رمز النقش: Na-Maḥram Bilqīs 10

المعلومات الأساسية
  • المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
  • المحافظة: مارب
  • الأصل: معبد إلمقه أوام
  • الموقع: محرم بلقيس اليوم
خصائص النص
  • نوع الخط: المسند
  • اللغة: السبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: بداية القرن 3 م (222-226 م)
  • المادة: حجري
  • عدد الأسطر: 13
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1-   [ ........... و ب ]
    2-   ح ض ر| أ ل (م ق ه | ل) و ل د ت | ه أ | أ ث ت ن | ب ح ر ل ت | ذ ت | ع ذ ر
    3-    ن |غ ل م م | م ي ت م | و ح م د و|خ ي ل |و م ق م |أ ل م ق ه ث ه و ن
    4-    ب ع ل أ و م | ب ذ ت | ه ع ن | و م ت ع ن | ج ر ب| أ م ت ه و| ب ح (ر) ل ت | ذ ت | [ع ]
    5-    ذ رن | و ب ن | ط م أ ن | ن ف س | و ل د ه و| ب ز ه م و[...]| ب
    6-    ح ض ر| أ ل م ق ه | ذ أ ب ه ي | و ل و ز أ | أ ل م ق ه ث (ه ) [و ن ب ع ل] أ و
    7-    م | ه ع ن ن | و م ت ع ن | أ د م ه و| ب ن ي | ع ذ ر ن | ب ن | ب أ [س ت م| و] ن
    8-    ك ي ت م | و م ج ت | س و أ م | و ن ض ع | و ش ص ي | ش ن أ م | ذ ر (ح ق) | و ق
    9-    ر ب و ل س ع د ه م| أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م |ح ظ (ي)|و ر ض
    10-   [و] | م ر أ ه م و| ل ح ي ع ث ت | ي رخ م | م ل ك | س ب أ | و ذ ر ي د ن
    11-   و أ و ل د م | أ ذ ك ر م | ه ن أ م | و أ ث م ر| ص د ق م | ع د ي | ع ب
    12-   ر ت ه م و| و م ش ي م ت ه م و| ذ ي ه ر ض و ن ه م و | ب أ ل م
    13-   ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م
  • النص بالفصحى:
    1-   [ ........... و ب ]
    2-   ح ض ر| أ ل (م ق ه | ل) و ل د ت | ه أ | أ ث ت ن | ب ح ر ل ت | ذ ت | ع ذ ر
    3-    ن |غ ل م م | م ي ت م | و ح م د و|خ ي ل |و م ق م |أ ل م ق ه ث ه و ن
    4-    ب ع ل أ و م | ب ذ ت | ه ع ن | و م ت ع ن | ج ر ب| أ م ت ه و| ب ح (ر) ل ت | ذ ت | [ع ]
    5-    ذ رن | و ب ن | ط م أ ن | ن ف س | و ل د ه و| ب ز ه م و[...]| ب
    6-    ح ض ر| أ ل م ق ه | ذ أ ب ه ي | و ل و ز أ | أ ل م ق ه ث (ه ) [و ن ب ع ل] أ و
    7-    م | ه ع ن ن | و م ت ع ن | أ د م ه و| ب ن ي | ع ذ ر ن | ب ن | ب أ [س ت م| و] ن
    8-    ك ي ت م | و م ج ت | س و أ م | و ن ض ع | و ش ص ي | ش ن أ م | ذ ر (ح ق) | و ق
    9-    ر ب و ل س ع د ه م| أ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م |ح ظ (ي)|و ر ض
    10-   [و] | م ر أ ه م و| ل ح ي ع ث ت | ي رخ م | م ل ك | س ب أ | و ذ ر ي د ن
    11-   و أ و ل د م | أ ذ ك ر م | ه ن أ م | و أ ث م ر| ص د ق م | ع د ي | ع ب
    12-   ر ت ه م و| و م ش ي م ت ه م و| ذ ي ه ر ض و ن ه م و | ب أ ل م
    13-   ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م
  • المعنى بالفصحى:
    1-    [ ...وخلال أداء]
    2-    الحج للإله إلمقه فولدت هذه المرأة (المسماة) بحر اللات ذات عذران
    3-    غلاماَ ميتاَ، وحمدوا قوة ومقام إلمقه ثهوان
    4-    سيد معبد أوام لأنه حفظ وسلم جسد أمته بحراللات ذات
    5-    عذران مع طمأنة نفس ولدها بزيهم [...]أثناء
    6-    الحج للإله إلمقه (بشهر) ذي أبهي، وليدم إلمقه ثهوان سيد معبد
    7-    أوام حفظ وسلامة عباده بني عذران من كل بأس و
    8-    نكاية وحادثة سوء وحقد وأذى كل عدو شانئ الذي بعد وقرب
    9-    وليسعدهم إلمقه ثهوان سيد معبد أوام حظي ورضا
    10-   سيدهم لحي عثت يرخم ملك سبأ وذي ريدان
    11-   وأولاداَ ذكوراَ صالحين وأثماراَ وفيرة من أراضيهم
    12-   وحقولهم الزراعية التي أرضتهم بحق إلمقه
    13-   سيد معبد أوام
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي محمد الناشري2024: ريدان 13 نقوش من عهد الملك السبئي لحي عثت يرخم ،ص:275