رمز النقش: الذفيف 7 / AL- Dhafeef 7
المعلومات الأساسية
- المصدر: معبد اوام/ محرم بلقيس
- المحافظة: مارب
- الأصل: معبد أوام/ مارب
- الموقع: معبد أوام
خصائص النص
- نوع الخط: المسند
- اللغة: السبئية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- الحقبة الزمنية: النصف الثاني من القرن 2 م
- المادة: حجري
- عدد الأسطر: 35
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- (رمز) (ب ر ق م / ن م ) ر ن (/ و ) [....] [و ه ب ع ث ت / ب ن و
2- (رمز) ذ ن ز ح ت ن / و س أ ر ن / و (م ح ي ل م /) أ ق و ل / (ش)
3- ع ب ن / ب ك ل م / ر ب ع ن / ذ ر ي د ت / ه ق ن ي و / إ ل م ق ه و / ث
4- ه و ن / ب ع ل / أ و م / ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ح م د م / ب ذ ت
5- ه و ف ي / ع ب د ه و / و ه ب ع ث ت / ب ك ل / أ م ل أ / س ت م ل
6- أ / ب ع م ه و / و ب ذ ت / ه و ف ي / و م ت ع ن / إ ل م ق ه و / [ع]
7- ب د ه و / و ه ب ع ث ت / ب ك ل / أ ض ر ر / و س ب أ ت / ب ه ن / س
8- ت ر س و / و ب ك ل / أ ب ر ث / و ق ه هـ و/ أ م ر أ ه و / أ م ل ك
9- س ب أ / و ب ذ ت / ه ع ن / و م ت ع ن / إ ل م ق ه و / ع ب د ه و / و
10- ه ب ع ث ت / ب ن / ت ق د م / ت ق د م / ب خ ط م / ث م ر ن / ب ع م
11- خ م س / ذ ر ي د ن / و ب ع م / ش ع ب ن ه ن/ س م ه ر م/ و ق ش م م
12- و ك ل / ذ ك و ن / ك و ن ه م و / ب ك ن / س ب أ و / ب ك ل / و ق هـ
13- ه م و / م ر أ ه م و / و ه ب إ ل / ي ح ز / م ل ك / س ب أ / ل ش
14- ت ع ن / ب ع م / أ خ ي ه م و / أ س ب أ ن / ل ت ق د م ن / ب ع م / هـ
15- م ت / أ ش ع ب ن / و ل ذ ت / ه و ف ي / إ ل م ق ه و / ع ب د ه و/ و
16- ه ب ع ث ت/و ش ع ب ه م و/ب ك ل م/ر ب ع ن/ذ ر ي د ت/ب ج ز ي ت
17- ج ز ي و / و ق ر ن / ه ج ر ن / ش ع ب م / ب ع م / ذ ت / أ ت و و / أ خ
18- ي ه م و / أ س ب أ ن / و ب ذ ت / س ع د / إ ل م ق ه و/ ع ب د ه و
19- و ه ب ع ث ت / م ه ر ج ت / و غ ن م/ و س ب ي/ ص د ق م / ع م ن/هـ
20- م ت / أ ش ع ب ن / أ ش ع ب / ذ ر ي د ن / و أ س د / ك و ن / ك و ن هـ
21- م و/ و ب ذ ت/ ص ح ت/ و س ت و ف ي ن/ ه أ/ ه ج ر ن/ ش ع ب م/ و
22- س ن ع ن / و ك ل / ه ج ر أ و م ر ه م ي / ب ج ز ي ت / ج ز ي و / ب
23- ه و / ب ن / ك ل / م ث ب ر م /و ض ر م / و غ ز و ت م / ع د ي / ذ ت
24- [ ع ]هـ د ه و / م ر أ ه م و / و ه ب إ ل / ي ح ز / م ل ك / س ب أ
25- و أ خ ي ه م و / أ س ب أ ن / و أ ق و ل ن / ذ ت / ي ز أ ن / إ
26- ل م ق ه و / ب ع ل / أ و م / س ع د / ع ب د ه و / و ه ب ع ث ت / و
27- ش ع ب ه م و / ب ك ل م / ر ب ع ن / ذ ر ي د ت / ن ع م ت م / و م ن
28- ج ت / ص د ق م / و ل و ض ع / و ث ب ر / ض ر ه م و / و ش ن أ ه م
29- و / و ل ذ ت / ي خ ر ي ن ه م و / ب ن / ب أ س ت م / و ن ك ي م / و ن
