رمز النقش: ZM 999
المعلومات الأساسية
- المصدر: ظفار
- المحافظة: إب
- الموقع: غير معلوم
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت بارز
التأريخ
- المادة: برونز
- عدد الأسطر: 13
النصوص
-
النص بالخط المسند:
- ي ز أ ن / ب ن / ظ ر ب ن / و
- س و ر م / و ز و ح ت ن / ه ق ن
- ي / ذ ن / م ئ ن د ن / ل م ر أ ت
- ه و / أ م / أ ل ت م / ب ع ل ت / س
- ر ن / ذ ي ث أ ر / ب ذ ت / ت ش
- ي م ن / إ م / إ ل ت م / و ف ي / م
- أ د ب ه و / ي ز أ ن / و ب ك ل ه
- و / وأ ل و د ه م و / و ق ن ي ه
- م و / و ب ذ ت / ت ش ي م ن / إ م
- أ ل ت م / أ ل و د م / و ت ب ع م
- .. ع م / و ه ن أ م/ ل م أ د ب
- ه و / ي ز أ ن / ب أ ب ي ت / ب ن ي / ظ
- ر ب م / و ص و ر م / و ز و ح ت ن
-
النص بالفصحى:
- ي ز أ ن / ب ن / ظ ر ب ن / و
- س و ر م / و ز و ح ت ن / هـ ق ن
- ي / ذ ن / م س٢ ن د ن / ل م ر أ ت
- هـ و / أ م / أ ل ت م / ب ع ل ت / س
- ر ن / ذ ي ث أ ر / ب ذ ت / ت ش
- ي م ن / إ م / إ ل ت م / و ف ي / م
- أ د ب هـ و / ي ز أ ن / و ب ك ل هـ
- و / وأ ل و د هـ م و / و ق ن ي هـ
- م و / و ب ذ ت / ت ش ي م ن / إ م
- أ ل ت م / أ ل و د م / و ت ب ع م
- .. ع م / و هأ ن أ م/ ل م أ د ب
- هـ و / ي ز أ ن / ب أ ب ي ت / ب ن ي / ظ
- ر ب م / و ص و ر م / و ز و ح ت ن
-
المعنى بالفصحى:
- يزأن من (قبيلة) ظربان و
- سوار و زواحتن
- أهدى هذا النقش لسيدته
- أُمّي إِيْلَت سيدة
- وادي ذي يثأر(حمداً) على أنْ مَنَحَتْ
- أُمّي إِيْلَت سلامة
- تابعها يزأن مع المستوطنين (في حِمَاها)
- وأولادِهم وأملاكهم
- وعلى أَنْ رَزَقَتْ أُمّي
- إِيْلَت (صاحبَ النقش) أولاداً وقوةً(أو جاهاً)
- ومالاً وعيشاً هنيئاً لتابِعِها (أي تابع المعبودة إِيْلَت)
- يزأن في أبيات بني
- ظربان وسوار و زواحتن
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
قراءة العلامة الدكتور إبراهيم محمد الصلوي
20/9/2026م
معلومات أخرى:
أهدى الرجل المسمى "يزأن" هذا النقش المسند للمعبودة المسماة "أمي إيلة" شكرا لها لأنها سلمته مع اولاده والساكنين معه ولأنها منت عليه بأولاد وجاه وعيش هنيء.
إ ل ت م: مؤنث(إِيْل)
ت ب ع: بمعنى قوة، و (تبع): العظيم
السطر 12: (ن ع م) بدلاً من (.. ع م) بمعنى مال
هـ ن أ: بمعنى عيش رغيد.