رمز النقش: مدينة السوا
المعلومات الأساسية
- المصدر: قرية الراكزة
- المحافظة: تعز
- الأصل: موقع مدينة السوا القديم
- الموقع: منقول إلى باب بركة ماء (سقاية) في قرية الراكزة
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: قتبانية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: عهد الملك شمر يهمحمد
- القياسات: 80 سم × 22 سم × 17 سم
- المادة: حجر صلب (يشبه البلق)
- عدد الأسطر: 5
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- [ ك ل ي ب / ي ه أ م ن / م ح ر ج / ش م ر / ي ه ح م د / ذ م ع ف ر م / و ض ب أ ت / أ ش ع ر ي ن / و
2- م ن ش أ ن / ك ل ع ن / و أ ع س ي ف ر / و ز ح ب ل م / ه ف ع ل / و ه ق ش ب / م ح ر م / أ ل ه ن
3- ذ س م و ي / أ ل ه / أ م ر م / ذ ب ب ر ح ت ن / ص ي ر ت ن / ذ ت ح ت / ه ج ر ن / س و م / و أ ل ه ن /
4- ذ س م و ي / أ ل ه / أ م ر م / ف ل ي ش م ن / و ف ي / و ش ر ح / و ش و ف ت / ك ل ي ب / ي ه أ م ن /
5- و أ ش ع ب ه و / ب ن ي / ذ م ع ف ر م / أ ب ع ل / ب ي ت ن / ش ع ب ن / . . . . . . . . . -
النص بالفصحى:
1- [ ك ل ي ب / ي هـ أ م ن / م ح ر ج / ش م ر / ي هـ ح م د / ذ م ع ف ر م / و ض ب أ ت / أ ش ع ر ي ن / و
2- م ن ش أ ن / ك ل ع ن / و أ ع س ي ف ر / و ز ح ب ل م / هـ ف ع ل / و هـ ق ش ب / م ح ر م / أ ل هـ ن
3- ذ س م و ي / أ ل هـ / أ م ر م / ذ ب ب ر ح ت ن / ص ي ر ت ن / ذ ت ح ت / هـ ج ر ن / س و م / و أ ل هـ ن /
4- ذ س م و ي / أ ل هـ / أ م ر م / ف ل ي ش م ن / و ف ي / و ش ر ح / و ش و ف ت / ك ل ي ب / ي هـ أ م ن /
5- و أ ش ع ب هـ و / ب ن ي / ذ م ع ف ر م / أ ب ع ل / ب ي ت ن / ش ع ب ن / . . . . . . . . . -
المعنى بالفصحى:
1. كليب يهأمن عامل شمر يهحمد ذي معافر وأجناد الأشاعر والقبائل من الكلاع و أعسيفري (عصيفري)
2. وذي حبيل (الحبيل) شيد وأقام معبد الإله (ذي سماوي) إله أمير بالبرحة وتحت مدينة سوا
3. (المسماة) الصيرات (الكائنة) تحت المدينة سوا (السوا) ، فليتعهد الإله (ذو سماوي إله أمير
4. بالسلامة والنجاة والحماية لكليب يهأمن
5-وقبيله بني ذي معافر سادة البيت (القصر) شبعان
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
د. يوسف محمد عبدالله، 1988م، مجلة ريدان، العدد 5، مدينة السوا في كتاب الطواف حول البحر الأريتري، ص105-106