30- ض ع/ و ش ص ي/ش ن أ م/ و ل/س ع د/ إ ل م ق ه و/ع ب د ه و/ و هـ
31- ب ع ث ت / ح ظ ي / و ر ض و / م ر أ ه م و / و ه ب إ ل / ي ح ز / م
32- ل ك / س ب أ / و ل / س ع د ه م و / إ ل م ق ه و / أ ث م ر / و أ ف ق ل
33- ص د ق م / ب ن / ك ل/ أ ر ض ت ه م و/ و أ س ر ر ه م و/ ب ع ث ت ر
34- و ه ب أ س / و إ ل م ق ه و / و ب ذ ت / ح م ي م / و ب ذ ت / ب ع د ن م
35- و ب ش م س / م ل ك ن / ت ن ف / و ب ش ي م ه م و / ع ث ت ر / و إ ل
36- و / ز ع ل ن -
النص بالفصحى:
1- (رمز) (ب ر ق م / ن م ) ر ن (/ و ) [....] [و ه ب ع ث ت / ب ن و
2- (رمز) ذ ن ز ح ت ن / و س أ ر ن / و (م ح ي ل م /) أ ق و ل / (ش)
3- ع ب ن / ب ك ل م / ر ب ع ن / ذ ر ي د ت / ه ق ن ي و / إ ل م ق ه و / ث
4- ه و ن / ب ع ل / أ و م / ص ل م ن / ذ ذ ه ب ن / ح م د م / ب ذ ت
5- ه و ف ي / ع ب د ه و / و ه ب ع ث ت / ب ك ل / أ م ل أ / س ت م ل
6- أ / ب ع م ه و / و ب ذ ت / ه و ف ي / و م ت ع ن / إ ل م ق ه و / [ع]
7- ب د ه و / و ه ب ع ث ت / ب ك ل / أ ض ر ر / و س ب أ ت / ب ه ن / س
8- ت ر س و / و ب ك ل / أ ب ر ث / و ق ه هـ و/ أ م ر أ ه و / أ م ل ك
9- س ب أ / و ب ذ ت / ه ع ن / و م ت ع ن / إ ل م ق ه و / ع ب د ه و / و
10- ه ب ع ث ت / ب ن / ت ق د م / ت ق د م / ب خ ط م / ث م ر ن / ب ع م
11- خ م س / ذ ر ي د ن / و ب ع م / ش ع ب ن ه ن/ س م ه ر م/ و ق ش م م
12- و ك ل / ذ ك و ن / ك و ن ه م و / ب ك ن / س ب أ و / ب ك ل / و ق هـ
13- ه م و / م ر أ ه م و / و ه ب إ ل / ي ح ز / م ل ك / س ب أ / ل ش
14- ت ع ن / ب ع م / أ خ ي ه م و / أ س ب أ ن / ل ت ق د م ن / ب ع م / هـ
15- م ت / أ ش ع ب ن / و ل ذ ت / ه و ف ي / إ ل م ق ه و / ع ب د ه و/ و
16- ه ب ع ث ت/و ش ع ب ه م و/ب ك ل م/ر ب ع ن/ذ ر ي د ت/ب ج ز ي ت
17- ج ز ي و / و ق ر ن / ه ج ر ن / ش ع ب م / ب ع م / ذ ت / أ ت و و / أ خ
18- ي ه م و / أ س ب أ ن / و ب ذ ت / س ع د / إ ل م ق ه و/ ع ب د ه و
19- و ه ب ع ث ت / م ه ر ج ت / و غ ن م/ و س ب ي/ ص د ق م / ع م ن/هـ
20- م ت / أ ش ع ب ن / أ ش ع ب / ذ ر ي د ن / و أ س د / ك و ن / ك و ن هـ
21- م و/ و ب ذ ت/ ص ح ت/ و س ت و ف ي ن/ ه أ/ ه ج ر ن/ ش ع ب م/ و
22- س ن ع ن / و ك ل / ه ج ر أ و م ر ه م ي / ب ج ز ي ت / ج ز ي و / ب
23- ه و / ب ن / ك ل / م ث ب ر م /و ض ر م / و غ ز و ت م / ع د ي / ذ ت
24- [ ع ]هـ د ه و / م ر أ ه م و / و ه ب إ ل / ي ح ز / م ل ك / س ب أ
25- و أ خ ي ه م و / أ س ب أ ن / و أ ق و ل ن / ذ ت / ي ز أ ن / إ
26- ل م ق ه و / ب ع ل / أ و م / س ع د / ع ب د ه و / و ه ب ع ث ت / و
27- ش ع ب ه م و / ب ك ل م / ر ب ع ن / ذ ر ي د ت / ن ع م ت م / و م ن
28- ج ت / ص د ق م / و ل و ض ع / و ث ب ر / ض ر ه م و / و ش ن أ ه م
29- و / و ل ذ ت / ي خ ر ي ن ه م و / ب ن / ب أ س ت م / و ن ك ي م / و ن
