رمز النقش: القيلي - محرم بلقيس 1
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: بداية القرن 3 م
- القياسات: الارتفاع 40سم ، العرض 40 سم
- عدد الأسطر: 11
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- ع ل ه ن / ن ه ف ن / و ب ن ي ه و / ش ع ر م / أ و ت ر / م ل
2- ك ي / س ب أ / ب ن ي / ي ر م / أ ي م ن / م ل ك / س ب أ
3- ه ق ن ي و / أ ل م ق ه / ث ه و ن / ب ع ل / أ و م / ث
4- و ر ي ن ه ن / ذ ت م ل ي و / و خ ت ر ش ن / ب ن / ه ج ر ن
5- ي ف ع ن / ذ ت / أ ر ض / ش ع ب ن / أ د و ن / ب ض ر / ه ش
6- ت أ / ب ع ب ر ه م و / و ب ع ب ر / أ خ ه و / ي د ع أ ل / ب
7- ي ن / م ل ك / ح ض ر م و ت / و خ م س ي ه م و / س ب
8- أ / و ح ض ر م و ت / ث أ ر ن / ي ه ن ع م / ذ ر ي د ن / و
9- أ ش ع ب / ذ ر ي د ن / و ح ج ن / ك ي ن ت / س ب أ ت / ع ل
10- ه ن / ن ه ف ن / م ل ك / س ب أ / ب ه و ت / ض ر ن / ف
11- س ط ر و / ب م ئ ن د ت / ه ق ن ي و / أ ل أ ل ت ن / ب م
12- ق م / ش ي م ه م و / أ ل م ق ه / و ش م س ه م و / ت ن ف -
النص بالفصحى:
1- ع ل ه ن / ن ه ف ن / و ب ن ي ه و / ش ع ر م / أ و ت ر / م ل
2- ك ي / س ب أ / ب ن ي / ي ر م / أ ي م ن / م ل ك / س ب أ
3- ه ق ن ي و / أ ل م ق ه / ث ه و ن / ب ع ل / أ و م / ث
4- و ر ي ن ه ن / ذ ت م ل ي و / و خ ت ر ش ن / ب ن / ه ج ر ن
5- ي ف ع ن / ذ ت / أ ر ض / ش ع ب ن / أ د و ن / ب ض ر / ه ش
6- ت أ / ب ع ب ر ه م و / و ب ع ب ر / أ خ ه و / ي د ع أ ل / ب
7- ي ن / م ل ك / ح ض ر م و ت / و خ م س ي ه م و / س ب
8- أ / و ح ض ر م و ت / ث أ ر ن / ي ه ن ع م / ذ ر ي د ن / و
9- أ ش ع ب / ذ ر ي د ن / و ح ج ن / ك ي ن ت / س ب أ ت / ع ل
10- ه ن / ن ه ف ن / م ل ك / س ب أ / ب ه و ت / ض ر ن / ف
11- س ط ر و / ب م س2 ن د ت / ه ق ن ي و / أ ل أ ل ت ن / ب م
12- ق م / ش ي م ه م و / أ ل م ق ه / و ش م س ه م و / ت ن ف -
المعنى بالفصحى:
1- علهان نهفان وابنه شاعر أتر ملكا
2- سبأ ابنا يريم أيمن ملك سبأ
3- قدموا للمعبود إلمقه ثهوان بعل أوام
4- ثورين من غنائمهم التي عنموها واستباحوها (نهبوها) من المدينة
5- يفعان التي بأرض القبيلة أدوان بحرب شنها
6- عليه وعلى شريكه يدع إيل بين
7- ملك حضرموت وجيشيهما سبأ
8- وحضرموت، [شنها المدعو] ثأران يهنعم ذي ريدان
9- وقبائل ذي ريدان، وبموجب ذلك كانت الغزوة مناصرة من
10- علهان نهفان ملك سبأ في هذه الحرب.
11- وسطروا بهذا النقش قربناهم إلى الآلهة بمقام
12- إلههم الحامي إلمقه وشمسهم تنوف.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد علي حزام القيلي2024: ريدان 13 نقش من عهد الملكين السبئيين علهان نهفان وابنه شعرم أوتر ،ص:220