رمز النقش: الذفيف 8 / AL- Dhafeef 8
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد أوام
- الموقع: معبد أوام / مارب
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: نهاية القرن 2 م
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 10
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- س ع د ش م س م / ي أ ز م / و أ خ ي ه و / ب ر (ج)
2- ي ه ر ح ب / و ع ل ه ن / ب ن و / ب ت ع / و ه م د
3- ن / أ ق و ل / ش ع ب ن / س م ع ي / ث ل ث ن ه ن / ذ ح م ل ن / و
4- ح ش د م / ه ق ن ي و / إ ل م ق ه / ث ه و ن / ب ع ل أ و م
5- ص ل م ن / ح م د م / ب ذ ت / ص د ق ه م و/ ب ك ل / أ م
6- ل أ / س ت م ل أ و / ب ع م ه و / و ل ذ ت / ي ز أ ن / ص د
7- ق ه م و / ب ك ل / أ م ل أ / ي س ت م ل أ ن ن / ب ع م ه و
8- و ل س ع د ه م و / ر ض و / و ح ظ ي / م ر أ ه م و / ك ر
9- ب إ ل / و ت ر / ي ه ن ع م / م ل ك / س ب أ / ب ن / و ه ب إ
10- ل / ي ح ز / م ل ك / س ب أ / و ل س ع د ه م و / ن ع م ت -
النص بالفصحى:
1- س ع د ش م س م / ي أ ز م / و أ خ ي ه و / ب ر (ج)
2- ي ه ر ح ب / و ع ل ه ن / ب ن و / ب ت ع / و ه م د
3- ن / أ ق و ل / ش ع ب ن / س م ع ي / ث ل ث ن ه ن / ذ ح م ل ن / و
4- ح ش د م / ه ق ن ي و / إ ل م ق ه / ث ه و ن / ب ع ل أ و م
5- ص ل م ن / ح م د م / ب ذ ت / ص د ق ه م و/ ب ك ل / أ م
6- ل أ / س ت م ل أ و / ب ع م ه و / و ل ذ ت / ي ز أ ن / ص د
7- ق ه م و / ب ك ل / أ م ل أ / ي س ت م ل أ ن ن / ب ع م ه و
8- و ل س ع د ه م و / ر ض و / و ح ظ ي / م ر أ ه م و / ك ر
9- ب إ ل / و ت ر / ي ه ن ع م / م ل ك / س ب أ / ب ن / و ه ب إ
10- ل / ي ح ز / م ل ك / س ب أ / و ل س ع د ه م و / ن ع م ت -
المعنى بالفصحى:
1- سعد شمس يأزم وأخيه بارج
2- يهرحب وعلهان بني بتع وهمدان
3- زعماء قبيلة سُمعي الثلثين ذو حملان و
4- حاشد اهدوا (الإله) إلمقه ثهون رب معبد أوام
5- تمثال حمداً لأنه حقق لهم كل الآمــال
6- التي أملوها منه ولكي يستمر (الإله إلمقه)
7- بتحقيق كل الآمال التي سوف يؤملونها منه
8- وليحقق لهم الرضا والحظوة عند سيدهم كرب
9- إل وتر يهنعم ملك سبأ بن وهب إل
10- يحوز ملك سبأ وليمنحهم النعمة
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عبدالله حسين العِزّي الذَّفيف2024: ريدان 13 نقوش من عهد الملك السبئي وهب إيل يحوز وابنيه كرب إل وتر يهنعم، وأنمار يهأمن ،ص:163