رمز النقش: ATM 866
المعلومات الأساسية
- المحافظة: شبوة
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: قتبانية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: حوالي القرن الأول ق.م
- القياسات: الارتفاع: 140 سم، العرض: 45 سم، السمك: 7.5 سم، وارتفاع الحرف 3.2 سم
- المادة: لوحة حجرية مستطيلة الشكل، رمادية اللون
- عدد الأسطر: 26
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- ه و ف ع م / ي ه ن ع م / ب ن / أ ن م ر م / م ل ك / ق ت ب ن / . . .
2- م / و ظ ر ب / ل ع ب د س و و / ت ب ع م / ب ن / ع م إ ل / و ع م ع
3- ل ي / و ل أ ب ك ر ب / ب ن / [ ر ] ت ع / ب ن و/ ع س ب م / و ل / أ خ
4- س م ي / و ل / أ و ل د س م / و ذ أ ع ذ ر س م / أ ب ي ت س م / ي
5- ف ع ن / و ي ع د / و ك ل / أ خ ط ب س م ي / و ص ر ح ت س م / ذ
6- ت م / ب خ م س / ح ض ر / ب ه ج ر ن / م ر ي م ت م / ذ ت و/ س ن
7- ص ن ق ن / و ب ي ت / و ه ب أ ل / س ف ل ي ن / م ش ر ق ن / و س ن
8- ص ن ق ن / و ب ي ت / ذ ح م ي م / ف س أ ن / و س ن / ص ن ق ن / و ب ي ت
9- ك . ن / ب ن / ب ع ن / م م ق ط ن / و س ن / أ ب ي ت / ب ن / خ ش ن / و
10- ب ن و / أ ش ش / ل ع ل ن / و ل / ي ك ن / ذ ت ن / أ ب ي ت ن / و أ خ ط ب س
11- م / و ص ر ح ت س م / ظ ر ب م / ك و ن / أ ب ي ت م / س ح ر م / و ظ ر
12- ب / أ م ل ك / ق ت ب ن / ب ه ج ر ن ي ه ن / م ر ي م ت م / و ه ر ب ت / و
13- ل / ي ح ر م و ن / ب ن / ك ل ذ م / ب ي ع ر ب س م / ل خ ي ت م م / و ت
14- أ ب ي م / و ن ج ز م / أ و / ن ه ب / أ و / س ح ب / أ و / س ح ل ل
15- أ و / س ج ز ي م / و س ط ن / س م ت / أ ب ي ت ن / و ك ل / س ه م م / و
16- ق ن ي م / أ و / ذ ن ف س م / أ و / ذ و / خ ط أ ت / أ و ذ و / ت ل
17- ف ت م / ن ل / ي ح ر م و ن / ك و ن / ذ م ح ر م م / و ظ ر ب م / و
18- ذ م / ب ي س ت ع د و / ب ن / ح ج ذ ن / ت ظ ر ب ن / ف ف ل ط / ن ف
19- س س و / و ق ن ي ن / ل م ل ك ن / و ل / ذ ن / أ س د ن / أ ب ع ل / ذ
20- ت ن / أ ب ي ت ن / و ص ر ي / و س ز أ د / ه و ف ع م / ذ ن / أ س
21- د ن / ذ ص د ق س م / و س و ف ي س م / ح ج ذ ن / م خ م ر ن / و ذ ت
22- ظ ر ب ن / و ك و ن / ذ ن / ذ ت ص ر ب ن / ل ذ ت / ب د / و م ل أ ت
23- و ث ف ط / ه و ف ع م / ذ ن / أ س د ن / ل س ط ر / و ف ت خ / ذ ب ن
24- ذ ن / م خ م ر ن / ب أ ب ن ت م / أ و / ب ع ض م / ب ص ل و ت / ذ ب ن
25- ذ ت ن / أ ب ي ت ن / و ر خ س / ذ ر ب ش / خ ر ف / ع م ذ خ ر / ذ م
26- ح ض ر م / أ خ ر ن / و س ط ر أي / ه و ف ع م -
النص بالفصحى:
1- هـ و ف ع م / ي هـ ن ع م / ب ن / أ ن م ر م / م ل ك / ق ت ب ن / . . .
