رمز النقش: المعسال 6

المعلومات الأساسية
  • المحافظة: البيضاء
  • الأصل: المعسال
  • الموقع: غير محدد
خصائص النص
  • نوع الخط: مسند
  • اللغة: سبئية / قتبانية
التأريخ
  • الحقبة الزمنية: القرن الثالث الميلادي (قبل عام 265م)
  • القياسات: غير محددة
  • المادة: حجر
  • عدد الأسطر: 19
النصوص
  • النص بالخط المسند:
    1- ح ظ ي ن / أ و ك ن / ب ن / م ع ه ر / و ذ خ و ل ن / أ ب ع ل / ب ي ت ن ه ي ن / ه ر ن / و ه ر ن / أ ق و ل / ش ع ب ي ن ه ي ن / ر د م ن / و خ و ل ن / ت ك ر ب / و ه ل ل ن / و ت ن ض ع / و ش ت ف ت ن / ع م / إ ل ه م و / و م ر أ ت ه م و / ش م س م / ب ع ل ت / ع ر / ش ح ر ر م / ك خ
    2- م ر ت ه و / و ص د ق ت ه و / ك ل / أ م ل أ م / ذ س ت م ل أ / ب ع م ه و / و ذ ش ف ت ه و / و ب ش ر ن / ب ي و م / ذ ك ي ه م و / و ح ش ك / م ر أ ه م و / ي س ر م / ي ه ن ع م / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ح ي ق ن / ذ ع د ن م / ب ي و م / ه ح ذ ر / ب ن / أ ب ب / و خ م س / أ ح ب ش ن .
    3- ك ي ح و ي ن ن / ه و ت / ح ي ق ن / ذ ع د ن م / و ي ر ب ب ن ن ه و / و ه ع ن و / و ش ن ق ن / ب ه و ت / ح ي ق ن / و ع د ي ي ه و / ش ن ق ه م و / ب و ف ي م / و ك ح م أ و / و ه ب ر ر / م ر ك ب ت ن / خ د ن ت ن / ع م ه م و / و ت ق د م و / خ د ن ت ن / ب م ط و د ن / و ت ق د م و / ب ع م
    4- ه م و / ق ي ل ن / و أ ف ر س ه و / و ش ع ب ه و / ر د م ن / و ب د ق ه م و / م ش أ م ت م / و م ي م ن ت م / و ع ب ر ه م و / ذ ك ي و / ا ق ر ب ت / أ س د م / ذ ي ت س ب ب ن / ب ع م ه م و / و ذ ي س خ ت ن ه م و / و ذ ي س ح ت ن ن / و ح ل ق ه م و / و ه ر ج ه و / و ه ق ح ن / [ ب ]
    5- ك ل ه م و / و ذ س أ ر / ب ن ه م و / ف س ح ت و / ع د ي / ب ه أ و / ب ح ر ن / ب ه م ن / و ب ه و / ه ر ج و / ك ل ه م و / و أ ت ي و / ب ح م د م / و ه و ب ل ت م / و ب ع د ن ه و / ف ش و ع و / م ر أ ه م و / ي س ر م / م ل ك س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ع ل ي أ ح ب ش ن / م ث ل ت ( . ) / ذ ت / ت .
    6- ث ي د / و ب ع ل ي / ي ث د / و ب ك ل م / و ذ ك ي / م ل ك ن / ق ي ل ن / و ش ع ب ه و / ر د م ن / م ش أ م ت م / ل م ل ك ن / و خ م س ن / و م ي م ن ت م / ل ا ح ب ش ن / و ت ق د م و / ه م و / خ م س ن / ب ع م م ل ك ن / و خ م س ه و / و ق د م ه م و / م ل ك ن / و خ م س ه و / و ه س ح ت ه م و / ع د ي / ع د ي و / ق ر
    7- ن ن / ذ ت / ه ل ت / و ب ن ه و / ف ص ن ع و / ق ر ن ن / و ت ه ر ج و / ع م ه م و / ب ن / ش ر ق م / ع د ي / ع ذ ر ت / ي و م ن / و ه ل ل و / م ق م / و خ ي ل / ش م س ه و / ب ع ل ت / ع ر ن / ش ح ر ر م / و ل خ م و / ق ي ل ن / ح ظ ي ن / ب ن / م ع ه ر / و ذ خ و ل ن / و ش ع ب ه م و / ر د م ن / ب ع ل ي .
