رمز النقش: Rb VI/04 s.w. no. 3
المعلومات الأساسية
- المحافظة: حضرموت
- الأصل: ريبون
- الموقع: معبد ريبون 7
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: غير محددة
- القياسات: غير محددة بالوثيقة
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: 4
النصوص
-
النص بالخط المسند:
4- [ . . . أ د / ي م ر د / ب ن / م } ر ض /م رض / ب و ر خ / ذ ك ي
5- . [ . . . . . / ب ه ي / }ر ف ه م / أ ق د م ه ن / و ت ع س م
6- [ أ ذ ن / س ي ن / ذ} و س ط ه ن / ب ذ ت / س م ت ع / د د ش ب
7- [ م / ب ن / م ر ض / م ر ض / و ت ض أ / د د} ش ب م / ب أ ذ ن / س ي ن
8- ن ف س س / و . . . إ ل ى آ خ ر ه } -
النص بالفصحى:
4- [ . . . أ د / ي م ر د / ب ن / م } ر ض /م رض / ب و ر خ / ذ ك ي
5- . [ . . . . . / ب هـ ي / }ر ف هـ م / أ ق د م هـ ن / و ت ع س م
6- [ أ ذ ن / س ي ن / ذ} و س ط هـ ن / ب ذ ت / س م ت ع / د د ش ب
7- [ م / ب ن / م ر ض / م ر ض / و ت ض أ / د د} ش ب م / ب أ ذ ن / س ي ن
8- ن ف س س / و . . . إ ل ى آ خ ر ه } -
المعنى بالفصحى:
... [حتى يتشفي [داديشبام ) من ]المرض الذي كان مصابا به في شهر ذي كي
{...(؟) في} العام الأول لتولي منصب المسؤول الذي كان يستعمل أسمه لتعداد التواريخ ( أو خلال فترة منصبة الأولى ).
ونال (داد شبام )
[رضاء سين ذى ]وسطهان لأنه (يعني سين) قد أنجي داديشبا
[م من المرض الذي كان مصابا به . لقد وضع داد} شبام تحت حماية سين
[نفسه والى آخره ]
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
اسكندر سيدوف، يوري وينوغرادوف، سرجيس فرانتسوزوف، 2013م، مجلة ريدان، العدد 8، التقرير التمهيدي لأعمال البعثة الروسية، ص119