نقش من البرونز مستطيل الشكل بخط المسند مكوناً من ثمانية أسطر محزوزة. النص محاط بإطار بارز من نفس المادة، يعلوه شريط زخرفي يتألف من نتوءات هندسية منتظمة (مسننات). اللوحة مزودة بثقوب نافذة موزعة على ثلاث زوايا مخصصة للتثبيت. يوثق النقش القتباني تقديماً نذرياً من شخص يدعى (سعد إيل) للمعبودة (حوكم) في معبدها (شبعن)، وذلك تقرباً للآلهة (عثتر، وعم، وأنبي)، وقد قُدم هذا النذر نيابة عنه وعن أخيه وبنيه. ويقرأ كالآتي : 1) س ع د إ ل | ذ أب ع م | س ق ن ي | ح و ك م | ن ب ط | و إ ل هـ ي |ب 2) ي ت ن | ش ب ع ن | س ق ن ي ت | ذ هـ ب ن | ح ج ك م | ت ك رب س 3) وح وك م | م ل أ ت | ل ي س أ م ن | س ع د إ ل | ك ل ذ م | ب 4) ي ك ت ر ب س | ر ث د | س ع د إ ل | ح و ك م | و إ ل هـ س و و |أ 5) ذ ن س | و م ق م س | و أ خ س | أ س ع د | و ب ن ي س م | و ك ل 6) ب ك ل س م | ب ع ث ت ر | و ب ع م | و أ ن ب ي | و ح و ك م | و ب | س 7) ع ب س م | ب ك ل م | ذ م ر ي م ت م | و ر ث د | س ع د إ ل | س 8) ق ن ي ت س | ب ن | م س ن ك ر م | و م س ف أ ي م | ب ن ب رث س - أسماء الأعلام الواردة في هذا الإهداء معروفة مسبقاً في نقوش قتبانية أخرى. يُلاحظ بوضوح أن المعبودة حَوْكَم هي معبودة أنثى.

رابط القطعة / انقر هنا لفتح رابط القطعة