رمز النقش: Wellcome Museum A103664

المعلومات الأساسية
  • الأصل: اليمن (أرض حمير)
  • الموقع: Wellcome Museum
خصائص النص
  • نوع الخط: مسند
  • اللغة: سبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: القرن السادس الميلادي (عصر النفوذ الأكسومي)
  • القياسات: تشكل الكسرة نهايات الأسطر 1-3
  • المادة: حجر (كسرة أثرية)
  • عدد الأسطر: 14
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1- [ أ ل أ ص ب ح ه / ن ج ش ت / أ ك س م ن / س ط ر / ذ ن / م س ن د ] / ن / ل / ي ق ر / و ل س [ م ع / ك ي س ت خ ل ف ن / ب أ ر ض / ح م ي ر م / أ ق و ل ن / ل ح ي ع ت / ي ر خ ] م / و ش ر[ ح ]
    2- [ ب إ ل / و م ع د ك ر ب / و س م ي ف ع / ب س م / إ ل ه م ] / و / ر ح م ن ن / و ب [. . . / ك ر س ت س / غ ل ب ن / و م ن ف س / ق د س / و ل ي ت ع ب د ن ن / ]ه م ت
    3- [ أ ق و ل ن / ل أ م ل ك / أ ك س م ن / و ل ي ق ر / و ل س م ع ] / ذ ن / م ل ك ن / ك ع د ي / أ خ ه م / [ و / ل ح ي ع ت / و ب ن ي ه و / ع د ي / م ر أ ] ه م و
    4- [ أ ل أ ص ب ح ه / ن ج ش ت / أ ك س م ن / ب أ ر ض /] ح ب ش ت / ب ن / ص ن ع و / ك ض ب أ / ح [ ب ل / أ ق و ل ن / ل ح ي ع ت / ي ر خ م / و ش ر ح ب إ ل / ]
    5- [ و م ع د ك ر ب / و س م ي ف ع / و أ ح ز ب / ه ج ر ه م و / أ ك س م ن / و م ر أ ه م و / ن ج ش ت / أ ك س م ن / ]
    6- [ ... ... .../ ل ح ي ع ت / و س ج د / ل ه م و / ل ي س خ ل ن[ / و ل ه ر ج ن / م ل ك / ]
    7- [ ح م ي ر م/ و أ ق و ل ]ه و / ش ر ح م / و ل ح ي ع ت / ذ ه ص ب ح [/ . . . / . . . /]
    8- [ ... ...] ! ل / و ش ر ح إ ل / و ن و ف م / و ب ر ل م [/ . . . / . . . /]
    9- [ ... /و ش] ر ح ب إ ل / ب ن / أ ب ش م ر / ذ ر ع ي ن / و ع م ر م / و [ ... ]
    10- [ ... ... ] ي ن ن / و ع م ر م / و ب ن ه و / م ر ث د إ ل / ذ ي / [ ... ]
    11- [ ... ... ] ب م / و م و ه ب أ ل ن / ذ ي / م و ض ع م / و ب ن ت ه [ م و / ك و ع د]
    12- [ ه و / ل ي ع ت ه ] د ه و / أ و / ي ن وح ن ه و / أو / ي خ ل[ ف ن ه و / ]
    13- [ ب ن ي ه و / ش ] ر ح ب إ [ ل/ ] و م ع د ك ر ب / و س م ي ف ع / أ ل ه[ ت / ك ل ع ن / و ذ ي ز أ ن / ]
    14- [ و ج د ن م / و ل ه أ ت / ي/ ب ع ي د / ن ك ]ي / م ل ك م / و خ ي/ ق ي[ ل
    ي م ] / ح م [ ي ر م / و أ ر ح ب ن ]
  • النص بالفصحى:
    1- [ أ ل أ ص ب ح هـ / ن ج ش ت / أ ك س م ن / س ط ر / ذ ن / م س ن د ] / ن / ل / ي ق ر / و ل س [ م ع / ك ي س ت خ ل ف ن / ب أ ر ض / ح م ي ر م / أ ق و ل ن / ل ح ي ع ت / ي ر خ ] م / و ش ر[ ح ]
    2- [ ب إ ل / و م ع د ك ر ب / و س م ي ف ع / ب س م / إ ل هـ م ] / و / ر ح م ن ن / و ب [. . . / ك ر س ت س / غ ل ب ن / و م ن ف س / ق د س / و ل ي ت ع ب د ن ن / ]هـ م ت
