رمز النقش: ATM 869
المعلومات الأساسية
- المحافظة: شبوة
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: قتبانية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: حوالي القرن الأول الميلادي
- القياسات: الارتفاع: 22 سم، العرض: 62 سم، السمك: 9 سم، ارتفاع الحرف: 4.5 سم
- المادة: لوح من الحجر الجيري
- عدد الأسطر: 4
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1. ن ب ط ع ل ي / ب ن / ب ر ن ط م / ق ي ل / (ل) ش ع ب ن / ذ م ر ي م ت م
2. س ق ن ي / و ر دأ / ظ ه ر ن / ع ش ر / س ل ع ت م / ب ن / ع ش ق / ع
3. و ت ن/ ر ث د / ذ ت / ظ ه ر ن / أ ذ ن س / و ب ن س و و / و ب ن ي / ب ن
4. س / ذ ك ر م / ه و ف إ ل / و ع م ي ث ع / و ي ش رح إ ل / و ذ ي ر ن -
النص بالفصحى:
1. ن ب ط ع ل ي / ب ن / ب ر ن ط م / ق ي ل / (ل) ش ع ب ن / ذ م ر ي م ت م
2. س ق ن ي / و ر دأ / ظ هـ ر ن / ع ش ر / س ل ع ت م / ب ن / ع ش ق / ع
3. و ت ن/ ر ث د / ذ ت / ظ هـ ر ن / أ ذ ن س / و ب ن س و و / و ب ن ي / ب ن
4. س / ذ ك ر م / هـ و ف إ ل / و ع م ي ث ع / و ي ش رح إ ل / و ذ ي ر ن -
المعنى بالفصحى:
1. نبط علي بن برنط قيل قبيلة مريمة
2. أهدى وساعد ذات ظهران عشرة نقود من المدرجات الزراعية
3. عوتن. وضع تحت حماية ذات ظهران حواسه وولديه وأولاد ابنه
4. ذكر .هوف إل، عم يثع. ويشرح إل وذيران
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
منير عربش، أحمد باطايع، عيران الزبيدي، 2013م، مجلة ريدان، العدد 8، نقوش قتبانية جديدة 3، ص68