رمز النقش: بافقية- باطايع 7

المعلومات الأساسية
  • المحافظة: شبوة
  • الأصل: قرية دلمث (شرق هجيم قطنان)
  • الموقع: مخزن الآثار في بني بكر (رقم 63)
خصائص النص
  • نوع الخط: مسند
  • اللغة: سبئية
  • تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
  • القياسات: الطول: 110 سم، الارتفاع: 21 سم، السمك: 32 سم، طول الحرف: 5.4 سم
  • المادة: حجر الجرانيت
  • عدد الأسطر: 3
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1- أ ب أ ن س / ب ن / ع م ذ ك ر / ذ خ و ل ن / ق ي ل / خ و ل ن / ع س ي / ظ ر ب / و ب ق ل / و ي ن ه و / و ك ل / أ ه ر ( ؟)
    2- ر و س / و ك ل / ج ن أ س و و / ب ن خ ل س / ي ف ر س / ب س ر ن / م ع د م م / ر ث د / أ ب / أ ن س / إ ل ه و / و ي ن ن / و
    3- أ ه ر م س / ب ن / ك ل / ق ل م م / و ف ق د م / ب ع ث ت ر / و ب / ع م / و ب / و د م / و ب / ذ ت / ظ ه ر ن /

  • النص بالفصحى:
    1- أ ب أ ن س / ب ن / ع م ذ ك ر / ذ خ و ل ن / ق ي ل / خ و ل ن / ع س ي / ظ ر ب / و ب ق ل / و ي ن هـ و / و ك ل / أ هـ ر ( ؟)
    2- ر و س / و ك ل / ج ن أ س و و / ب ن خ ل س / ي ف ر س / ب س ر ن / م ع د م م / ر ث د / أ ب / أ ن س / إ ل هـ و / و ي ن ن / و
    3- أ هـ ر م س / ب ن / ك ل / ق ل م م / و ف ق د م / ب ع ث ت ر / و ب / ع م / و ب / و د م / و ب / ذ ت / ظ هـ ر ن /

  • المعنى بالفصحى:
    (1)ابي أنس بن عم ذكر ذو خولان قيل خولان تملك ملكاً خالصاً وغرس كرم عنبه وكل (أهرمس /
    (2) أهرروس / اهراره؟ وكل حوائطه / ببستانه يغرس (بالسين الثانية )بوادي معرام ( وهو واد من أودية المنطقة لم نتمكن من معرفة إسمه الحاضروصلته بالأسم القديم وهناك مايدل على أن اللفظة تطلق على المجرى الرئيسي للوادي والشعاب أوالفروع الصابة فيه) ويذكر النص بعد ذلك مباشرة أن صاحبه أبي أنس وضع الكرم
    (3)وأهرمس (شجرة ؟ ) في حماية الهه من كل الحشرات الضارة (قلمم )والأ ضرار والخسائر (فقدم) وينتهي النص بإستحضار العديد من المعبودات الوثنية بالعبارة المعهودة البادئة بحرف الباء (والمقصود بحق ) والمعبودات هي : عم وود وذات ظهران
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد عبد القادر بافقيه وأحمد باطايع، 1994م، مجلة ريدان، العدد 6، نقش قيل لخولان (دراسة أولية)، ص90