    8- خ م ي س / أ ح ب ش ن / و ه ق ر ع و / ق ر ن ن / و ن خ ل ه م و / ب و ل ث / ه م ي س ن / و ه س ح ت ه م و / و ه ر ج ه م و / ع د ي / س ت و س ع و / و أ ت ي و / ب ح م د م / و ه و ب ل ت م / و ب ع د ن ه و / ف ذ ك ي ه م و / و ح ش ك / م ر أ ه م و / ي س ر ر م
    9- م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ع ل ي / خ م س / أ ح ب ش ن / ب ي و م / ح و ي و / ه ج ر ن ه ن / ن ق د ي ن ه ن / و ب ع م ه م و / خ م س م / و ن س ن / و ع ذ ر و / خ م س /
    10- أ ح ب ش ن / ذ ح و ي / ه م ي ت ي / ه ج ر ن ه ن / ن ق د ن ه ن / و خ م ر ت ه م و / و و ع د / و ه و ش ع ن / ش م س م / ب ع ل ت / ع ر / ش ح ر ر م / ك ع د ي و / و ر ك ب / م و س ط / ح ر ت / خ م ي س / أ ح ب ش ن / ث ن ي / ي و م ي ن / ذ و ر خ ن /
    11- ذ ث ب ت ن / و ع د ي و / و ر ك ب / ب ع ل ي / م ش و ر ن / ب و س ط / ح ر ت ه م و / و ه ر ج ه م و / و ه ر و ش / و ه س ح ت ن ن / و ش ع و / خ ي ل ه م و / و ح ر ج ت ه م و / و م ن م ر ت ه م و / و ش ر ع ه م و / و ب ع د ن ه و / ف ح ي ر / ق ي ل ن /
    12- و ش ع ب ه و / ح ر ت م / ب ح . م ن / و ح ( ر ) ت / أ ح ب ش ن / ب ت ح ت / ن ق د ي ن ه ن / و ب ن ه و / خ ب ت / ق ي ل ن / و ش ع ب ه و / . . . . . . . / و أ خ ذ / م ر و ح ت / و غ ن م و / و ث ل ل / ك ل / ر و ح ه و / س ه م م / و ق ن ي م / و ش ر ع م / و ب ع د ن ه و / ف ه ع ن و
    13- ع ب ر ه م و / م ر أ ه م و / ي س ر م / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / و خ م ي س ه و / و أ ف ر س ه و / و ت ق د م و / و ه ( ت ر د ) ن / ب ع م / خ م س / أ ح ب ش ن / و ه ر ج و ه م و / و س ل م و / ذ م ت ع / ب ن ه م و / ب ن / خ م س / أ ح ب ش ن /
    14- غ ي ر م و / أ ي س م / أ خ ذ / و ذ س أ ر / ب ن ه م و / ف ص ن ع و / ب ق ر ن ن / و ك ن ت ن / ث م ن و ت / ي م ت م / و ب ث م ن ن / ي و م ن / ف ص ر ع و / و ه ق ف ض ن / ك ل ه م و / ع د ي / إ ل / س أ ر / أ ف أ ي س م / و ب أ ث ر ي ه و /
    15- و ( ش ) و ع و / م ر أ ه م و / ي س ر ( م ) / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ع ل ي / أ ه ج ر م / و ب ع ب ع ت م / ذ ه ج م ع و / ل أ ح ب ش ن / ب ن / م ل ك / ذ ر ي د ن / ب ق د م ي / ي و م ن / و ه ج ب أ و / و س ت ر ه ن / ك ل / ه و ت / أ ه ج ر
    16- ( ن / و . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . و ه م و / ب خ ي ل . . . ث غ ر / . . و خ م و ن و . . . . . . . . . . . . . . . . ك / . ع / م ر أ ه م و / ع ث ت ر / ش ر ق ن / ب ع ل / . ز ب ى / س م ي ن / م ر أ ه م و / ي س ر م / م ل ك / س ب أ
    17- / و ذ ر ي د ن / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . أ ن ي / / و ح م د م / و ه و ب ل ت م / . . . . . . . . . . . . . . . ق ي ل ن / و ش ع ب ه و / ر د م ن / و خ و ل ن / خ م س / م أ ت م / و ا ل ف م / م ه ر ج ت م / أ س د م / . . . . . . . . . ت .
