / ي ز أ / ح و ك
5) م / س ع ن م / ب ه ي ث ت / و ع م و ث ن / ب ك ل / ذ ت م / ب ت ك ت ر ب ن س / و س ت ع ن/
6) ر ث د ت و / ح و ك م / أ ن ف س س م ي / و أ أ ذ ن س م ي / و ب ن ي س م ي / ل ح ي م / و ه
7) و ف ع م / و ك ل / أ و ل د س م ي / ب ع م / و ب / أ ن ب ي / و ب / ح و ك م / و ب / ذ ت
8) ص ن ت م / و ب / ذ ت / ظ ه ر ن / و ب / ذ ت / ر ح ب ن / و ب / ذ ت / ح م ي م / ذ ت / ب ئ ر م -
النص بالفصحى:
1) ب هـ ي ث ت / و ع م و ث ن / ذ ت و / ب ي ت / ي ش ر ن / و ش ك ر م / ب ن و / ث م ع ر م
2) س ق ن ي ت و / ح و ك م / س ق ن ي ت / ذ هـ ب ن / ب ذ ت م / س و ف ي / و م ت ع / ح و ك م
3) ش ك ر م / ب ن / خ ب ل م / و أ أ ر خ م / خ ب ل / و ب أ س / ب م ر أ س / ي د ع أ ب / و
4) ي س ع ن / و م ت ع / ح و ك م / ش ك ر م / ب ن / م أ س2 ر ن / ي ل ب / و ل / ي ز أ / ح و ك
5) م / س ع ن م / ب هـ ي ث ت / و ع م و ث ن / ب ك ل / ذ ت م / ب ت ك ت ر ب ن س / و س ت ع ن/
6) ر ث د ت و / ح و ك م / أ ن ف س س م ي / و أ أ ذ ن س م ي / و ب ن ي س م ي / ل ح ي م / و هـ
7) و ف ع م / و ك ل / أ و ل د س م ي / ب ع م / و ب / أ ن ب ي / و ب / ح و ك م / و ب / ذ ت
8) ص ن ت م / و ب / ذ ت / ظ هـ ر ن / و ب / ذ ت / ر ح ب ن / و ب / ذ ت / ح م ي م / ذ ت / ب س2 ر م -
المعنى بالفصحى:
1) بُهيثة وعم وثن المنتميتان إلى بيت يشران وشاكر بني ثمعر (ثماعر)
2) أهدتا (المعبود) حوكم تقدمة من البرونز لأن (المعبود) حوكم حفظ وسلّم
3) شاكراً من الفتنة وأحداث التخريب والشغب (الخوف) في عهد يدع أب
4) ولأن (المعبود) حوكم أعان ونجى شاكراً من أسر السجن (المسمى) يلب وليستمر (المعبود) حوكم
5) في تلبية بُهيثة وعم وثن بكل الذي تلتمسانه وتستعينان به
6) ووضعتا في حماية (المعبود) حوكم نفسيهما وحواسيهما وبنيهما لحيّ
7) وهوف عم وكل أولادهما بجاه (المعبود) عم وبأنبي وبحوكم وبذات
8) صنتم وبذات ظهران وبذات رحبان وبذات حميم ذات بسرم.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عبدالله حسين العزي الذفيف، 2026، مجلة ريدان ، العدد22، التاريخ السياسي والحضاري لمملكة قتبان، ص65