المعلومات الأساسية
- المصدر: سيئون
- المحافظة: حضرموت
- الموقع: متحف سيئون
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: قتبانيه
التأريخ
- الحقبة الزمنية: تاريخ النقش عهد يدع اب ذبيان يهنعم وابنه شهر ملكا قتبان
- القياسات: الحجر (ا) و(ج):20سم×41سم الحجر (ب): 29.5سم× 49.5سم
- المادة: حجر المرمر
- عدد الأسطر: 7
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- . . . . . . . . . أ س ر ر / و أ ع ر ر / و أ ب ض ع / و أ س و ط / أ ش ع ب [ / ح ض ر م و ت / و ص ] د ف ن / و ج د م م / و أ ش ع ب س م / و د ه ر / ه ج ر ن / ش د و م / و ث و ب ت / و ب ن س م ي / س غ ر م / و س م ك م / و د ه ر / ش ل ث / م ائ ة / ه ج ر م / و س ب ي / ب ن ي - س م / و ب ن ت ي -
2- س م / و ث ل ل / أ ق ي ن س م / و خ ر ش / ه ج ر س م / س ب ي م / و ث ( ل ل ) م / و خ ر ش م / ع س م م / و ي س ع ن و / و س ن ط ع / و أ ت م / ك ل / أ ش ع ب / ح ض ر م و ت / ب س ر ن / ل ب د / و ي د م ر و / و و س ع / ب ن / ش ب م / ي د ع أ ب / و ي د ع أ ب / و و ل د / ع م / و و س ع / م ص -
3- ر / ح ض ر م و ت / ب س ر ن / ل ب د / و ي ه ر ج و / و س ل ق ح / ح ض ر م و ت / و س ن ق ذ / ر ك و ب س م / و أ ف ت ن س م / و ذ م ر / س أ ر / ب ن / ح ض ر م و ت / س ت ع ن و / و ث ك ت / أ ع ر ر ن / و ي ه ر ج و / أ ب ع ل ي / و ش ع ب س / ه ر ج م / ع س م م / و ي س ق ه ل و / ك ل / ذ م ر
4- س أ ر / ب ن / أ ش ع ب / ح ض ر م و ت / و ص د ف ن / و ج د م م / و ي ه ب أ ر / و ذ ه ج ر م / و ك ل / أ ش ع ب / ح ض ر م و ت / ل س ل م م / ل ي د ع أ ب / و و ل د / ع م / و ل م ر أ س م / ي د ع أ ب / و ي ع ل و و / ث ف و د س م / ل أ ر ض / ق ت ب ن / و ي ج ب أ و / و س ع ر ب
5- ي د ع أ ب / غ ي ل ن / و ب ن س و و / أ ب ي ث ع / و ع ر ق م / و ش ع ب م / ك و ن / ك و ن س م / ب ن / ش ع ب س م / ح ض ر م و ت / ع د / و س ط / ه ج ر س م / ش ب و ت / و ي ث ب و / أ ب ع ل ي / و ش ع ب س / ه ج ر س م / ه ر ب ت / ل س ب ع / و ر خ م / ب ب ر ي م / و ح م د م / و ن -
6- . . . . . . . . . ب ن / ن ف س س / و أ ذ ن س / و د د س / ه ن أ م / و ب ن / أ ب ع ل ي / أ و س ع ث ت / و ك ل / أ و ل د س م / و ق ن ي [ س م / . . . . . . . . .
