رمز النقش: Dadaih – 4 MB 2004
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: صورة فوتوغرافية من الهيئة العامة للآثار والمتاحف
- الموقع: -
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: أواخر القرن 2 م
- المادة: حجر جيري
- عدد الأسطر: 4
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- ح ج ن / ك ت ف ل و / و س ت م ل أ ن / ر ب ش م س م / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / و أ د م ه و / س ب أ / و ذ أ ذ ه ب ن / ب ع م / أ ل م ق ه و / ب ع ل / أ و م / ل ق ب ل ي / أ ن س م / ذ ي ه
2- ر ج ن / ح ص ن ه و / و ر أ / ك و ق ه / أ ل م ق ه / ب م س أ ل ه و / ك م ن م و / أ ن س م / ذ ي ه ر ج ن / ح ص ن ه و / ت س ه ل ت م / و م ن ج و م / ب غ ي ر / ب ر ي ه و / ف ل / ي م ت ن / ه أ / أ
3- ي س ن / ه ر ج (ن) ب ن ف س / ح ص ن ه و / و أ ي س م / ذ ي ه ر ج ن / ح ص ن ه و / و ل س ت ص ب ح ن / و ب س ت ر ئ ن / ل ه و / (ك) ب ص (د ق) م / ه ر ج ه و / و ب ذ ت / ت س ه ل ه و / ف ل / ي
4- غ ب ر ن / ب ه و / ه ر ج ه و / ح ج ن / ك ه و (ك) ب / م ل أ م / ب ع م / أ ل م ق ه / ب ع ل / أ و م -
النص بالفصحى:
1- ح ج ن / ك ت ف ل و / و س ت م ل أ ن / ر ب ش م س م / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / و أ د م ه و / س ب أ / و ذ أ ذ ه ب ن / ب ع م / أ ل م ق ه و / ب ع ل / أ و م / ل ق ب ل ي / أ ن س م / ذ ي ه
2- ر ج ن / ح ص ن ه و / و ر أ / ك و ق ه / أ ل م ق ه / ب م س أ ل ه و / ك م ن م و / أ ن س م / ذ ي ه ر ج ن / ح ص ن ه و / ت س ه ل ت م / و م ن ج و م / ب غ ي ر / ب ر ي ه و / ف ل / ي م ت ن / ه أ / أ
3- ي س ن / ه ر ج (ن) ب ن ف س / ح ص ن ه و / و أ ي س م / ذ ي ه ر ج ن / ح ص ن ه و / و ل س ت ص ب ح ن / و ب س ت ر س2 ن / ل ه و / (ك) ب ص (د ق) م / ه ر ج ه و / و ب ذ ت / ت س ه ل ه و / ف ل / ي
4- غ ب ر ن / ب ه و / ه ر ج ه و / ح ج ن / ك ه و (ك) ب / م ل أ م / ب ع م / أ ل م ق ه / ب ع ل / أ و م -
المعنى بالفصحى:
1- بمقتضى أن ابتهل (وا) واستطلع. (وا) ربي شمس ملك سبأ وذي ريدان وأتباعه سبأ وسكان الأودية (الواحات) من (المعبود) إلمقه سيد (المعبد) أوام، بخصوص شخص
2- يقتل تابعه، وحقاً أمر (أوحى المعبود) إلمقه بمكان استخارته، أن أي شخص يقتل تابعه (خادمه)، طعناً،(؟) بغير برهان (؟) (ذنب اقترفه)، فليمت ذلك
3- الشخص القاتل مقابل حياة تابعه، و (أن أي) شخص يقتل تابعه؛ فليصبح (معاقباً)، وباستصدار (حكم) أنـ (ــه) بحق قتله (أي: أن قتله كان بوجه حق، بمبرر)، ولن (ــه) قتله طعناً (؟)؛
4- فليهلكن (؟) (فليقتلن) به قاتله، بمقتضى مرسوم موحى من (المعبود) إلمقه سيد (المعبد) أوام.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
يحيى عبدالله داديه2024: ريدان 13 نقشان من عهد اللك السبئي رب شمس نمران والآخر من عهد الملك الريداني الحميري ذمار علي يهبر ،ص:196