    18- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . د / ل م / . . . . . ر م و . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ت ل / و ش م س ه و / ب ع ل ت / ع ر / ش ح ر ر م / ف غ ن م / و م ل أ ت / ل ت ز أ ن / س ع د ه م و / و
    19- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ض ر ه م و / و ش ن أ ه م و / و ذ ر ح ق / و ق ر ب / ل ه م و / ذ . . . . . / و ب ك ل / . .
  • النص بالفصحى:
    1- ح ظ ي ن / أ و ك ن / ب ن / م ع هـ ر / و ذ خ و ل ن / أ ب ع ل / ب ي ت ن هـ ي ن / هـ ر ن / و هـ ر ن / أ ق و ل / ش ع ب ي ن هـ ي ن / ر د م ن / و خ و ل ن / ت ك ر ب / و هـ ل ل ن / و ت ن ض ع / و ش ت ف ت ن / ع م / إ ل هـ م و / و م ر أ ت هـ م و / ش م س م / ب ع ل ت / ع ر / ش ح ر ر م / ك خ
    2- م ر ت هـ و / و ص د ق ت هـ و / ك ل / أ م ل أ م / ذ س ت م ل أ / ب ع م هـ و / و ذ ش ف ت هـ و / و ب ش ر ن / ب ي و م / ذ ك ي هـ م و / و ح ش ك / م ر أ هـ م و / ي س ر م / ي هـ ن ع م / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ح ي ق ن / ذ ع د ن م / ب ي و م / هـ ح ذ ر / ب ن / أ ب ب / و خ م س / أ ح ب ش ن .
    3- ك ي ح و ي ن ن / هـ و ت / ح ي ق ن / ذ ع د ن م / و ي ر ب ب ن ن هـ و / و هـ ع ن و / و ش ن ق ن / ب هـ و ت / ح ي ق ن / و ع د ي ي هـ و / ش ن ق هـ م و / ب و ف ي م / و ك ح م أ و / و هـ ب ر ر / م ر ك ب ت ن / خ د ن ت ن / ع م هـ م و / و ت ق د م و / خ د ن ت ن / ب م ط و د ن / و ت ق د م و / ب ع م
    4- هـ م و / ق ي ل ن / و أ ف ر س هـ و / و ش ع ب هـ و / ر د م ن / و ب د ق هـ م و / م ش أ م ت م / و م ي م ن ت م / و ع ب ر هـ م و / ذ ك ي و / ا ق ر ب ت / أ س د م / ذ ي ت س ب ب ن / ب ع م هـ م و / و ذ ي س خ ت ن هـ م و / و ذ ي س ح ت ن ن / و ح ل ق هـ م و / و هـ ر ج هـ و / و هـ ق ح ن / [ ب ]
    5- ك ل هـ م و / و ذ س أ ر / ب ن هـ م و / ف س ح ت و / ع د ي / ب هـ أ و / ب ح ر ن / ب هـ م ن / و ب هـ و / هـ ر ج و / ك ل هـ م و / و أ ت ي و / ب ح م د م / و هـ و ب ل ت م / و ب ع د ن هـ و / ف ش و ع و / م ر أ هـ م و / ي س ر م / م ل ك س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ع ل ي أ ح ب ش ن / م ث ل ت ( . ) / ذ ت / ت .
