رمز النقش: Dh.M 208
المعلومات الأساسية
- المحافظة: ذمار
- الأصل: معبد الإله إلمقه بعل شبعان (مدينة نشق)
- الموقع: مخازن الهيئة العامة للآثار
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: منتصف القرن الثالث الميلادي
- القياسات: 67 × 22.5 سم
- المادة: حجر البلق
- عدد الأسطر: 23
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- ر ب ب م / أ ح ر س / و أ [ خ ي ] ه و [ / أ ه ]
2- و ف ع ث ت / أ ش و ع / ب ن ي / ج [ د ن ]
3- م / ه ق ن ي و / م ر أ ه م و / إ ل م ق ه / [ ب ]
4- ع ل ش ب ع ن / ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ذ ب ه و
5- [ ح ] م د و / خ ي ل / و م ق م / إ ل م ق ه / ب ذ
6- [ ت ] / خ م ر / ع ب د ي ه و / ر ب ب م / أ ح [ ر ]
7- [ س / و ] ه و ف ع ث ت / أ ش و ع / س ت و ف ي
8- . . . ( ل ) / أ ث م ر ه م و / ب ب ر ق ن / ذ ق د
9- م ت / ذ ع ث ك ل ن / و ب ن / ح ل ح ل م / و
10- ل و ز أ / إ ل م ق ه / ه و ف ي ن / ك ل
11- أ ث م ر / و أ ف ق ل / ع ب د ي ه و / ر ب ب
12- م / و ه و ف ع ث ت / ك ل / ذ ي ت ف ر ن ن
13- [ ب ه ] ج ر ن ه ن / ن ش ق م / و ن ش ن / و أ س
14- ر ر [ ه ] ( م ) ي / و ل خ م ر ه م ي / ح ظ ي / و
15- ر ض و / م ر أ ه م ي / ن ش أ ك ر ب / ي أ
16- م ن / ي ه ر ح ب / م ل ك / س ب أ / و ذ ر
17- ( ي د ن ) / ب ن / إ ل ش ر ح / ي ح ض ب / و ي أ
18- ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و ذ ر ي د
19- ن / و ل خ ر ي ن / ع ب د ي ه و / ر ب ب م / و
20- ه و ف ع ث ت / ب ن ي / ج د ن م / ب ن / ن ض ع
21- و ش ص ي / ش ن أ م / ذ د ع و / و ذ أ ل
22- د ع و / ب إ ل م ق ه / ب ع ل ش ب ع ن و
23- ذ ت / ن ش ق م -
النص بالفصحى:
1- ر ب ب م / أ ح ر س / و أ [ خ ي ] هـ و [ / أ هـ ]
2- و ف ع ث ت / أ ش و ع / ب ن ي / ج [ د ن ]
3- م / هـ ق ن ي و / م ر أ هـ م و / إ ل م ق هـ / [ ب ]
4- ع ل ش ب ع ن / ص ل م ن / ذ ذ هـ ب ن / ذ ب هـ و
5- [ ح ] م د و / خ ي ل / و م ق م / إ ل م ق هـ / ب ذ
6- [ ت ] / خ م ر / ع ب د ي هـ و / ر ب ب م / أ ح [ ر ]
7- [ س / و ] هـ و ف ع ث ت / أ ش و ع / س ت و ف ي
8- . . . ( ل ) / أ ث م ر هـ م و / ب ب ر ق ن / ذ ق د
9- م ت / ذ ع ث ك ل ن / و ب ن / ح ل ح ل م / و
10- ل و ز أ / إ ل م ق هـ / هـ و ف ي ن / ك ل
11- أ ث م ر / و أ ف ق ل / ع ب د ي هـ و / ر ب ب
12- م / و هـ و ف ع ث ت / ك ل / ذ ي ت ف ر ن ن
13- [ ب هـ ] ج ر ن هـ ن / ن ش ق م / و ن ش ن / و أ س
14- ر ر [ هـ ] ( م ) ي / و ل خ م ر هـ م ي / ح ظ ي / و
15- ر ض و / م ر أ هـ م ي / ن ش أ ك ر ب / ي أ
16- م ن / ي هـ ر ح ب / م ل ك / س ب أ / و ذ ر
17- ( ي د ن ) / ب ن / إ ل ش ر ح / ي ح ض ب / و ي أ
18- ز ل / ب ي ن / م ل ك ي / س ب أ / و ذ ر ي د
19- ن / و ل خ ر ي ن / ع ب د ي هـ و / ر ب ب م / و
20- هـ و ف ع ث ت / ب ن ي / ج د ن م / ب ن / ن ض ع
21- و ش ص ي / ش ن أ م / ذ د ع و / و ذ أ ل
22- د ع و / ب إ ل م ق هـ / ب ع ل ش ب ع ن و
23- ذ ت / ن ش ق م -
المعنى بالفصحى:
ربيب أحرس وأخيه هوف عثت إشواع بني جدن أهديا سيدهما الإله إلمقه بعل شبعان التمثال البرونزي الذي به حمداً قدرة ومقام الإله إلمقه بما منح عبديه ربيب أحرس وهوف عثت إشواع لاكتمال نضوج محاصيلهم في الموسم الماضي ذي عثكلان وبن حلحال وليستمر إلمقه في حفظ أثمار وزروع عبديه ربيب وهوف عثت كل التي يزرعانها في المدينتين نشق ونشان واوديتهما وليمنحهما حظوة ورضا سيدهما نشأ كرب يأمن يهرحب ملك سبأ وذي ريدان بن إل شرح يحضب وأخيه يأزل بين ملكي سبأ وذي ريدان وليحمي عبديه ربيب وهوف عثت من حقد وبغض الحاسدين الذي يعلمون والذي لا يعلمون بجاه الإله إلمقه بعل شبعان والآلهة ذات نشقم
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
خلدون هزاع عبدة عثمان، 2013م، مجلة ريدان، العدد 8، نقوش جديدة من ذمار، ص295