2- م / و ظ ر ب / ل ع ب د س و و / ت ب ع م / ب ن / ع م إ ل / و ع م ع
3- ل ي / و ل أ ب ك ر ب / ب ن / [ ر ] ت ع / ب ن و/ ع س ب م / و ل / أ خ
4- س م ي / و ل / أ و ل د س م / و ذ أ ع ذ ر س م / أ ب ي ت س م / ي
5- ف ع ن / و ي ع د / و ك ل / أ خ ط ب س م ي / و ص ر ح ت س م / ذ
6- ت م / ب خ م س / ح ض ر / ب هـ ج ر ن / م ر ي م ت م / ذ ت و/ س ن
7- ص ن ق ن / و ب ي ت / و هـ ب أ ل / س ف ل ي ن / م ش ر ق ن / و س ن
8- ص ن ق ن / و ب ي ت / ذ ح م ي م / ف س أ ن / و س ن / ص ن ق ن / و ب ي ت
9- ك . ن / ب ن / ب ع ن / م م ق ط ن / و س ن / أ ب ي ت / ب ن / خ ش ن / و
10- ب ن و / أ ش ش / ل ع ل ن / و ل / ي ك ن / ذ ت ن / أ ب ي ت ن / و أ خ ط ب س
11- م / و ص ر ح ت س م / ظ ر ب م / ك و ن / أ ب ي ت م / س ح ر م / و ظ ر
12- ب / أ م ل ك / ق ت ب ن / ب هـ ج ر ن ي هـ ن / م ر ي م ت م / و هـ ر ب ت / و
13- ل / ي ح ر م و ن / ب ن / ك ل ذ م / ب ي ع ر ب س م / ل خ ي ت م م / و ت
14- أ ب ي م / و ن ج ز م / أ و / ن هـ ب / أ و / س ح ب / أ و / س ح ل ل
15- أ و / س ج ز ي م / و س ط ن / س م ت / أ ب ي ت ن / و ك ل / س هـ م م / و
16- ق ن ي م / أ و / ذ ن ف س م / أ و / ذ و / خ ط أ ت / أ و ذ و / ت ل
17- ف ت م / ن ل / ي ح ر م و ن / ك و ن / ذ م ح ر م م / و ظ ر ب م / و
18- ذ م / ب ي س ت ع د و / ب ن / ح ج ذ ن / ت ظ ر ب ن / ف ف ل ط / ن ف
19- س س و / و ق ن ي ن / ل م ل ك ن / و ل / ذ ن / أ س د ن / أ ب ع ل / ذ
20- ت ن / أ ب ي ت ن / و ص ر ي / و س ز أ د / هـ و ف ع م / ذ ن / أ س
21- د ن / ذ ص د ق س م / و س و ف ي س م / ح ج ذ ن / م خ م ر ن / و ذ ت
22- ظ ر ب ن / و ك و ن / ذ ن / ذ ت ص ر ب ن / ل ذ ت / ب د / و م ل أ ت
23- و ث ف ط / هـ و ف ع م / ذ ن / أ س د ن / ل س ط ر / و ف ت خ / ذ ب ن
24- ذ ن / م خ م ر ن / ب أ ب ن ت م / أ و / ب ع ض م / ب ص ل و ت / ذ ب ن
25- ذ ت ن / أ ب ي ت ن / و ر خ س / ذ ر ب ش / خ ر ف / ع م ذ خ ر / ذ م
26- ح ض ر م / أ خ ر ن / و س ط ر أي / هـ و ف ع م -
المعنى بالفصحى:
1. هوف عم يهنعم ابن أنمر ملك قتبان ...
2. اقتنى لعبديه تبع بن عبد إل وعم علي
3. ولأب كرب ابن رتع أبناء عسب ولأخيهما
4. ولأولادهم وأقربائهم.بيوتهم
5. يفعان ويعود وكل جدرانهما الحجرية وطوابقهم
6. وهذا بحضور الخمسة (أشخاص) في مدينة مريمة. (البيتان) اللذان باتجاه
7. صنقن ومنزل وهب إل سفليان شرق
8. صنقن وبيت ذو حميم فسأن وباتجاه صنقن وبيت
9. ر(.)ون بن بعن الغربي وباتجاه بيوت ابن خشن و
10. بنو أشش. لترفع ولتكن هذه البيوت وجدرانهم
11. وطوابقهم وتم اقتناء بيوت.وذلك بقرار واقتناء
12. ملوك قتبان في مدينتيهما مريمة وهربت.
13. وليمنعون كل من يكرسها للزراعة أو
14. للسكن، ولمن يثير شجار أو سرقة أو نزع أو تخييم
15. أو تنفيذ مهمة ما وسط هذه البيوت. وكل أمة
16. وعبد، أو الذي يقوم بشجار أو الذي يرتكب خطأ أو تلف.
17. فيحرمون حدوث ذلك في المعبد وفي الملكية
18. وبهذا يخالفون ما نصته وثيقة التملك، فتكفل بنفسهم
19. وبالملكية للملك وللقوم أسياد
20. هذه البيوت وأعلن وتكفل هوف عم هذا القوم
21. ما يرضيهم ويحميهم وفقاً لهذه الوثيقة وهذا
22. التنازل وتم هذا التملك لهذه المدة والفترة
23. وقرر هوف عم وهذا القوم كتابة وتثبيت
24. هذه الوثيقة على الحجر أو على الخشب في واجهة هذه
25. البيوت، في شهر ذو ربش، في السنة الأخيرة لعم ذخر ذو
26. محضر، وصدق عليه هوف عم.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
منير عربش، أحمد باطايع، عيران الزبيدي، 2013م، مجلة ريدان، العدد 8، نقوش قتبانية جديدة 3، ص59