رمز النقش: م-ب-673
المعلومات الأساسية
- المحافظة: شبوة
- الأصل: تمنع (عسيلان)
- الموقع: متحف بيحان برقم (م. ب. 673)
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: قتبانية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: عهد يدع أب ذبيان يهنعم
- القياسات: 106 × 50 × 29 سم، طول الحرف: 6 سم
- المادة: حجر الجرانيت (مكسور)
- عدد الأسطر: 7
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- ( ي د ع أ ) ب / ذ ب ي ن / ي ه ن ع م / ب ن / ش ه ر / م ك ر ب / ق ت ب ن / و ك ل / و ل د / ع م / و أ و س ن / و ك ح د / و د ه س / م / و
2- ( ت ب ن و ) / ي ك ر / أ ن ب ي / و ح و ك م / ذ أ م ر / و ش م ر / ق ظ ر / ق ي ن / ر ش و / ع م م / ر ش و / ع م م / ث ن ت م / س ح ر /و ر
3- ( ش و / ع م ) / ر ي ع ن / ب ع ل / ظ ر ب ت / ل ت ك / ب ذ ب ح ت م / و ب / ع م / أ ض ف ر م / ب ب ي ت / ق ن ي / ه و ر ن / ب ن ي / و س
4- ( . . . . . ) س ق ر و / و ن م ر س و و / و م ذ ق ن ت س / أ ب ن س / و ع ض س / و م و ج ل س / و م ر ت س / و ب ل ق س / و ك ل / ذ
5- ( . . . . . / ) و ت ش ر ع س / ب م ن ش أ / ق ت ب ن / ب م ق د م / ع ث ت ر / و ع م / ي و م / س و ف ي / ع ث ت ر / ي د ع أ ب / ذ ت م / ت ك
6- ( ر س / أ ) ي و م / ك ل أ / و س ج ع / ع ث ت ر / و ع م / و إ ل ه س م / س ب أ / و ح ض ر م ت / ب ن / ع ل و / م ل ك / ع م / و أ ن
7- ( ب ي ) / ب ع ث ت ر / و ب / ع م / و ب / أ ن ب ي / و ب / ذ ت / ص ن ت م / و ب / ذ ت / ظ ه ر ن -
النص بالفصحى:
1- ( ي د ع أ ) ب / ذ ب ي ن / ي هـ ن ع م / ب ن / ش هـ ر / م ك ر ب / ق ت ب ن / و ك ل / و ل د / ع م / و أ و س ن / و ك ح د / و د هـ س / م / و
2- ( ت ب ن و ) / ي ك ر / أ ن ب ي / و ح و ك م / ذ أ م ر / و ش م ر / ق ظ ر / ق ي ن / ر ش و / ع م م / ر ش و / ع م م / ث ن ت م / س ح ر /و ر
3- ( ش و / ع م ) / ر ي ع ن / ب ع ل / ظ ر ب ت / ل ت ك / ب ذ ب ح ت م / و ب / ع م / أ ض ف ر م / ب ب ي ت / ق ن ي / هـ و ر ن / ب ن ي / و س
4- ( . . . . . ) س ق ر و / و ن م ر س و و / و م ذ ق ن ت س / أ ب ن س / و ع ض س / و م و ج ل س / و م ر ت س / و ب ل ق س / و ك ل / ذ
5- ( . . . . . / ) و ت ش ر ع س / ب م ن ش أ / ق ت ب ن / ب م ق د م / ع ث ت ر / و ع م / ي و م / س و ف ي / ع ث ت ر / ي د ع أ ب / ذ ت م / ت ك
6- ( ر س / أ ) ي و م / ك ل أ / و س ج ع / ع ث ت ر / و ع م / و إ ل هـ س م / س ب أ / و ح ض ر م ت / ب ن / ع ل و / م ل ك / ع م / و أ ن
7- ( ب ي ) / ب ع ث ت ر / و ب / ع م / و ب / أ ن ب ي / و ب / ذ ت / ص ن ت م / و ب / ذ ت / ظ هـ ر ن -
المعنى بالفصحى:
1. يدع أب ذبيان يهنعم بن شهر (شاهر؟)مكرب قتبان وكل ولد عم وأوسان وكحد ودهاس و
(2) تبن,بكر أنبي وحوكم الذي يستجيب أو المستجيب القوي, جابي التقدمات (لعله يدع أب نفسه)وسادن رشوة عم رشى عم ثنتم سحر (؟)و
(3)رشى عم ريعان, صاحب ظربة لتك,بذبيحة ومعها (شيء من)
الطيب ببيت
(4)...بنى (مبنى قد يكون اسمه سقرو) وحوائطه ذات الفروج ومدخله
بالحجارة والخشب والرخام الطري (الألباستر)والأحجار الجيرية والبلق وكل الذي
(5).....ولوازمه بعزم قتبان وبارشاد عثتر وعم يوم أن أستجاب عثتر ليدع أب
(6)(نتيجة)لتقديمه
القربان.ودفع عثتر وعم وآلهتهم سبأ وحضرموت من إنتهاك أراضي (ملك)عم وأنبي (أو من
عاليتها!)دحرهما
(7)بعثتر وبأنبي وبذات صنتم وبذات ظهران.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد عبدالقادر بافقيه، 1994م، مجلة ريدان، العدد 6، نقش قتباني يذكر ملك عم وأنبـي، ص27