رمز النقش: جام 644
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
التأريخ
- عدد الأسطر: 14
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- أ و س / أ ل /ي ض ع /ذ غ ي م ن/ أ ق و ل/ ش ع ب أ ن /غ ي م ن / ه ق ن ي/ أل م ق ه
2- ب ع ل/ أ و م /ص ل م ن /ذ ذ ه ب ن /ح م د م/ ب ذ ت /س ت و ف ي/ و م ت ع ن/
3- أ ل م ق ه /م ر أ ه م و/ ي ه ق م/ ب ن /ذ م ر/ ع ل ي/ ذ أر ح /م ل ك /س ب أ/
4- و ذ ر ي د ن /ب ن /م ن ش أ /و ق ب ل ن/ ت ن ش أو / و ق ب ل ن /ل ح ي ع ث ت /ب ن /س م/-
5- ه س م ع /و ش ع ب ه م و /ش دد م/ و ر ب/ أ و م / ب ن/ ش م س/ و أ ن س /ك و ن و/ ك و ن-/
6- ه م و/ ب ع ل ي/ م رأ ه م و/ ي ه ق م /ب ك ن /ب ه أ/و وت ص ن ع ن /أب ي ت /م ل ك ن /س ل-
7- ح ن /ه ج ر ن/ م ري ت /و أ و س /أ ل /م ح م د /م ق م /أ ل م ق ه /ب ع ل /أ و م /ب -
8- ذ ت /ه ب ر ر و /و ت ذ ل ل ن /ل ح ي ع ث ت /و ش ع ب ه م و /ش د د م/ و و ه ب /أ و م /ب ن /م ر ث د -
9- م /ب ن /ب ي ت ن /س ل ح ن /و خ ذج و /أب ي ت /م ل ك ن /ص ح ح ن /ب و ف ي م / و
10- ب ذ ت /ت ش ك ر/و و ع ي ر ه و/أ أي س ن /ل ح ي ع ث ت / ب ن/ ش د د م/ و ر ب/ أ-
11- و م /ب ن /ش م س /وأ ن س /ك و ن و /ك و ن ه م و /ب م ن ش أ /ت ن ش أو/ و أ ل م (ق)
12- ه /ب ع ل /أ و م /ف ل ي ز /أ ن /ش ر ح /و م ت ع ن /و ه و ف ي ن /م ر أه م و /ي ه (ق)-
13- م/ و أ ب ي ت ه م و /س ل ح ن /ب ن /ب أس ت م /و ن ك ي م/ و ق ب ل ت /و من ش أ
14-/ س و أ م /و أ و س /أ ل/ ف و ز / أ ح م د /م ق م /أ ل م ق ه/ ب ع ل /أ و م/ .. ب (ذ ت)/.. -
النص بالفصحى:
1- أ و س / أ ل /ي ض ع /ذ غ ي م ن/ أ ق و ل/ ش ع ب أ ن /غ ي م ن / ه ق ن ي/ أل م ق ه
2- ب ع ل/ أ و م /ص ل م ن /ذ ذ ه ب ن /ح م د م/ ب ذ ت /س ت و ف ي/ و م ت ع ن/
3- أ ل م ق ه /م ر أ هـ م و/ ي ه ق م/ ب ن /ذ م ر/ ع ل ي/ ذ أر ح /م ل ك /س ب أ/
4- و ذ ر ي د ن /ب ن /م ن ش أ /و ق ب ل ن/ ت ن ش أو / و ق ب ل ن /ل ح ي ع ث ت /ب ن /س م/-
5- ه س م ع /و ش ع ب ه م و /ش دد م/ و ر ب/ أ و م / ب ن/ ش م س/ و أ ن س /ك و ن و/ ك و ن-/
6- ه م و/ ب ع ل ي/ م رأ ه م و/ ي ه ق م /ب ك ن /ب ه أ/و وت ص ن ع ن /أب ي ت /م ل ك ن /س ل-
7- ح ن /ه ج ر ن/ م ري ت /و أ و س /أ ل /م ح م د /م ق م /أ ل م ق ه /ب ع ل /أ و م /ب -
8- ذ ت /ه ب ر ر و /و ت ذ ل ل ن /ل ح ي ع ث ت /و ش ع ب ه م و /ش د د م/ و و هـ ب /أ و م /ب ن /م ر ث د -
9- م /ب ن /ب ي ت ن /س ل ح ن /و خ ذج و /أب ي ت /م ل ك ن /ص ح ح ن /ب و ف ي م / و
10- ب ذ ت /ت ش ك ر/و و ع ي ر ه و/أ أي س ن /ل ح ي ع ث ت / ب ن/ ش د د م/ و ر ب/ أ-
11- و م /ب ن /ش م س /وأ ن س /ك و ن و /ك و ن ه م و /ب م ن ش أ /ت ن ش أو/ و أ ل م (ق)
12- ه /ب ع ل /أ و م /ف ل ي ز /أ ن /ش ر ح /و م ت ع ن /و ه و ف ي ن /م ر أهـ م و /ي ه (ق)-
13- م/ و أ ب ي ت ه م و /س ل ح ن /ب ن /ب أس ت م /و ن ك ي م/ و ق ب ل ت /و من ش أ
14-/ س و أ م /و أ و س /أ ل/ ف و ز / أ ح م د /م ق م /أ ل م ق ه/ ب ع ل /أ و م/ .. ب (ذ ت)/.. -
المعنى بالفصحى:
- تمرد الشعب شداد بقيادة زعيمهم لحيعثت بن سمهسمع وسمه سمع هو اسم السلالة الحاكمة في شداد وليس والد لحيعثت) وخروجهم على طاعة سيدهم كما يقول النقش يهقم (يها قم / يها قيم)
وقد تمثل هذا التمرد في احتلال شداد لابيات الملك المسماة سلحين بعريب ( مرياب اي مارب) .
أنمار يهأمن قيلاً وملكاً وأحوال عصرهيذكر صاحب النقش ان المقه كان المعين على طرد لحيعثت هذا وشعبه شداد ورب أوام بن شمس زعيم اخر متواطى مع أوس إل) من البيت سلحين واذلالهم واستخدام عبارة ابيات ثم البيت معهود في نقوش اخرى... والمتوقع أن يكون سلحين مجمعا من المباني كعادة القصور).
وينتهي هذا الجزء من النقش الاسطر (١٢-١٤) بحمد المقه على ما تحقق.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد عبدالقادر بافقيه، 2001م، مجلة ريدان، العدد 7، انمار يها من قيلا"وملكا واحوال عصره، ص46