رمز النقش: ATM 867

المعلومات الأساسية
  • المحافظة: شبوة
خصائص النص
  • نوع الخط: مسند
  • اللغة: قتبانية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: حوالي القرن الثالث ق.م
  • القياسات: الارتفاع: 37 سم، العرض: 92 سم، ارتفاع الحرف: 5 سم
  • المادة: حجر جيري
  • عدد الأسطر: 9
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1- ه و ف ع ث ت / ب ن / ح م ع ث ت / ذ ي ع د / ت ق د م / ل م ر أ ه /
    2- ي د ع أ ب / ذ
    3- ب ي ن / م ل ك / ق ت ب ن / ك ل / م ه ل ك / و م ب ن ي / خ م س /
    4- ص ح ف م / ب ن / خ
    5- ل ف ن / ذ س ح ر ي م / ل ف س أ / ع د / م ح ف د ن / ي ه ر أ ل /
    6- و ب ن ي / م ح ف
    7- د ن / ي ه ر أ ل / ب ع م / و ب / أ ن ب ي / و ب / ذ ت / ر ح ب ن / و ب / ي د
    8- ع أ ب / ذ ب ي ن / ي ه ر ج ب / و ب / ب ن س / ه و ف ع ث ت /
    9- م ل ك و / ق ت ب ن
  • النص بالفصحى:
    1- هـ و ف ع ث ت / ب ن / ح م ع ث ت / ذ ي ع د / ت ق د م / ل م ر أ هـ /
    2- ي د ع أ ب / ذ
    3- ب ي ن / م ل ك / ق ت ب ن / ك ل / م هـ ل ك / و م ب ن ي / خ م س /
    4- ص ح ف م / ب ن / خ
    5- ل ف ن / ذ س ح ر ي م / ل ف س أ / ع د / م ح ف د ن / ي هـ ر أ ل /
    6- و ب ن ي / م ح ف
    7- د ن / ي هـ ر أ ل / ب ع م / و ب / أ ن ب ي / و ب / ذ ت / ر ح ب ن / و ب / ي د
    8- ع أ ب / ذ ب ي ن / ي هـ ر ج ب / و ب / ب ن س / هـ و ف ع ث ت /
    9- م ل ك و / ق ت ب ن
  • المعنى بالفصحى:
    1. هوف عثت بن حم عثت ذو يعد أدار لسيده يدع أب
    2. ذبيان ملك قتبان كل الإنجاز والمبنى المكون من خمس جدران
    3. باب ذي سحري للتحصين حتى البرج يهر إل، وشيّد المحفد
    4. يهر إل. بحق عم وأنبي وذات رحبان وبحق
    5. يدع أب ذبيان يهرجب وابنه هوف عثت ملكي قتبان
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
منير عربش، أحمد باطايع، عيران الزبيدي، 2013م، مجلة ريدان، العدد 8، نقوش قتبانية جديدة 3، ص66