رمز النقش: YM 1689
المعلومات الأساسية
- المصدر: خرائب حصي
- المحافظة: البيضاء
- الأصل: خرائب حصي
- الموقع: المتحف الوطني بصنعاء
خصائص النص
- نوع الخط: مسند
- اللغة: قتبانية
- تقنية الكتابة: نحت غائر
التأريخ
- القياسات: الارتفاع: 39، العرض: 25، السمك: 6 سم
- المادة: حجر
- عدد الأسطر: 7
النصوص
-
النص بالخط المسند:
1- م ش ع ر م / و ح ظ ي ن / ذ و
2- ه ص ب ح / و ق ي ل ن / م ل ؟/ ه ع
3- ش ق و / ل أ ل س م ي / و م ر أ س م
4- ي / ع م / ذ ع ذ ب ت م / ب ع ل / ن
5- ع م ن / ب ح ت ن / ل و ف ي س م ي
6- و و ف ي / ب ك ل س م ي / و أ ب ي
7- ت س م ي / و ك ل / ذ ق ن ي ب و -
النص بالفصحى:
1- م ش ع ر م / و ح ظ ي ن / ذ و
2- هـ ص ب ح / و ق ي ل ن / م ل ؟/ هـ ع
3- ش ق و / ل أ ل س م ي / و م ر أ س م
4- ي / ع م / ذ ع ذ ب ت م / ب ع ل / ن
5- ع م ن / ب ح ت ن / ل و ف ي س م ي
6- و و ف ي / ب ك ل س م ي / و أ ب ي
7- ت س م ي / و ك ل / ذ ق ن ي ب و -
المعنى بالفصحى:
مشـعـرم وحـظين (اللذان) من (بني) هـصـبـح وقـيـل (سادة) مـلأ، قـد أهـدوا لإلههما وعـبـدهـم (الإله) عم ذو نعمن بحتن ، (وذلك) لسلامتهما وسلامة وكـل ما يـمـتـلـكان.
معلومات إضافية
مصادر ذكرت النقش:
محمد عبدالقادر بافقيه وكرستيان روبان، 1979م، مجلة ريدان، العدد 2، نقش أصبحي من حصي، ص12