    6- ث ي د / و ب ع ل ي / ي ث د / و ب ك ل م / و ذ ك ي / م ل ك ن / ق ي ل ن / و ش ع ب هـ و / ر د م ن / م ش أ م ت م / ل م ل ك ن / و خ م س ن / و م ي م ن ت م / ل ا ح ب ش ن / و ت ق د م و / هـ م و / خ م س ن / ب ع م م ل ك ن / و خ م س هـ و / و ق د م هـ م و / م ل ك ن / و خ م س هـ و / و هـ س ح ت هـ م و / ع د ي / ع د ي و / ق ر
    7- ن ن / ذ ت / هـ ل ت / و ب ن هـ و / ف ص ن ع و / ق ر ن ن / و ت هـ ر ج و / ع م هـ م و / ب ن / ش ر ق م / ع د ي / ع ذ ر ت / ي و م ن / و هـ ل ل و / م ق م / و خ ي ل / ش م س هـ و / ب ع ل ت / ع ر ن / ش ح ر ر م / و ل خ م و / ق ي ل ن / ح ظ ي ن / ب ن / م ع هـ ر / و ذ خ و ل ن / و ش ع ب هـ م و / ر د م ن / ب ع ل ي .
    8- خ م ي س / أ ح ب ش ن / و هـ ق ر ع و / ق ر ن ن / و ن خ ل هـ م و / ب و ل ث / هـ م ي س ن / و هـ س ح ت هـ م و / و هـ ر ج هـ م و / ع د ي / س ت و س ع و / و أ ت ي و / ب ح م د م / و هـ و ب ل ت م / و ب ع د ن هـ و / ف ذ ك ي هـ م و / و ح ش ك / م ر أ هـ م و / ي س ر ر م
    9- م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ع ل ي / خ م س / أ ح ب ش ن / ب ي و م / ح و ي و / هـ ج ر ن هـ ن / ن ق د ي ن هـ ن / و ب ع م هـ م و / خ م س م / و ن س ن / و ع ذ ر و / خ م س /
    10- أ ح ب ش ن / ذ ح و ي / هـ م ي ت ي / هـ ج ر ن هـ ن / ن ق د ن هـ ن / و خ م ر ت هـ م و / و و ع د / و هـ و ش ع ن / ش م س م / ب ع ل ت / ع ر / ش ح ر ر م / ك ع د ي و / و ر ك ب / م و س ط / ح ر ت / خ م ي س / أ ح ب ش ن / ث ن ي / ي و م ي ن / ذ و ر خ ن /
    11- ذ ث ب ت ن / و ع د ي و / و ر ك ب / ب ع ل ي / م ش و ر ن / ب و س ط / ح ر ت هـ م و / و هـ ر ج هـ م و / و هـ ر و ش / و هـ س ح ت ن ن / و ش ع و / خ ي ل هـ م و / و ح ر ج ت هـ م و / و م ن م ر ت هـ م و / و ش ر ع هـ م و / و ب ع د ن هـ و / ف ح ي ر / ق ي ل ن /
    12- و ش ع ب هـ و / ح ر ت م / ب ح . م ن / و ح ( ر ) ت / أ ح ب ش ن / ب ت ح ت / ن ق د ي ن هـ ن / و ب ن هـ و / خ ب ت / ق ي ل ن / و ش ع ب هـ و / . . . . . . . / و أ خ ذ / م ر و ح ت / و غ ن م و / و ث ل ل / ك ل / ر و ح ه و / س هـ م م / و ق ن ي م / و ش ر ع م / و ب ع د ن هـ و / ف هـ ع ن و
    13- ع ب ر هـ م و / م ر أ هـ م و / ي س ر م / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / و خ م ي س هـ و / و أ ف ر س هـ و / و ت ق د م و / و هـ ( ت ر د ) ن / ب ع م / خ م س / أ ح ب ش ن / و هـ ر ج و هـ م و / و س ل م و / ذ م ت ع / ب ن هـ م و / ب ن / خ م س / أ ح ب ش ن /
