رمز النقش: Dadaih – 3 MB 2004
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: صورة فوتوغرافية من الهيئة العامة للآثار والمتاحف
- الموقع: -
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: منتصف القرن 2 م
- المادة: حجر جيري
- عدد الأسطر: 11
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- ش ر ح ث ت / ذ م ش ط ن م / ه
2- ق ن ي / أ ل م ق ه و / ب ع ل / أ
3- (و) م / ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ل و ف ي ه و
4- [و] ل س ع د ه و / أ ل م ق ه و / ن ع م
5- (ت) م / و م ن ج ت / ص د ق م / و ر ض
6- [و /] م ر أ ه م و / ذ م ر ع ل ي / ي ه
7- ب ر / و ب ن ه و / ث أ ر ن / م ل ك
8- ي / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ي س
9- ر م / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن
10- ب ع ث ت ر / و أ ل م ق ه و / و ب ذ ت
11- ح م ي م / و ب ذ ت / ب ع د [ن]
12- م / و ب ش م س / م ل ك ن / ت ن [ف] -
النص بالفصحى:
1- ش ر ح ث ت / ذ م ش ط ن م / ه
2- ق ن ي / أ ل م ق ه و / ب ع ل / أ
3- (و) م / ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ل و ف ي ه و
4- [و] ل س ع د ه و / أ ل م ق ه و / ن ع م
5- (ت) م / و م ن ج ت / ص د ق م / و ر ض
6- [و /] م ر أ ه م و / ذ م ر ع ل ي / ي ه
7- ب ر / و ب ن ه و / ث أ ر ن / م ل ك
8- ي / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ي س
9- ر م / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن
10- ب ع ث ت ر / و أ ل م ق ه و / و ب ذ ت
11- ح م ي م / و ب ذ ت / ب ع د [ن]
12- م / و ب ش م س / م ل ك ن / ت ن [ف] -
المعنى بالفصحى:
1- شرحثت (من) مشاطن
2- أهدى (المعبود) إلمقه سيد (المعبد المسمَّى)
3- أوام (هذا) التمثال البرونزي من أجل سلامته
4- وليمنحه (المعبود) إلمقه نعمة
5- وخاتمة حسنة (حسن خاتمة/ عاقبة) ورضا
6- سيدهم ذمار علي يهبر
7- وابنه تأران ملكي
8- سبأ وذي ريدان بن ياسر
9- ملك سبأ وذي ريدان
10- بـ(جاه المعبودين) عثتر وإلمقه، وبـ(جاه المعبودة) ذات
11- حميم وبـ(جاه المعبودة) ذات بعدان
12- وبـ (جاه المعبودة) شمس الملك تنوف (العالية).
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
يحيى عبدالله داديه2024: ريدان 13 نقشان من عهد اللك السبئي رب شمس نمران والآخر من عهد الملك الريداني الحميري ذمار علي يهبر ،ص:184