رمز النقش: Na-Maḥram Bilqīs 7
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد إلمقه أوام
- الموقع: محرم بلقيس اليوم
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: بداية القرن 3 م (222-226 م)
- المادة: حجر جيري
- عدد الأسطر: 3
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- (رمز) (ل) [ح ي ع ث ت | ي ر] خ م | م ل ك | س (ب أ) [| و ذ ر] (ي د) | ه ق ن [ي] (| أ) [ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م ... ]
2- ك ل | أ س د | و أ ع ر ب | و ج د و | و ص ح ب | ب (م) س ب أ | و أ ك ل أ | م ر [ب...]
3- و | و ص ح ب | و ه ب أ س ن | ب م س ب أ | و أ ك ل أ | م ر[ب| و] (ل) و ز أ | أ ل م ق ه ث [ ه و ن ب ع ل أ و م ... ] -
النص بالفصحى:
1- (رمز) (ل) [ح ي ع ث ت | ي ر] خ م | م ل ك | س (ب أ) [| و ذ ر] (ي د) | ه ق ن [ي] (| أ) [ ل م ق ه ث ه و ن ب ع ل أ و م ... ]
2- ك ل | أ س د | و أ ع ر ب | و ج د و | و ص ح ب | ب (م) س ب أ | و أ ك ل أ | م ر [ب...]
3- و | و ص ح ب | و ه ب أ س ن | ب م س ب أ | و أ ك ل أ | م ر[ب| و] (ل) و ز أ | أ ل م ق ه ث [ ه و ن ب ع ل أ و م ... ] -
المعنى بالفصحى:
1- لحي عثت يرخم ملك سبأ وذي ريدان أهدى إلمقه ثهوان سيد معبد أوام [...]
2- كل الجنود والأعراب (الذين) وجدو وأعوانهم في الحملة على أنحاء مارب[...]
3- (فصدوهم) وأعوانهم وأوقعوا الأذى فيهم أثناء الحملة و(حموا) أنحاء مارب، وليدم إلمقه ثهوان سيد معبد أوام [...]
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
علي محمد الناشري2024: ريدان 13 نقوش من عهد الملك السبئي لحي عثت يرخم ،ص:263