رمز النقش: بافقية- باطايع 4
المعلومات الأساسية
- المصدر: -
- المحافظة: لحج
- الأصل: موقع هديم قطنان
- الموقع: مخزن آثار بني بكر
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: قتبانية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: عهد لحيـعت برين
- القياسات: طول 23 سم × عرض 9.6 سم × سمك 25 سم
- المادة: حجر مستطيل
- عدد الأسطر: 5
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- د و س م / ع م ذ م / و س ع د ع م / و ع م أ م ن / ه م ت / و ه م ت ع م / و ع ب د ع م / د و س / ب ن ه و / و ع ل / ب ر أ و / و ه و ث ر / و ه ق
2- ح / و ه ش ق ر / ب ي ت ه م و / م د ر م / ب ر د ء / إ ل ه م و / و م ر أ ه م و / ع م / ذ ر ي ت م / ب ع ل / ظ ر / ن و ع ن / و م ك
3- ن ن ت ن / ه ر ن / و ع م / ذ ش ق ر / ب ع ل / ش ع ر ت / ه د و / و ب ر د ء/ أ ش م س ه م و / و م ن ض ح ت /
4- أ ب ي ت ه م و / و ب ر د ء / و ت ح ر ج / أ م ر أ ه م و / ل ح ي ع ت / ب ر ي ن / ق ي ل / ر د م ن / و خ و ل ن / و م ع
5- د ك ر ب / و ع م ي د ع / ( و ) ي د م و ع م أ م ن / و ن ش أ ك ر ب / ب ن ه ي / م ع ه ر / و ذ خ و ل ن / و ب ح ج / أ ن ب ي / و إ ل ت ع ل ى -
النص بالفصحى:
1- د و س م / ع م ذ م / و س ع د ع م / و ع م أ م ن / هـ م ت / و هـ م ت ع م / و ع ب د ع م / د و س / ب ن هـ و / و ع ل / ب ر أ و / و هـ و ث ر / و هـ ق
2- ح / و هـ ش ق ر / ب ي ت هـ م و / م د ر م / ب ر د ء / إ ل هـ م و / و م ر أ هـ م و / ع م / ذ ر ي ت م / ب ع ل / ظ ر / ن و ع ن / و م ك
3- ن ن ت ن / هـ ر ن / و ع م / ذ ش ق ر / ب ع ل / ش ع ر ت / هـ د و / و ب ر د ء/ أ ش م س هـ م و / و م ن ض ح ت /
4- أ ب ي ت هـ م و / و ب ر د ء / و ت ح ر ج / أ م ر أ هـ م و / ل ح ي ع ت / ب ر ي ن / ق ي ل / ر د م ن / و خ و ل ن / و م ع
5- د ك ر ب / و ع م ي د ع / ( و ) ي د م و ع م أ م ن / و ن ش أ ك ر ب / ب ن هـ ي / م ع هـ ر / و ذ خ و ل ن / و ب ح ج / أ ن ب ي / و إ ل ت ع ل ى -
المعنى بالفصحى:
"دوسم وعمذم وسعدعم وعم أمن هم (؟) وهمتعم وعبدعم دوس بنو وعل بنوا وأسسوا وملطوا واكملوا بيتهم مدر بردء الههم وسيدهم عم ذي ريمه مولى ظرنوعن ومكنتتن هرن وعم ذي شقير مولى شعرت هدو وبردء شموسهم والآلهة الحامية لبيوتهم وبردء وسلطان اسيادهم لحيـعت برين قيل ردمان وخولان ومعدي كرب وعم يدع ويدم وعم أمن ونشأ كرب بني معاهر وذي خولان وبحق انبي ، فلا عدوان ."
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد بافقيه وأحمد باطايع، 1988م، مجلة ريدان، العدد 5، نقوش بني معاهر وذي خولان (دراسة أولية)، ص65 - 66