30- ض ع/ و ش ص ي/ش ن أ م/ و ل/س ع د/ إ ل م ق ه و/ع ب د ه و/ و هـ
31- ب ع ث ت / ح ظ ي / و ر ض و / م ر أ ه م و / و ه ب إ ل / ي ح ز / م
32- ل ك / س ب أ / و ل / س ع د ه م و / إ ل م ق ه و / أ ث م ر / و أ ف ق ل
33- ص د ق م / ب ن / ك ل/ أ ر ض ت ه م و/ و أ س ر ر ه م و/ ب ع ث ت ر
34- و ه ب أ س / و إ ل م ق ه و / و ب ذ ت / ح م ي م / و ب ذ ت / ب ع د ن م
35- و ب ش م س / م ل ك ن / ت ن ف / و ب ش ي م ه م و / ع ث ت ر / و إ ل
36- و / ز ع ل ن -
المعنى بالفصحى:
1- بارق نمران و.... وهب عثت
2- ذو نزحتن وسأران ومحيلم زعماء
3- قبيلة بكيل الربع ريدة أهدوا (الإله) إلمقه
4- ثهوان رب معبد أوام تمثالاً برونزياً (ذهبي اللون) حمداً لأنه
5- حقق لعبده وهب عثت كل الآمال التي أملها
6- منه ولأن (الإله) إلمقه حفظ وسلم
7- عبده وهب عثت في كل الحروب والغزوات التي خاضها
8- وفي كل الحملات التي كلّفه بها سادته ملوك
9- سبأ ولأن (الإله) إلمقه حمى وسلم عبده
10- وهب عثت عندما تولى قيادة الهجوم في خطم ثمرن ( قرية خُطمة ) ضد
11- جيش الريدانيين (الحميريين) وضد قبيلتي سمهرم (سماهر) وقشم
12- وكل من كان معهم (وذلك)عندما انجزوا كل ما أمرهم
13- به سيدهم وهب إل يحوز ملك سبأ خدمةُ له
14- بصحبة إخوانهم (حلفائهم) الأسبؤ (السبئيين) للقتال ضد
15- تلك القبائل ولأن (الإله) إلمقه حفظ عبده
16- وهب عثت وقبيلتهم بكيل الربع ريدة خلال المرابطة
17- التي رابطوا فيها حماية لمدينة شعوب بعد أن عاد
18- اخوانهم الأسبؤ ولأنه منّ على عبده
19- وهب عثت بمقتلة (نصر ساحق) وغنائم وسبي (اسرى) كثيرة من
20- تلك القبائل قبائل ذو ريدان والجنود اللذين كانوا معهم
21- ولأن (الإله إلمقه) حفظه وحماه هو (أي: وهب عثت في) مدينة شعوب و
22- سنعن (سَنَع) وكل القرى التي تقع على مداخلها خلال المرابطة التي رابطوا
23- بها (حماية لها) من كل خراب وضرر وغزوة تنتهك هذه
24- [الحماية والإجارة التي اعطاها] سيدهم وهب إل يحوز ملك سبأ
25- واخوانهم الأسبؤ والأقيال ولكي يستمر (الإله)
26- إلمقه رب معبد أوام بالإغداق على عبده وهب عثت
27- وقبيلتهم بكيل الربع ريدة بالنعم والعواقب
28- الحسنة وليذل ويهلك عدوهم ومبغضهم
29- وليجنبهم من كل بأساء وشر و
30- أذى وحقد كل مبغض وليمنح (الإله) إلمقه عبده وهب
31- عثت الحظوة والرضا عند سيدهم وهب إل يحوز
32- ملك سبأ وليمنّ عليهم إلمقه بالثمار والغلال
33- الوفيرة من كل اراضيهم ووديانهم بجاه (الإله) عثتر
34- وهوبس وإلمقه وبجاه ذات حميم وذات بعدان
35- وبشمس الملك تنوف وبجاه حاميهم عثتر وإلو زولن أم زعلن
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
عبدالله حسين العِزّي الذَّفيف2024: ريدان 13 نقوش من عهد الملك السبئي وهب إيل يحوز وابنيه كرب إل وتر يهنعم، وأنمار يهأمن ،ص:147