رمز النقش: بافقية باطايع 8
المعلومات الأساسية
- المحافظة: لحج
- الأصل: الحد
- الموقع: غير محدد
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: سبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: عهد الملك ين يهقبض ملك سبأ وذي ريدان
- القياسات: الطول 48,العرض: 58 سم، طول الحرف: 6 سم
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: 8
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- م ع د إ ل / و ذ ر ح ن / و ع م أ م ن / ب ن و / ذ س ف ر م
2- أ ق و ل / ش ع ب ن / س ف ر م / ب ق ر و / و ه ن ك ل / و ه ق ح
3- ك ل ع ف ر / و م ب ر أ / و ج ي ر / ل أ ن خ ل ه م و / ب غ ي ل ن
4- ي ف ض / ب ف ن و / ه ج ر ن / . . . / ب ع ث ت ر / ش ر ق ن / و ب ع
5- م / ذ م ب ر ق م / و . . . ( ث ي ) . . . . . . د ي / ب س ر م / و
6- أ د ه ن م / و ب / . . . / ه م و م ( / م ) ر أ ه م و / ع م د ن / ب
7- ي ن / ي ه ق ب ض / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / و ب ر د
8- ء/ و أ خ ي ل / م أ د ب ت ( ه م و / ) و ش ع ب ه م و / س ف ر م -
النص بالفصحى:
1- م ع د إ ل / و ذ ر ح ن / و ع م أ م ن / ب ن و / ذ س ف ر م
2- أ ق و ل / ش ع ب ن / س ف ر م / ب ق ر و / و هـ ن ك ل / و هـ ق ح
3- ك ل ع ف ر / و م ب ر أ / و ج ي ر / ل أ ن خ ل هـ م و / ب غ ي ل ن
4- ي ف ض / ب ف ن و / هـ ج ر ن / . . . / ب ع ث ت ر / ش ر ق ن / و ب ع
5- م / ذ م ب ر ق م / و . . . ( ث ي ) . . . . . . د ي / ب س ر م / و
6- أ د هـ ن م / و ب / . . . / هـ م و م ( / م ) ر أ هـ م و / ع م د ن / ب
7- ي ن / ي هـ ق ب ض / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / و ب ر د
8- ء/ و أ خ ي ل / م أ د ب ت ( هـ م و / ) و ش ع ب هـ م و / س ف ر م -
المعنى بالفصحى:
1. معد إل وذرحان وعمي أمن بنو ذي سفر
2. أقوال (وهي مرادفة لأقيال حجمع لقيل) الشعب "سفر" حفروا وأكملوا وأنجزوا
3. كل عفر (أنظر أعلاه ) ومبنى /بناء وتجصيص بساتينهم بالغيل
4. يفض (يفيض) بظاهر المدينة بحق عثتر الشارق وبعم
5.ذ مبرقم ....بسرم(؟)و.
6. أدهنم .......... مولاهم عمدان ب
7. ين يهقبض ملك سبأ وذي ريدان وبعو.
8. ن وهمة مواليهم وشعبهم سفر.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد عبدالقادر بافقيه، 1994م، مجلة ريدان، العدد 6، نقشان جديدان من الحد، ص97