    14- غ ي ر م و / أ ي س م / أ خ ذ / و ذ س أ ر / ب ن هـ م و / ف ص ن ع و / ب ق ر ن ن / و ك ن ت ن / ث م ن و ت / ي م ت م / و ب ث م ن ن / ي و م ن / ف ص ر ع و / و هـ ق ف ض ن / ك ل هـ م و / ع د ي / إ ل / س أ ر / أ ف أ ي س م / و ب أ ث ر ي هـ و /
    15- و ( ش ) و ع و / م ر أ هـ م و / ي س ر ( م ) / م ل ك / س ب أ / و ذ ر ي د ن / ب ع ل ي / أ هـ ج ر م / و ب ع ب ع ت م / ذ هـ ج م ع و / ل أ ح ب ش ن / ب ن / م ل ك / ذ ر ي د ن / ب ق د م ي / ي و م ن / و هـ ج ب أ و / و س ت ر هـ ن / ك ل / هـ و ت / أ هـ ج ر
    16- ( ن / و . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . و هـ م و / ب خ ي ل . . . ث غ ر / . . و خ م و ن و . . . . . . . . . . . . . . . . ك / . ع / م ر أ هـ م و / ع ث ت ر / ش ر ق ن / ب ع ل / . ز ب ى / س م ي ن / م ر أ هـ م و / ي س ر م / م ل ك / س ب أ
    17- / و ذ ر ي د ن / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . أ ن ي / / و ح م د م / و هـ و ب ل ت م / . . . . . . . . . . . . . . . ق ي ل ن / و ش ع ب هـ و / ر د م ن / و خ و ل ن / خ م س / م أ ت م / و ا ل ف م / م هـ ر ج ت م / أ س د م / . . . . . . . . . ت .
    18- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . د / ل م / . . . . . ر م و . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ت ل / و ش م س هـ و / ب ع ل ت / ع ر / ش ح ر ر م / ف غ ن م / و م ل أ ت / ل ت ز أ ن / س ع د هـ م و / و
    19- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ض ر هـ م و / و ش ن أ هـ م و / و ذ ر ح ق / و ق ر ب / ل هـ م و / ذ . . . . . / و ب ك ل / . .
  • المعنى بالفصحى:
    1- حظين أوكن، بن معاهر وذو خولان أصحاب البيتين هران وهران أقيال الشعبين ردمان وخولان، تقرَّب إلى إلهته ومولاته شمس صاحبة جبل شحرار ومجدها وتضرع إليها واستعان بها إذ.
    2- منحته فضلاً وأصدقته كل وحي إستوحاها ووعدته وبشرته (به) يوم أن بعثه مولاه ياسر يهنعم ملك سبأ وذي ريدان وكلفه بمهمة بميناء عدن يوم أن خشي أن تطوق قوات وخميس الأحباش ميناء.
    3- عدن (وأن) تسيطر عليه، فقدموا (هو وشعبه) المدد وقاموا بالدفاع في ذلك الميناء، وأمضوا مهمتهم بوفاء، وعندما استثيروا أو استثيرت مركبتن وبرزت للقتال التحموا بها، وتقدمت خدنتن بالمطاود وواجههم.
    4- القيل وفرسانه وشعبه ردمان ومزقهم شمالاً ويميناً، ووجهوا إليهم أفضل المقاتلين ليجالدوهم ويوقعوا بهم (فكان أن) غلبوهم وقتلوهم وفازوا عليهم كلهم، ومن بقي منهم.
