رمز النقش: بافقية- باطايع 1
المعلومات الأساسية
- المحافظة: لحج
- الأصل: موقع شعبة العادية (قرب صبر)
- الموقع: مخازن آثار بني بكر رقم 56
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: قتبانية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: القتبانية
- القياسات: 32سم (ارتفاع) × 40سم (عرض) × 10سم (سمك)
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: 6
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- وه ب / إ ل / ي ح ذ / ب ن / م ع ه ر / و ذ خ و ل ن
2- و ب ن س / ن ش أ ك ر ب / ذ خ و ل ن / ب ق ر و / و ر ث ع / و س ن ب ط / ب أ ر
3- س م ي / ت س ك ه / م ت ع م / م ع ه ر / أ ح ر / و ث و ب ن / م و ه ب م
4- ك ر ب / ت ق د م و / وس ق ح / ع ش ق / ب أ ر ن / ب ت ح ر ج / م ر أ
5- س م ي / و ه ب إل
6- ون ش أ ك ر ب -
النص بالفصحى:
1- وهـ ب / إ ل / ي ح ذ / ب ن / م ع ه ر / و ذ خ و ل ن
2- و ب ن س / ن ش أ ك ر ب / ذ خ و ل ن / ب ق ر و / و ر ث ع / و س ن ب ط / ب أ ر
3- س م ي / ت س ك ه / م ت ع م / م ع ه ر / أ ح ر / و ث و ب ن / م و ه ب م
4- ك ر ب / ت ق د م و / وس ق ح / ع ش ق / ب أ ر ن / ب ت ح ر ج / م ر أ
5- س م ي / و ه ب إل
6- ون ش أ ك ر ب -
المعنى بالفصحى:
وهب إل يحوز بن معاهر وذو خولان وابنه نشأ كرب ذو خولان حفرا ورصعا (؟) واستنبطا (ماء) بئرهما تسكه (متعم؟).
والنصف الثاني (3-6) يقول:
(متعم) معهر أحر وثوبن موهبهم كرب تولوا انجاز شق البئر بأمر سيديهما وهب إل ونشأ كرب.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد بافقيه وأحمد باطايع، 1988م، مجلة ريدان، العدد 5، نقوش بني معاهر وذي خولان (دراسة أولية)، ص62