7- . . . . . . / [ ق ت ] ب ن / و ب / م ر أ ي ه و / ي د ع أ ب / ذ ب ي ن / ي ه ن ع م / و ب ن ه و / ش ه ر م / م ل ك و / ق ت ب ن / و ب / ش / [ ع ب . . . . . . . . . -
النص بالفصحى:
1- . . . . . . . . . أ س ر ر / و أ ع ر ر / و أ ب ض ع / و أ س و ط / أ ش ع ب [ / ح ض ر م و ت / و ص ] د ف ن / و ج د م م / و أ ش ع ب س م / و د هـ ر / هـ ج ر ن / ش د و م / و ث و ب ت / و ب ن س م ي / س غ ر م / و س م ك م / و د هـ ر / ش ل ث / م ا ئ ة / هـ ج ر م / و س ب ي / ب ن ي - س م / و ب ن ت ي -
2- س م / و ث ل ل / أ ق ي ن س م / و خ ر ش / هـ ج ر س م / س ب ي م / و ث ( ل ل ) م / و خ ر ش م / ع س م م / و ي س ع ن و / و س ن ط ع / و أ ت م / ك ل / أ ش ع ب / ح ض ر م و ت / ب س ر ن / ل ب د / و ي د م ر و / و و س ع / ب ن / ش ب م / ي د ع أ ب / و ي د ع أ ب / و و ل د / ع م / و و س ع / م ص -
3- ر / ح ض ر م و ت / ب س ر ن / ل ب د / و ي هـ ر ج و / و س ل ق ح / ح ض ر م و ت / و س ن ق ذ / ر ك و ب س م / و أ ف ت ن س م / و ذ م ر / س أ ر / ب ن / ح ض ر م و ت / س ت ع ن و / و ث ك ت / أ ع ر ر ن / و ي هـ ر ج و / أ ب ع ل ي / و ش ع ب س / هـ ر ج م / ع س م م / و ي س ق هـ ل و / ك ل / ذ م ر
4- س أ ر / ب ن / أ ش ع ب / ح ض ر م و ت / و ص د ف ن / و ج د م م / و ي هـ ب أ ر / و ذ هـ ج ر م / و ك ل / أ ش ع ب / ح ض ر م و ت / ل س ل م م / ل ي د ع أ ب / و و ل د / ع م / و ل م ر أ س م / ي د ع أ ب / و ي ع ل و و / ث ف و د س م / ل أ ر ض / ق ت ب ن / و ي ج ب أ و / و س ع ر ب
5- ي د ع أ ب / غ ي ل ن / و ب ن س و و / أ ب ي ث ع / و ع ر ق م / و ش ع ب م / ك و ن / ك و ن س م / ب ن / ش ع ب س م / ح ض ر م و ت / ع د / و س ط / هـ ج ر س م / ش ب و ت / و ي ث ب و / أ ب ع ل ي / و ش ع ب س / هـ ج ر س م / هـ ر ب ت / ل س ب ع / و ر خ م / ب ب ر ي م / و ح م د م / و ن -
6- . . . . . . . . . ب ن / ن ف س س / و أ ذ ن س / و د د س / هـ ن أ م / و ب ن / أ ب ع ل ي / أ و س ع ث ت / و ك ل / أ و ل د س م / و ق ن ي [ س م / . . . . . . . . .
7- . . . . . . / [ ق ت ] ب ن / و ب / م ر أ ي هـ و / ي د ع أ ب / ذ ب ي ن / ي هـ ن ع م / و ب ن هـ و / ش هـ ر م / م ل ك و / ق ت ب ن / و ب / ش / [ ع ب . . . . . . . . . -
المعنى بالفصحى:
1- ... ... ...اوديه وجبال واراضي ومناطق قبائل
(شعوب)[حضرموت والص]دف وجدم وسيبان
وشعوبهم.واحرق(اب علي)مدينه شدو وثوبة
واولادها صغاراوكبارا(؟)واحرق ثلاث مائة مدينة
وسبي اولادها وبناتها
2- وشل ممتلكاتهم وخرب
مدينتهم بالسبي واالشل والتخريب
الشامل وقاموا بعمليات حربية وثأرت
وتجمعت كل شعوب حضرموت
في وادي لبد حيث قاموا بعمليات
تدمير وعارك في شبام (حضرموت)يدع اب (غيلان)
ويدع اب (ذبيان) وولد ونازل
(ابي علي )جيش
3- حضرموت في وادي لبد فقتلوا
وهزمواحضرموت وأسروا
جنودهم الراكبين والمشاه(؟)
وحمى الذين بقوا في حضرموت
خارج المعركة والذين طلبوا
العون والتجؤوا في الجبال بينما
ابي علي وقبيلته قتلوا قتلي
باعداد وفيرة وجمعوا كل
الذين بقوا
4- خارج المعركة من قبائل
حضرموت والصدف وجدم
ويهبئر وذي هجر وكل قبائل
حضرموت لعقد السلم مع يدع اب
وولد وسيدهم يدع اب [غيلان]
ورفعوا ثفا فيدهم(؟)لارض
قتبان وتراجعوا واعطوا رهنا:
5-يدع اب غيلان وابنه ابي يثع
والعروق والشعوب(؟) التي
تشكل وتساند قبيلتهم حضرموت
حتي وسط مدينة شبوةوحل
ابي يدع يثع قبيلته
مدينتهم هربه(حنو الزير)
لسبعة اشهر برخاء ومجد
و ... ... ...
6- ... ... ... شخصه وقوته وصداقته المتينهة واوس عثت بن
ابي علي وكل اولادهم
وممتلاكا[تهم ... ... ...
7- ... ... [قتبان]وبحق
سيده يدع اب ذبيان يهنعم
وابنه شهر ملكي قتبان
وبحق قبيلة [... ... ...
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
منير عربش-عبد الرحمن حسن السقأف، 2001م، مجلة ريدان، العدد 7، نقش جديد من عهد يدع اب ذبيان بهنعم ملك قتبان ويدع اب غيلان ملك حضرموت، ص111