    5- فقد طُورد حتى اضطر إلى دخول البحر البهيم وفيه قتلوا جميعاً. وعادوا (أي القيل وصحبه) بمحامد وغنائم (من المواشي؟). ثم إنهم ناصروا مولاهم ياسر يهنعم ملك سبأ وذي ريدان ضد الأحباش... (فكان أن) وجه الملك القيل وشعبه ردمان.
    6- (ليكونوا) ميسرة للملك والخميس وميمنة للأحباش، وتواجهت تلك الجيوش مع الملك وجيشه، وتعارك الملك وجيشه معهم ودحرهم حتى انسحبوا.
    7- إلى القرن وحصنوه، وتقاتلوا معهم من الشروق حتى آخر النهار، ومجدوا مقام شمسهم صاحبة جبل شحرار وهجم القيل حظين بن معاهر وذو خولان وشعبه على خميس الأحباش ووجهوا ضربة قوية إلى القرن وأوقعوهم في اختلال وقتلوهم حتى... وعادوا بمحامد وغنائم (من المواشي؟).
    ثم إن مولاهم ياسر يهنعم ملك سبأ بعثهم في مهمة ضد جيش الأحباش يوم إن طوقوا مدينتي نقدتيهن (وكان) معهم (جانب من) الجيش (النظامي) وهزموا جيش الأحباش الذي طوق تلكما المدينتين نقدنهن. (وحدث أن) تفضلت عليهم شمس صاحبة جبل شحرار فوعدتهم وساندتهم بأن ينفذوا إلى حيرة الأحباش ويسيطروا على مركزها (موسط) في اليوم الثاني من شهر ذي ثبتن، (فكان أن) دخلوها وسيطروا على المشوار (أنظر الحاشية) بوسطها وأوقعوا فيهم قتلاً واضطراباً وهزيمة وشعو حرجتهو ومنمرتهمو (أنظر الحاشية) ومعداتهم.
    وبعدها أقام القيل وشعبه معسكراً في... (فيما كان) معسكر الأحباش تحت نقدينهن. ومن هناك قام القيل وشعبه بحملة.... وأخذ مروحة (إسم مكان بعينه أو إسم جنس لنوع من المنشآت) وغنموا كل ما بها من مؤن وإمدادات أسلاباً.
    وبعد ذلك قام مولاهم ياسر ملك سبأ وذي ريدان وجيشه وفرسانه بعملية حربية ضدهم... مع جيش الأحباش. (وهنا تبدأ عبارة دون ربط تقول) سوى شخص أخذ (أسيراً) ومن بقي منهم فاحتموا بالقرن ثمانية أيام (ولكنهم) صرعوا وهقفضن كلهم حتى لم يبق أحد (؟) وبأثر ذلك ناصروا مولاهم ياسر ملك سبأ وذي ريدان ضد مدن وبعابعة جُمعوا من قبل (لصالح) الأحباش (وهم) من أراضي ذي ريدان، فاستعيدت كل تلك المدن وأخذ منها الرهائن.
    وما بقي من (16-19) فيها ثغرات كبيرة ولكن الألفاظ والعبارات الباقية تدل على أن سرد الأحداث ينتهي بالفقرة السابقة (سطر 15) وإن الأسطر الباقية فيها حمد للآلهة (س16) وذكر للعودة بالسلامة والمحامد والغنائم وتعداد لما جلبه معه القيل وشعبة ردمان وخولان وقد بلغ القتلى وأسلابهم 1500 (س17) وحمد لمعبودتهم شمس لأفضالها عليهم وطلب للمزيد (س 18) ودعاء ضد الأعداء والشانين (س19) وآخر النقش مطموس.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد عبدالقادر بافقيه، 1994م، مجلة ريدان، العدد 6، المعسال 6، ص78