    3- [ أ ق و ل ن / ل أ م ل ك / أ ك س م ن / و ل ي ق ر / و ل س م ع ] / ذ ن / م ل ك ن / ك ع د ي / أ خ هـ م / [ و / ل ح ي ع ت / و ب ن ي هـ و / ع د ي / م ر أ ] هـ م و
    4- [ أ ل أ ص ب ح هـ / ن ج ش ت / أ ك س م ن / ب أ ر ض /] ح ب ش ت / ب ن / ص ن ع و / ك ض ب أ / ح [ ب ل / أ ق و ل ن / ل ح ي ع ت / ي ر خ م / و ش ر ح ب إ ل / ]
    5- [ و م ع د ك ر ب / و س م ي ف ع / و أ ح ز ب / هـ ج ر هـ م و / أ ك س م ن / و م ر أ هـ م و / ن ج ش ت / أ ك س م ن / ]
    6- [ ... ... .../ ل ح ي ع ت / و س ج د / ل هـ م و / ل ي س خ ل ن[ / و ل هـ ر ج ن / م ل ك / ]
    7- [ ح م ي ر م/ و أ ق و ل ]هـ و / ش ر ح م / و ل ح ي ع ت / ذ هـ ص ب ح [/ . . . / . . . /]
    8- [ ... ...] ! ل / و ش ر ح إ ل / و ن و ف م / و ب ر ل م [/ . . . / . . . /]
    9- [ ... /و ش] ر ح ب إ ل / ب ن / أ ب ش م ر / ذ ر ع ي ن / و ع م ر م / و [ ... ]
    10- [ ... ... ] ي ن ن / و ع م ر م / و ب ن هـ و / م ر ث د إ ل / ذ ي / [ ... ]
    11- [ ... ... ] ب م / و م و هـ ب أ ل ن / ذ ي / م و ض ع م / و ب ن ت هـ [ م و / ك و ع د]
    12- [ هـ و / ل ي ع ت هـ ] د هـ و / أ و / ي ن وح ن ه و / أو / ي خ ل[ ف ن هـ و / ]
    13- [ ب ن ي هـ و / ش ] ر ح ب إ [ ل/ ] و م ع د ك ر ب / و س م ي ف ع / أ ل هـ[ ت / ك ل ع ن / و ذ ي ز أ ن / ]
    14- [ و ج د ن م / و ل هـ أ ت / ي/ ب ع ي د / ن ك ]ي / م ل ك م / و خ ي/ ق ي[ ل
    ي م ] / ح م [ ي ر م / و أ ر ح ب ن ]
  • المعنى بالفصحى:
    1. (إلا أصبحة نجاشي أكسوم زبر هذا المسند ليقر وليعلن سبعين نواباً عنه على أرض حمير الأقيال لحيعة يرخم وشرحـ)
    2. (بيل ومعد يكرب وسميفع بأسم إلههم خـ الرحمن و (... المسيح الغالب وروح القدس وليخضع) أولئك.
    3. (الأقيال الملوك أكسوم وليقر وليعلن) هذا الملك بأنه عندما سار حليفهم لحيعة وبنوه إلى سيد) هم.
    4. (إلا أصيحة نجاشي أكسوم بأرض) الحبشة من صنعاء أثناء الحرب أبرم اتفاقية (مؤاخاة الأقيال لحيعة يرخم وشرحبيل).
    5. (ومعد يكرب وسميفع) والجماعات المسلحة بمدينتهم مع الأكسوميين وسيدهم نجاشي أكسوم...)
    6. (... لحيعة) وقد خضع لمطلبهم بأن يسخل (ويقتل ملك).
    7. (حمير وأقياله شريح ولحيعه ذوي أصبح (و /.../)
    8. ( ... ...) يل وشراحيل ونوف وبارل(...)
    9. وشـ) رحبيل بن أبشمر ذورعين وعامر (أو: عمر)
    10. ( ... ..._) نن وعامر (أو: عمر) وأبنه مراثد أذواء __(...)
    11. (... و ...) م وموهب ألن أذواء موضع وأولاد (هم بعد أن وعده)
    12. بأن يجي(ـره أو يوليه على ناحيته أو يخلـ (ـفه)
    13. (أولاده شـ (رحبـي) ـل ومعد يكرب وسميفع سادة (الكلاع وأذواء يزن)
    14. (وجدن على أن يكون عذا القرار ساري المفعول) بُعَيد (النكاية بـ (ذلك الملك وإهلاك الأقبا (ل) الحمـ (ـيريين والأرحبين).
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
حمود محمد جعفر السقاف، 2013م، مجلة ريدان، العدد 8، نقش المتحف البريطاني (وولكم)، ص190